pshichko66 · 26-Мар-14 16:45(11 лет 3 месяца назад, ред. 27-Мар-14 17:59)
Возвращение волчицы / Powrót wilczycy Страна: Польша Жанр: Ужасы Год выпуска: 1990 Продолжительность: 01:30:23 Перевод: Профессиональный (двухголосный закадровый) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Марек Пестрак / Marek Piestrak В ролях: Ежи Зельник, Мажена Трыбала, Малгожата Празмовская, Йоанна Трепечинска, Гражина Треля, Мария Квос-Моравска, Леон Немчик, Хенрик Биста, Збигнев Лесень Описание: Продолжение мистического триллера "Волчица". Начало 20-го века, эпоха декаданса. Время мистических сказок давно прошло. Однако душа графини Юлии все еще бродит по земле. Молодой поэт-декадент и художник из Кракова Камиль только что женился и поехал навестить своего дядюшку в старинный замок. Прошлая женщина Камиля проклинает его, а сам Камиль переезжает в особняк своей жены. После обильного дождя на кладбище размывает могилу бывшей графини по имени Юлия, а гробокопатель находит близ неё череп волчицы. Он приносит череп в особняк, одна из служанок забирает его себе. Кроме указанных лиц в особняке также проживают граф и его жена Софья с двумя дочерьми (одну из них зовут Анна), старуха по имени Агата. Старуха протестует против поселения молодожёнов в комнату, ранее принадлежавшую «проклятой Юлии», которая, по легенде, могла превращаться в оборотня.В первую же брачную ночь молодожёнам дала о себе знать графиня Юлия-оборотень - в то время как Камиль вышел в соседнюю комнату, оборотень вошёл в спальню к Кристине, с которой случилась истерика. После этого на дом был вызван доктор, объяснивший события ночи с медицинской точки зрения и сославшийся на галлюцинации. Однако оборотень продолжает свои проделки. Тогда Камиль, прислушавшись к наставлениям и советам старухи Агаты, вступает в противостояние с оборотнем. Сэмпл:http://multi-up.com/962346 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DIVX, 688х520, 4:3, 2043 Kbps, 25.000 fps Аудио: MP3, 2 channels, 128 Kbps, Русский Аудио 2: MP3, 2 channels, 128 Kbps, Польский
MediaInfo
General
Complete name : L:\Pshichko66\Na zapis'\Vozvraschenie volchitsy2.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 2 314 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : DIVX
Codec ID/Info : Project Mayo
Codec ID/Hint : DivX 4
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 2 043 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 520 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.228
Stream size : 1.29 GiB (88%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 2s 976ms
Stream size : 82.7 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 82.7 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17 -b 128
pshichko66
Спасибо за раздачу. <VIRUS>
Перевод тот же, что и в раздаче Vanguard. Дорожка вроде бы немного почищена от шумов, если судить по сэмплу, хотя могу и ошибаться. А вот однозначно сказать точно, двух- или многоголосый он, сложно. Моментов, где разговаривают сразу трое и более персонажей, не так много. И, либо актёры чуть меняют интонацию, либо тембр голосов очень близкий - не поймёшь. Но скорее всего двухголоска.
Ну и сравнение скришотов (правда не приводил к одному разрешению, да здесь это не очень-то и нужно): http://screenshotcomparison.com/comparison/68110/picture:2
63429552pshichko66
Спасибо за раздачу. <VIRUS>
Перевод тот же, что и в раздаче Vanguard. Дорожка вроде бы немного почищена от шумов, если судить по сэмплу, хотя могу и ошибаться. А вот однозначно сказать точно, двух- или многоголосый он, сложно. Моментов, где разговаривают сразу трое и более персонажей, не так много. И, либо актёры чуть меняют интонацию, либо тембр голосов очень близкий - не поймёшь. Но скорее всего двухголоска.
Ну и сравнение скришотов (правда не приводил к одному разрешению, да здесь это не очень-то и нужно): http://screenshotcomparison.com/comparison/68110/picture:2 Да, дорожка от шумов (от щелчков) очищена, если давить само шипение дороги - речь получается невнятной. Рип я делал сам с польского диска, прикрутил нашу дорогу, немного очистив Адобой. Делать сравнения скринов...я тоже думаю - зачем? Это не раздутый битрейт, диск - в наличии...Что еще надо? Ах не делится на 16!??? Зато делиттся на 8, 4, 2! Почему ради надуманных правил я должен отковырнуть от картина 2 пика изображения? А скрины - я переделаю. Кстати, сэмпл я уже другой вставил, может у меня с ушами не то, но там явно ТРИ голоса: два женских и старческий мужской!
63430112Кстати, сэмпл я уже другой вставил, может у меня с ушами не то, но там явно ТРИ голоса: два женских и старческий мужской!
По сэмплу перевод двухголосый. Женских персонажей озвучивает одна актриса, просто с разными интонациями голоса (обычное дело в проф. двухголосках).
Цитата:
Ах не делится на 16!??? Зато делиттся на 8, 4, 2! Почему ради надуманных правил я должен отковырнуть от картина 2 пика изображения?
Это не надуманные правила, а требования к совместимости релизов с бытовыми DVD проигрывателями. К тому же недокропан кадр, так что все равно #.По сравнениям все ясно, вышеприведенного сравнения достаточно.Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском.
63431415pshichko66
Есть DVD5, если хотите, рип сделаю, а вы выложите и будет провthtyj Делайте, что хотите, я сам делал его из dvd 5, но уверен, что такого качества, как у меня Вы, (при всем уважении) не добьетесь...
63431415pshichko66
Есть DVD5, если хотите, рип сделаю, а вы выложите и будет провthtyj Делайте, что хотите, я сам делал его из dvd 5, но уверен, что такого качества, как у меня Вы, (при всем уважении) не добьетесь...
Давно ищу в DVD качестве этот фильм выложите пожалуйста
И сделайте сравнение с этой раздачей: 
