evgenii_syv · 28-Янв-14 19:34(11 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Янв-14 19:39)
Нежданный подарок / Gaven Страна: Дания Жанр: драма Год выпуска: 2008 Продолжительность: 01:33:31 Перевод: Субтитры Автор перевода: adelstein_s Субтитры: русские, датские, английские Оригинальная аудиодорожка: датская Режиссер: Нильс Граболь / Niels Gråbøl В ролях: Хеннинг Енсен, Якоб Седергрен, Пав Хенриксон, Карен-Лиза Мюнстер, Лизбет Вульф, Рита Анждела, Уильям Розенберг, Расмус Ботофт Описание: Во время празднования Дня рождения Симона неожиданно появляется его отец Могенс, давно исчезнувший из его жизни. Могенс дарит Симону красный спортивный автомобиль, который остается лишь забрать вместе с ним с парковки в одном из районов Копенгагена. Семья не поверила Могенсу, так как от него можно ожидать всяких сюрпризов, да и не так давно он лежал в психиатрической больнице. Но другой сын Могенса - Йенс поверил отцу и решил взять ответственность за него на себя... Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt1215870/?ref_=fn_al_tt_1 6,1/10 from 131 users
Номинации: Bodil Awards (2009) Сэмпл: http://sendfile.su/930721 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 656х272 (2,40:1), 25 fps, XviD, ~917 Kbps avg, 0,20 bit/pixel Аудио: 48 KHz, MP3 Layer 3, 2 ch, ~192 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 748 MiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 1 118 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 917 Kbps
Width : 656 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.205
Stream size : 613 MiB (82%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 128 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Пример субтитров
7
00:02:17,360 --> 00:02:19,919
- Привет.
- Привет, привет. 8
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Поздравляю. 9
00:02:23,560 --> 00:02:26,239
У них не было подарочной бумаги. 10
00:02:26,240 --> 00:02:28,679
- Оно хорошее.
- Я знаю. 11
00:02:28,680 --> 00:02:31,680
- Привет, мама.
- Привет, дорогой. 12
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
- Ты выглядишь усталым.
- Нет... 13
00:02:39,080 --> 00:02:42,080
Итак, теперь он спит.
Привет, Йенс. 14
00:02:43,280 --> 00:02:46,280
Йонас очень рад погремушке,
которую ты подарил ему. 15
00:02:46,840 --> 00:02:49,799
- Да, зелёную.
- Ну да. 16
00:02:49,800 --> 00:02:52,759
- Ты не помнишь.
- Да, я помню. 17
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
Ну, дети, я собираюсь взбить сливки,
и мне надо чашку. 18
00:02:56,120 --> 00:02:58,879
Дети? 19
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
- Я не называла вас детьми.
- Да, ты назвала. 20
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
- Всё-таки ты это сделала.
- Нет, я этого не делала. 21
00:03:06,320 --> 00:03:08,479
- Я правда их так назвала, Стине?
- Да, ты назвала. 22
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
Нет, я назвала... 23
00:03:11,880 --> 00:03:14,880
- Йенс, бабушка в гостиной.
- Кто такой тот мужчина? 24
00:03:15,560 --> 00:03:18,279
Это бабушкин новый любимый человек.
Он милый. 25
00:03:18,280 --> 00:03:23,280
- Он офигенно много о себе воображает.
- Симон! Он не такой. 26
00:03:24,840 --> 00:03:27,840
Йенс, возьми что-нибудь с собой. 27
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
Ещё что-нибудь.
Вы забыли купить сливки? 28
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Да... Я не смогу это занести. 29
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
- Йенс!
- Привет, бабушка. 30
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
- Привет, Йенс. Рада видеть тебя.
- Взаимно.
adelstein_s
Вот и еще один фильм, перевод которого заполнит
пробел в фильмографии Якоба Седергрена на трекере. Спасибо. Кстати, а режиссер, Нильс Гробёль, кем-нибудь
приходится Софи Гробёль или просто однофамильцы?
(хотя разбирать так фамилии - дело зряшное, но...) grå - серый bøl - волна (один из вариантов) типа "темная вода", легко предположить, что происхождения навеяно морским окружением Дании...
adelstein_s
Хороший получился фильм, наконец-то до него добрался.
Интересный сюжет, много смешных моментов, но и есть, над чем задуматься.
Жаль, что так мало скачавших. И герой Седергрена опять попал в передрягу)
