sombre soul · 17-Фев-14 17:47(11 лет 7 месяцев назад, ред. 30-Апр-14 21:58)
МОРЕ ДАЕТ, МОРЕ ЗАБИРАЕТHavet ger, havet tarЦикл детективных фильмов «Убийства во Фьелльбакке»Год выпуска: 2013 Страна: Швеция Студии: Tre Vänner Produktion AB Жанр: детектив, криминал Продолжительность: 01:28:15Перевод: Субтитры (Mannenr) Озвучение: нет Субтитры: русские Оригинальная дорожка: шведскаяРежиссёр: Магнус Ольссон / Magnus Olsson Сценарий: Микаэль Йорт Композитор: Юхан НильссонВ ролях: Клаудиа Галли (Эрика Фальк), Рихард Ульфсетер (Патрик Хедстрём), Эва Фритьёфсон (Кристина Хедстрём), Джимми Линдстрём (Магнус Льюнгберг), Эрьян Ландстрём (Торд Странд), Харриет Андерссон (Биргитта Лаллерт), Хенрик Нурлен (Боссе Льюнгберг), Эйвин Дальгрен (Стигге Эрикссон), Ханс Вальгрен (Отто Странд)Однажды писатель Эрика Фальк, живущая в шведском городке Фьелльбакке, обнаруживает труп пожилого фотографа Стигге Эрикссона. Он был другом Эрики, и она начинает поиски того, кто совершил жестокое преступление. Полиция, в которой работает ее муж Патрик, всегда на шаг позади собственного расследования Эрики. Вскоре выясняется, что казавшийся безобидным старый фотограф скрывает тайну, которая и привела его к гибели. «Море дает, море забирает» — второй фильм из цикла «Убийства во Фьелльбакке», основанный на романах известной шведской писательницы Камиллы Лэкберг.Это второй фильм из детективного цикла «Убийства во Фьелльбакке» по романам Камиллы Лэкберг. В 2011-2012 годах на шведском телевидении показывали одноименный сериал, состоящий из 12 серий, а в 2013 году из них было выпущено 6 фильмов. Ниже список всех фильмов. 1. Тайное дитя (Tyskyngen) 2. Море дает, море забирает (Havet ger, havet tar) 3. Береговой всадник (Strandridaren) 4. Королева света (Ljusets drottning) 5. Друзья на всю жизнь (Vänner för livet) 6. В глазах смотрящего (I betraktarens öga) Ждите следующую часть! Качество: DVDRip Формат: AVI Видео-кодек: XviD Аудио-кодек: AC3 Видео: XviD, 720x400, 25 fps, 1910 kbps, 0.265 bit/pixel Аудио: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps Субтитры: русские (sofsub)
MediaInfo
Код:
General
Complete name : D:\Translations\Убийства во Фьелльбакке (5 частей)\(2) Море дает, море забирает (Havet ger, havet tar, Sweden) (2013)\Море дает, море забирает (Havet ger, havet tar, Sweden) (2013).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 368 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 910 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.265
Stream size : 1.18 GiB (81%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 283 MiB (19%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Отрывок субтитров
79
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
Я оцеплю округу, ты заходи... 80
00:09:03,200 --> 00:09:06,010
Я нашла его где-то в 10:37. 81
00:09:11,360 --> 00:09:15,922
Похоже, его ударили
сзади этой треногой. 82
00:09:16,840 --> 00:09:22,483
Может, стоит поменяться
местами? Я здесь, а ты там. 83
00:09:23,320 --> 00:09:25,641
На ней кровь. 84
00:09:25,840 --> 00:09:28,491
Наша дочка,
наша девочка. 85
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
— Ее зовут Майя. Она снаружи одна.
— Прости. 86
00:09:39,960 --> 00:09:43,521
Что думаешь? Грабеж? 87
00:09:43,720 --> 00:09:49,443
Нет. Камеры на месте.
И несколько тысяч крон в кассе. 88
00:09:53,400 --> 00:09:56,051
Подарок на день
рождения моей мамы. 89
00:09:56,800 --> 00:09:59,485
Слушайте...
Ах ты, черт! 90
00:09:59,840 --> 00:10:05,404
Криминалисты приехали,
освободите место для спецов. 91
00:10:16,480 --> 00:10:19,962
— Привет. Как жизнь?
— Что случилось? 92
00:10:20,200 --> 00:10:23,443
По поводу Стигге.
Вы знали его? 93
00:10:23,760 --> 00:10:26,161
— «Знали»? Он что, умер?
— Да. 94
00:10:29,080 --> 00:10:32,846
Его убили или как? 95
00:10:33,040 --> 00:10:35,805
Ну, в смысле, раз вы пришли... 96
00:10:36,840 --> 00:10:40,128
Вы здесь с раннего утра.
Что-нибудь заметили? 97
00:10:41,480 --> 00:10:47,010
Когда я спускал ловушки часов
в шесть, кто-то вышел из студии. 98
00:10:47,200 --> 00:10:49,521
И кто это был? 99
00:10:50,240 --> 00:10:54,882
Я видел только ее спину.
Она куда-то очень спешила. 100
00:10:57,240 --> 00:10:59,447
Опишите ее? 101
00:10:59,640 --> 00:11:03,804
Ну, на ней был
розоватый плащ. 102
00:11:05,000 --> 00:11:06,445
Высокая, низкая? 103
00:11:06,640 --> 00:11:11,521
Ну, такая, нормальная.
Я не придал особого значения. 104
00:11:11,840 --> 00:11:14,571
— А ты видел что-нибудь?
— Нет, меня здесь не было. 105
00:11:15,000 --> 00:11:17,890
— Он наверняка таскался в кровати.
— Где ты был?
Mannenr
спасибо за релиз , Станиславу Белькову (т.е. вам) - за перевод...))))
Оба фильма очень понравились, хорошие детективы в старых добрых традициях ( без голливудщины), прекрасно сняты, во втором фильме прекрасная операторская работа...
А другие серии планируются к переводу?
Перевод со шведского несколько сбивает с толку. Правильно ли я понимаю, что из видеоматериала сериала было смонтировано 6 фильмов? Или это фильмы по сценариям ранее показанного сериала?
Перевод со шведского несколько сбивает с толку. Правильно ли я понимаю, что из видеоматериала сериала было смонтировано 6 фильмов? Или это фильмы по сценариям ранее показанного сериала?
Что "да"? Первое или второе? Поясните, пожалуйста.
Из сериала "Секретные материалы" тоже "выпустили на волю" пару фильмов. Интересует, какой смысл скрывается под "промтовским" набором слов в описании.
Всё-таки трекер российский, релизер российский - ожидаешь, что и описание будет написано по-русски, а не просто кириллицей...
63221788Это второй фильм из детективного цикла «Убийства во Фьелльбакке» по романам Камиллы Лэкберг. В 2011-2012 годах на шведском телевидении показывали одноименный сериал, состоящий из 12 серий, а в 2013 году из них было выпущено 6 фильмов.
Спасибо за версию с переводом. Детектив, на мой взгляд, абсолютно заурядный. Смотрю больше ради картинки - больно нравится вся энта Швеция со своими домиками-улочками-лодочками. Проникаюсь уютом старушки Европы :).
Собрал все 6 с озвучками в более-менее качестве: Fjällbackamorden 1: Tyskungen ...................... (The Fjällbacka Murders 1: The Hidden Child) ............ Убийства во Фьелльбакке 1: Тайное дитя (Убийство у моря) ..................... 2013 BDRip 720p MKV 5.16 GB 01:45:03 MVO R5 | DVO | VO Хихидок
Fjällbackamorden 2: Havet Ger, Havet Tar ...... (The Fjällbacka Murders 2: Sea Gives, Sea Takes) ..... Убийства во Фьелльбакке 2: Море даёт, море забирает ........................... 2013 BDRip 720p MKV 4.48 GB 01:28:15 VO datynet
Fjällbackamorden 3: Strandridaren ................. (The Fjällbacka Murders 3: The Coast Rider) .............. Убийства во Фьелльбакке 3: Береговой всадник (Смерть на дне моря) ... 2013 BDRip 720p MKV 4.48 GB 01:28:23 VO datynet
Fjällbackamorden 4: Ljusets Drottning ........... (The Fjällbacka Murders 4: The Queen Of Light) ......... Убийства во Фьелльбакке 4: Королева света ............................................. 2013 BDRip 720p MKV 4.49 GB 01:29:06 VO datynet
Fjällbackamorden 5: Vänner För Livet ............ (The Fjällbacka Murders 5: Friends For Life) ................ Убийства во Фьелльбакке 5: Друзья на всю жизнь ..................................... 2013 BDRip 720p MKV 4.50 GB 01:29:57 VO datynet
Fjällbackamorden 6: I betraktarens Öga ........ (The Fjällbacka Murders 6: In The Eye Of Beholder) ... Убийства во Фьелльбакке 6: В глазах смотрящего ..................................... 2013 BDRip 1080p MKV 6.66 GB 01:28:15 VO datynet Кого интересует - пишите в ЛС.
Спасибо огромное! Давно ждала эти фильмы. Правда, удивляет, почему сценаристы и режиссеры не оставили оригинальные названия с книг Камиллы Лэкберг?
1. Ледяная принцесса
2. Проповедник
3. Вкус пепла
4. Запах соли, крики птиц
5. Железный крест
6. Письмо от русалки
Именно в таком порядке они написаны.
Есть еще книга №7. Призрачный маяк, но есть ли по ней фильм - неизвестно.
