Военно-полевой госпиталь М.Э.Ш. / MASH
Страна: США
Жанр: драма, комедия, военный
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 01:55:54
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) (
перевод РЕН-ТВ)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Роберт Олтмен / Robert Altman
В ролях: Дональд Сазерленд, Эллиотт Гулд, Том Скеррит, Сэлли Келлермен, Роберт Дювалл, Роджер Боуэн, Рене Обержонуа, Дэвид Аркин, Джо Энн Пфлюг, Гэри Бёргхофф и др.
Описание: Врачи передвижного госпиталя в Корее, чтобы немного скрасить свое безрадостное существование, постоянно шутят и глумятся друг над другом.
Награды:
Каннский кинофестиваль, 1970 год - Золотая пальмовая ветвь
Британская академия, 1971 год - Премия объединенных наций (+ 5 номинаций)
Золотой глобус, 1971 год - Лучший фильм (комедия или мюзикл) (+ 5 номинаций)
Оскар, 1971 год - Лучший адаптированный сценарий (+ 4 номинации)
Премия ООН в рамках вручения наград БАФТА по итогам 1970 года, включён в 1996 году в Национальный регистр фильмов.
Доп. информация:
Я долго ждал и искал этот перевод. Но увы.
Многие поклонники сериала "Чёртова служба в госпитале МЭШ" знают и любят именно этот перевод, перевод РЕН-ТВ. И всё благодаря актёрскому таланту
Владимира Герасимова, мужскому голосу из двухголосого перевода.
Его ирония, сарказм, легко узнаваемые интонации, и в то же время серьёзность в драматических моментах - именно это стало фирменной фишкой сериала в нашей стране. Надеюсь, так считаю не только я.
11 сезонов сериала. Но не все знают (и даже в интернете я не нашёл этой информации), что эта команда озвучила также оригинальный фильм 1969 года. И его нередко показывают по РЕН-ТВ, но по каким-то причинам этот перевод до сих пор в интернете не появился.
Когда-то я записал фильм на видео-кассету, и с удовольствие пересматривал его, а не к примеру с классическим переводом Михалёва. Видимо, хотелось некоего "родства" фильма и сериала (кроме самих героев), а это получалось с "родным" сериальным переводом.
Я перевёл аудио-дорожку в цифру, но на тот момент работать с видео я не умел, и отправил её модераторам русского сайта о МЭШе. Обещали свести, но вот прошло уж 5 лет...
Поэтому я решил сделать это сам
Сразу предупреждаю -
аудио-дорожка МОНО! Не пытайтесь тут найти многоканальный звук и шикарного качества - аудио снято с видео-кассеты, очищено от шумов, подогнано под английскую дорожку. Всё, что я сумел сделать.
Видео взято из
раздачи HDRip (Исх. BDRip 1080p), оставлена оригинальная английская дорожка, и в самом конце добавлено недостающих два предложения их той же раздачи в переводе лиц. SomeWax.
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1674 kbps avg, 0.32 bit/pixel
Аудио 1 (перевод РЕН-ТВ): 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио 2 (англ): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : \...\...\MASH.1970.HDRip.Rus-Eng.XviD\MASH.1970.HDRip.Rus-Eng.XviD.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.78 GiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 2 201 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 55mn
Bit rate : 1 675 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.319
Stream size : 1.36 GiB (76%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 106 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98
Encoding settings : -m m -V 4 -q 5 -lowpass 20.5 -b 128
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 318 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
