arxivariys · 08-Фев-14 15:19(11 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Фев-14 10:33)
Малавита / The Family Страна: США, Франция Студия: EuropaCorp, Malavita, Relativity Media Жанр: криминал, комедия, боевик Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:51:33Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Blu-ray Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов Перевод 3: Одноголосый закадровый Д. Есарев по переводу Гоблина Субтитры: русские (Notabenoid), английские SDH Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Люк Бессон / Luc Besson В ролях: Роберт Де Ниро, Мишель Пфайффер, Томми Ли Джонс, Диана Агрон, Джон Фреда, Рикардо Сорберо, Доминик Кьянезе, Дэвид Белль, Джон Д’Лео, Джино КафареллиОписание: Что вы знаете о своих соседях? Особенно о тех, которые заявляются среди ночи… Так, однажды на тихой улочке провинциального французского городка поселился писатель по фамилии Блейк, со своим семейством и собакой Малавитой. На этом многовековое спокойствие города закончилось. Почему сгорел местный супермаркет? Чем рискует медлительный водопроводчик? Что лежит в рюкзаке у милого парня в бежевых бриджах? Кто бы мог представить, что на самом деле мистер Блейк — бывший глава мафии, которого власти прячут здесь от преследования. И вот в городок приезжают люди «Коза Ностры»…imdb | kinopoisk | СэмплТип релиза: BDRemux 1080p [The Family 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-LAZERS] Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC / 33115 kbps / 1920x1080 / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2081 kbps / 16 bits (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16 bits) |Dub, Blu-ray| Аудио 2: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4186 kbps / 24 bits (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bits) |Ю. Живов| Аудио 3: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4063 kbps / 24 bits (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bits) |Д. Есарев| Аудио 4: English DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4172 kbps / 24 bits (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24 bits) |original| Формат субтитров: softsub [SRT]
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 171974404026741799333865923483276367308 (0x816110C090EA2696963EAC801ECF55CC)
Полное имя : G:\HD\Малавита.2013.Blu-Ray.Remux.(1080p).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 37,1 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 47,6 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-02-08 11:38:15
Программа кодирования : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 64bit built on Jan 8 2014 15:10:52
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 2 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Dub, Blu-ray
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Ю. Живов
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Д. Есарев
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Notabenoid
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:06:26.719 : :Chapter 02
00:09:57.430 : :Chapter 03
00:13:23.636 : :Chapter 04
00:17:10.946 : :Chapter 05
00:22:08.493 : :Chapter 06
00:27:46.081 : :Chapter 07
00:31:46.821 : :Chapter 08
00:36:56.255 : :Chapter 09
00:42:52.736 : :Chapter 10
00:45:10.207 : :Chapter 11
00:54:17.170 : :Chapter 12
00:58:33.092 : :Chapter 13
01:02:21.988 : :Chapter 14
01:04:30.032 : :Chapter 15
01:07:11.944 : :Chapter 16
01:12:59.124 : :Chapter 17
01:17:25.265 : :Chapter 18
01:25:00.094 : :Chapter 19
01:28:02.819 : :Chapter 20
01:31:05.626 : :Chapter 21
01:35:11.122 : :Chapter 22
01:44:14.873 : :Chapter 23
01:45:17.102 : :Chapter 24
Скриншоты
Дополнительно
Цитата:
За дубляж спасибо - bluebird-hd Озвучка Д. Есарева по переводу Гоблина доступна благодаря: Антиквар, dikii, kokaino1987, kidman644, Rustam, ana2363, будулайроманов, mihey10, mr_Brooks, Loki1982, Skazhutin, ozar. Работа со звуком - Переводман. За перевода Ю. Живова спасибо пользователям форума е180: jorn2, Nick, User, Chistobaev, Nadoelo, zeleniy, MyxAmoP, furria62, Эдуард, olegsoleg, vik19662007, tide, kondratzx, xerman13, Foots, 2vova2, foxlight, Lee Ray, Drodder, Диммон, luka69, carnivale, audiolubitel, zaq-qaz, _shurik_, Daniel Rock, kiruxa-k, Valen, ANISKIN50, 48ronin, Ochkarik1, Dr.Crane, пуля, masta, Slimka, Letyoha3, vit, KINOGON, JI79, Lee Ray, саспенс
Д. Есарев'а - все остальные это пародия. очень скверная пародия. Скажите в чем основные проблемы дубляжа? И по какой причине это становится скверной пародией? (на что?)
вот только из семпла: официантка говорит без акцента - хотя в англо. сабах (SDH) ясно писано что она говорит по английски с акцентом.
далее перевод.
там где официантка объясняет что есть церковь - всё место про неё одна сплошная отсебятинка:
- опять же англо. сабы Cecilia's Church озвучено как Церковь святой Сицилии
- опять же англо. сабы, говорится что у этой церкви есть витраж (на который можно посмотреть) - в дубляже ни слова об этом.
ну и далее косяки перевода.... не говоря уже про то что в дубляже нету сквернословия.
Фильм абсолютная чушь, посмотрел и плевался. Смысла нет никакого, ничего ценного и интересного в нем нет. Удивительно, что Бессон мог снять такую пустоту.
Спасибо за релиз ! Это же [US Transfer] ??? А будете обновлять релиз, т.к. появился перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Дмитрий «Гоблин» Пучков ???
Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 48 kHz/24 bits / 4172 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz/24 bits / 1509 kbps) |Одноголосый закадровый, Дмитрий «Гоблин» Пучков| https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5208242 Сам бы добавил, но не знаю «без косяков» ли эта дорога; вот уже 10 дней, а статус «не проверено» !
70552954А будете обновлять релиз, т.к. появился перевод: Авторский
а вы её послушайте сначала.
там не то что дикий диссонанс между качеством оригинала и озвучки пучкова там дорожка не для HD раздела - красное её качество AC3@192@stereo.
ну а учитывая, что пучков выстреливает слова как пулемёт, а оригинал заглушает его - на выходе получается такая отменная каша... что слушать такое равносильно вырыванию ногтей.
70552954А будете обновлять релиз, т.к. появился перевод: Авторский
а вы её послушайте сначала.
там не то что дикий диссонанс между качеством оригинала и озвучки пучкова там дорожка не для HD раздела - красное её качество AC3@192@stereo.
ну а учитывая, что пучков выстреливает слова как пулемёт, а оригинал заглушает его - на выходе получается такая отменная каша... что слушать такое равносильно вырыванию ногтей.
Спасибо, что "просветили"! Я же не знал, думал «Гоблин» в DTS-HD Master Audio 5.1 !!!
Меня и смутил статус «не проверено» и ни одного комментария за 10 дней существования этого релиза.
Если он действительно такой, какой смысл ложить голос на центральный канал оригинала DTS-HD MA 5.1 - достаточно AC3 2.0.
этож куда катиться мир
не говоря уже про то что в дубляже нету сквернословия.
