Sensor63 · 17-Мар-14 17:13(11 лет 7 месяцев назад, ред. 17-Мар-14 17:40)
Корто Мальтез. Баллада о соленом море. / Corto Maltese - La ballade de la mer salee Страна: Франция Жанр: Приключения, военный. Продолжительность: 01:26:52 Год выпуска: 2003 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссёр: Ричард Данто, Лиам Сайра/Richard Danto, Liam Saury Роли озвучивали: Ришар Берри (Корто Мальтез), Патрик Бушите (Распутин), Барбара Шульц (Пандора). Описание: Эта история разворачивается на островах Океании в начале Первой Мировой войны. Капитан Корто Мальтез путешествует по островам, надеясь найти интересное приключение. Оставаясь настоящим авантюристом, он заводит знакомство с пиратами и военными по обе стороны конфликта, а также помогает потерянным брату и сестре вернутся домой. Доп. информация: Мультфильм представляет собой экранизацию первого графического романа о искателе приключений Корто Мальтезе. Эта серия является одной из самых известных европейских графических романов 20-го века. История пропитана настоящим, авантюрным духом приключений, такие разучились писать уже давно. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25fps, DivX 5, ~921 kbps Аудио: Французский, MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128kbps Субтитры: Русские, английские.
Подробные технические данные
General Complete name : C:\myDisk\movie\Corto Maltese - La ballade de la mer salée (2003)\La ballade de la mer salée (2003).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 740 MiB Duration : 1h 26mn Overall bit rate : 1 191 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 1h 26mn Bit rate : 921 Kbps Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.120 Stream size : 572 MiB (77%) Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 26mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 79.5 MiB (11%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Writing library : LAME Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 26mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Delay relative to video : 26ms Stream size : 79.5 MiB (11%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Субтитры
1 00:00:43,200 --> 00:00:45,770 Баллада о Соленом Море 2 00:00:49,860 --> 00:00:51,913 Карта Тихого океана. 3 00:00:52,320 --> 00:00:54,019 Когда-то я ничего в ней не понимала. 4 00:00:54,269 --> 00:00:55,547 Мое имя Пандора, 5 00:00:55,787 --> 00:00:57,441 Пандора Грувснор 6 00:00:57,691 --> 00:01:00,000 Я встретила Корто когда была еще ребенком. 7 00:01:00,250 --> 00:01:04,138 Это был ноябрь 1913, а именно первое ноября. 8 00:01:04,306 --> 00:01:10,106 В этот день я увидела Корто Мальтеза в первый раз. 9 00:01:10,709 --> 00:01:15,415 Сегодня я жена достойного человека. 10 00:01:16,540 --> 00:01:18,350 Но когда мой кузен Кайн приезжает навестить меня, 11 00:01:18,600 --> 00:01:21,230 мы всегда достаем эту карту, испорченную 12 00:01:21,480 --> 00:01:23,230 брызгами соленой воды и временем. 13 00:01:23,945 --> 00:01:26,823 Мы разворачиваем ее медленно, как будто исполняем обряд. 14 00:01:27,116 --> 00:01:29,811 Мы вспоминаем о путешествии, которое привыкли называть 15 00:01:30,061 --> 00:01:31,211 нашей балладой. 16 00:01:31,400 --> 00:01:33,966 Мы говорим просто "баллада", 17 00:01:34,216 --> 00:01:37,603 но это был поворотный момент наших жизней. 18 00:01:37,853 --> 00:01:40,070 Ничто не могло нас разлучить, моего кузена и меня. 19 00:01:40,320 --> 00:01:43,510 Мы потерпели кораблекрушение, затерялись в самом сердце Тихого океана, 20 00:01:43,760 --> 00:01:47,361 среди таинственных островов и взрослых, которых не могли понять. 21 00:01:47,969 --> 00:01:53,121 Первая Мировая Война тогда еще не разразилась, 22 00:01:53,558 --> 00:01:55,436 и казалась мне такой же далекой и невероятной, 23 00:01:55,686 --> 00:01:57,698 как день, когда мне исполнится двадцать.
Sensor63
Спасибо, с оформлением порядок.Статус #сомнительно по причине черной полосы на видео по правому краю и Muxing mode: Packed bitstream. Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
n1008
Помимо выложенной здесь на трекере "Погони за золотым поездом" существует еще два фильма с переводом и еще один только с английскими сабами.
Я выложил этот фильм, потому что нигде нельзя найти именно этот фильм с нормальными сабами.
Распутин пиратствует в южных морях - это вполне нормально и естественно. А чем еще заниматься Распутину в южных морях? Водка там жутко дорогая, и не на каждом острове ее купишь, шампань вообще дрянь. Об этом фильм и больше ни о чем. Хотя французы и пытаются скрыть печальную правду за своей мелодраматичностью. Золотой поезд мне понравился больше
Смотреть можно, но как то блекло, многое непонятно, намеки. Видно в комиксе больше инфы подано, да к тому же когда экранизировали, явно имели в виду что зрители будут знать, что было после и до этих событий (комикс). Все вместе смотрится как обрывок от общего приключения. На удивление тут Корто чуть ли не второстепенный перс, мелькает мало, а первое время словно бы подыгрывает пиратам. Парочка Гросвеноров - главные гг тут, их присутствие делает мульт мягче (не чета взрослому Золотому поезду), почти что диснеевская подростковая история. Негры на одно лицо, это специально! Монах - тайна, нам намекнут и только. В целом сумбурно, визуал вытягивает, но не более чем приключенческая история. Когда Корто на островах и на море, то не смотрится экзотичным, он тут обычный элемент. В золотом поезде больше было медитативных моментов, стиля и антаража больше, тут же просто адвенчура (конец затянут, многое непонятно и за кадром). На троечку, типичный французский мульт, добротный но до шедевра не догнивает.
