Великий мастер / Yi dai zong shi / The Grandmaster
Страна: Гонконг, Китай, США
Студия: Annapurna Pictures, Block 2 Pictures Inc., Bona International Film Group..
Жанр: боевик, драма, биография
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 02:10:07
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый),
Ю.Сербин
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: Chinese
Режиссер: Вонг Кар-Вай / Wong Kar-Wai
В ролях: Чжан Цзыи, Тони Люн Чу Вай, Кунг Ле, Сон Хё-гю, Чжан Чжэнь, Юэнь Ву-Пин, Сю-Люн Люн, Чеунг-Ян Юэнь, Элвис Цуй, Менг Ло
Описание: Основатель старейшей Школы боевых искусств намерен уйти на покой и передать дела достойному преемнику. Но самый лучший его ученик вынашивает куда более амбициозные планы - он намерен объединить все разрозненные школы в одну. С этой целью он вызывает на поединок лидера каждой школы и, одерживая победу раз за разом, объединяет все школы. Последней остается школа его умершего учителя, отстоять память которого на поединок выходит его дочь, тайно влюбленная в своего соперника...
Знаете ли вы, что...
• Для подготовки к своей роли Тони Люн Чу Вай тренировался в течение года по четыре часа в день.
• Проект был анонсирован почти за 10 лет до его релиза. Такая задержка была вызвана бесконечным перфекционизмом режиссера Вонга Кар-Вая. За этот период было выпущено несколько фильмов об Ип Мане (наиболее известные из них — «Ип Ман», 2008, и «Ип Ман 2», 2010).
• На монтаж фильма ушло более года, прежде чем режиссер Вонг Кар-Вай был удовлетворен.
SOURCE: The Grandmaster 2013 BluRay 1080p AVC DTS-HDMA7.1-CHDBits
Тип релиза: BDRip 720p [SweetSmile@CHD]
Контейнер: MKV
Видео: x264 High@L4.1, 1280x536, [16:9], 4370 kbps, 24 fps
Аудио Rus: AC3, 6 ch, 48 kHz, 640 kbps
|Одноголосый закадровый, Ю.Сербин|
Аудио Chi: AC3, 6 ch, 48 kHz, 640 kbps
|Chinese (Cantonese)|
Формат субтитров: softsub (SRT)
скрытый текст
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Перевод Ю.Сербина осуществлен в рамках сервиса "Озвучивание". Благодарим: xRym, tambov68, Luka69, zlodei24, RAUL и пользователей форума e180: fen, Guyver, Jiraya87, denis_mgn_1987, xerman13, safreks, rammzez, Werewolf77, carnivale, ZeDOK, vik19662007, pestel, STONECOLD, KINOGON.
Дорожка №1 получена наложением чистого голоса на центр декодированной оригинальной дорожки DTS-HD MA. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
За основу взят гонконгский BD. Он на 8 минут длиннее европейской версии, которая вышла на российском диске, соответственно, русский дубляж не подошел.
Юрий перевел фильм по очень подробным английским субтитрам к китайскому WEB-Rip 25 fps, поэтому фразы местами значительно длиннее оригинала.
Сэмпл / ImDB / Кинопоиск
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 242829146933075071176359729199558200271 (0xB6AF314A9E6632ED893414E319208BCF)
Полное имя : The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.x264-CHD.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 5,12 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Общий поток : 5638 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-10-22 15:49:46
Программа кодирования : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 20 2013 12:50:05
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Битрейт : 4370 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 536 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.265
Размер потока : 3,86 Гбайт (75%)
Заголовок : The.Grandmaster.2013.BluRay.720p.DTS.4Audio.x264-CHD
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4370 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.90
Язык : Chinese
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 596 Мбайт (11%)
Заголовок : AVO
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 596 Мбайт (11%)
Заголовок : Cantonese
Язык : Chinese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Eng
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:10:30.125 : :Chapter 02
00:22:23.166 : :Chapter 03
00:36:57.291 : :Chapter 04
00:44:07.041 : :Chapter 05
00:53:50.291 : :Chapter 06
01:05:19.791 : :Chapter 07
01:12:06.125 : :Chapter 08
01:17:31.791 : :Chapter 09
01:26:39.750 : :Chapter 10
01:39:31.541 : :Chapter 11
01:55:53.375 : :Chapter 12
02:10:06.041 : :Chapter 13
