donlego33 · 18-Фев-14 23:30(11 лет 6 месяцев назад, ред. 19-Фев-14 23:20)
Олдбой / Oldboy«Загадка не в том, почему тебя лишили свободы, а почему тебе её вернули»Страна: США Студия: Good Universe, Vertigo Entertainment, 40 Acres & A Mule Filmworks Жанр: триллер, драма, детектив, боеви Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:43:46Перевод: Профессиональный (дублированный) Субтитры: русские, английскийРежиссер: Спайк Ли / Spike LeeВ ролях: Джош Бролин, Элизабет Олсен, Шарлто Копли, Сэмюэл Л. Джексон, Майкл Империоли, Пом Клементьефф, Джеймс Рэнсон, Макс Казелла, Линда Эмонд, Элвис Ноласко Описание: Фильм рассказывает о рекламщике, которого некто похитил и 20 лет продержал в одиночной камере, никак не объясняя своих мотивов. Столь же неожиданно получив однажды свободу, он решает разыскать того, кто организовал его похищение, и обнаруживает, что неизвестный злодей продолжает мучить его загадками. Погоня за местью приводит его к юной социальной работнице и некоему человеку, в руках которого якобы находится ключ к его спасению.Доп. информация: Релиз от: Релиз группа: Меню: английский, статичное Тип релиза: Blu-ray disc (custom) [USA Transfer] Контейнер: BDMV Видео: 1920x1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1, H.264, ~ 27918 kbps Аудио: DTS-HD Master Audio Russian 2133 kbps 5.1 / 48 kHz / 2133 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) (DUB -> BD RUS) Аудио 2: DTS-HD Master Audio English 3397 kbps 5.1 / 48 kHz / 3397 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
• Расширенные и альтернативные сцены;
• Фильм о фильме, интервью с актерами (часть добавлена с БД РУС, переведено проф. аудиоозвучкой);
• Говорящие головы;
• Трансформация;
• Работа над видео;
• Превью;
62997401Звук - полная лажа.
Такое впечатление, что дубляж сделали в 2.0, а потом разложили в 5.1.
Речь во всех каналах, включая LFE:
5.1 по-русски. #сомнительно
В интервью С.Джексона (доп.материалы, те самые, которые "переведено проф. аудиоозвучкой") он признается в любви к оригинальному корейскому "Олдбою" 2003 года. Говорит (устами проф.переводчика, разумеется), смотрел его много-много раз, в детстве раз в месяц уж точно"
Проф.аудиоозвучивальщикам - большой-пребольшой привет!
А поскольку на этих допах оригинальная дорожка вырезана, узнать, что на самом деле говорят интервьюируемые, довольно затруднительно. Предполагаю, что такой "перл" там не один...