Прорва / Как в бездонную бочку / The Money Pit
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 01:27:06
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) -
НТВ
Перевод 2: Одноголосый закадровый -
"дохаловоподобный"
Субтитры: нет
Режиссер: Ричард Бенджамин / Richard Benjamin
В ролях: Том Хэнкс, Шелли Лонг, Александр Годунов, Морин Стейплтон, Джо Мантенья, Филип Боско, Джош Мостел, Яков Смирнофф, Кармине Кариди, Брайан Бэкер
Описание: После того, как Уолтер и Анна были вынуждены съехать из квартиры в центре Нью-Йорка, они решили купить собственный дом! Но где взять такие деньги? А тут, как раз кстати, один знакомый предложил вроде бы чудный дом по чудесной цене — одно из тех предложений, от которых, как правило, не отказываются.
И наши ничего не подозревающие герои решились на покупку. Но если бы они только знали, какой дом им достался! Их ждал дом «с сюрпризом» — жилище, которое разваливалось прямо на глазах, в котором не хотело работать решительным образом ничего! Но неунывающий Уолтер решает заняться ремонтом нового приобретения. Начинается битва с трухлявым особняком, битва не на жизнь, а на смерть!
Кто же победит: новые горе-хозяева или дом-катастрофа?
Доп. информация:
Видеоряд взят из раздачи
Sirius.
Спасибо
21Sepsis - за "дохаловоподобного". Текст перевода
НТВ читали - Нина Тобилевич и Игорь Тарадайкин.
Обе дорожки сняты с видеокассет. Спасибо
JUSTKANT - за их синхронизацию с видео.
Переводы впервые на трекере!
В переводе
"дохаловоподобного" на интервалах 00:00:00 - 00:01:48 и 01:12:46 - 01:12:56 - вставки Гаврилова.
Сэмпл:
http://multi-up.com/952882
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 688x368, 2039 Кбит/с, 25fps
Аудио: русский, двухголосый, AC3 48000Hz stereo 192kbps
[НТВ] - VHSRip
Аудио 2: русский, одноголосый, AC3 48000Hz stereo 192kbps
["дохаловоподобный"] - VHSRip
MediaInfo
General
Complete name : D:\Загрузки\The_Money_Pit_1986_[NTV,_Dohalovopodobnyj].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.48 GiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 2 438 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 2 039 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.322
Stream size : 1.24 GiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : Russian
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
