Пратчетт Терри - Плоский мир. Тиффани Болен 01. Вольный народец [Dellini (ЛИ), 2013 г., 128 kbps, MP3]

Ответить
 

Hannibal61

Консультант Техпомощи

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17913

Hannibal61 · 28-Дек-13 18:33 (11 лет 6 месяцев назад, ред. 29-Дек-13 14:27)



= = = =
Плоский мир
= = = = = = = = =
Вольный народец
= = = = = = = = =
Тиффани Болен 01
= = = =


Год выпуска: 2013 г.
Фамилия автора: Пратчетт
Имя автора: Терри

Исполнитель: Dellini (ЛИ)
Жанр: Фантастика
Тип издания: Аудиокнига своими руками

Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Время звучания: 09:29:43

Описание: Этот роман не только сказка, но и поэма о жизни на этой чудной Земле и людях, ценящих то, что им эта жизнь дает.
Там, где крутые склоны Овцепикских гор переходят в зеленые холмы предгорий, находится страна Мел. И живет в этой стране одна маленькая девочка по имени Тиффани Болит, обладающая необычным складом ума.
Она может стать могущественной ведьмой. Но на Мелу ведьм не любят. Их и нет в этой стране, потому что местный Барон приказал топить всех ведьм. Тем не менее…
Много ли на свете девятилетних ведьмочек, у которых нет ни волшебной палочки, ни метлы, зато есть ум, воля, решительность и умение вовремя проснуться и увидеть мир таким, каков он на самом деле? Тиффани защищает не всю планету, а всего лишь Меловые Равнины, но это действительно ее мир, за пределами которого она, ни разу еще не была. Это холмы, по которым всю жизнь бродила с овечьей отарой и двумя пастушьими собаками ее молчаливая бабушка, это Земля-под-Волной, которая когда-то была дном древнего моря... Это очень маленький мир, но и у него должна быть своя ведьма: стеречь границы от кошмарных существ и следить, чтобы никто не выгнал зимней ночью на улицу старуху, заподозрив ее в колдовстве.

Другие книги Плоского мира:
скрытый текст

Подцикл
Смерть / Death
1. Мор, ученик Смерти / Mort - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3396154 (Макушев Михаил)
2. Мрачный Жнец / Reaper Man [+ волшебники] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4493777 (Ovuor)
3. Роковая музыка / Soul Music [= Соул — музыка души][+ волшебники]
4. Санта-Хрякус / Hogfather[+ волшебники]
5. Вор Времени / Thief of Time[+ монахи времени] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4540582
6. Death and What Comes Next [= Смерть и что случается после] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3288732 (Макушев Михаил)
Подцикл
Ринсвинд, Коэн и волшебники / Rincewind
1. Цвет волшебства / The Colour of Magic - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2812211 (Dr Lutz), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1054733 (Виноградов Диомид)
2. Безумная звезда / The Light Fantastic - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=353984 (Dr Lutz), https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1104396 (Виноградов Диомид)
3. Посох и шляпа / Sourcery - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4522727 (Капитан Абр)
4. Эрик / Eric
5. Мост троллей / The Troll Bridge [= Тролль под мостом] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3288732 (Макушев Михаил)
6. Интересные времена / Interesting Times
7. Последний континент / The Last Continent
8. The Science of Discworld
9. Последний герой / The Last Hero [+ Стража] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4493777 (Капитан Абр)
10. The Science of Discworld II: The Globe
11.The Science of Discworld III: Darwin's Watch
12. A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices [= Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3288732 (Макушев Михаил)
13. Unseen Academicals [= Невиданное университетское одеяние; Невидимые академики]
14. The Science of Discworld IV: Judgement Day
Подцикл
Ведьмы / Witches
1. Творцы заклинаний / Equal Rites [+ волшебники] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4484457 (Nelly)
2. Вещие сестрички / Wyrd Sisters
3. Ведьмы за границей / Witches Abroad - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=323670 (Dr Lutz)
4. Дамы и Господа / Lords and Ladies [+ волшебники] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2120614 (Dr Lutz)
5. Маскарад / Maskerade - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=906047 (Dr Lutz)
6. Море и рыбки / The Sea and Little Fishes - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3288732 (Макушев Михаил)
7. Carpe Jugulum. Хватай за горло! / Carpe Jugulum - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4384576 (Nelly)
8. Nanny Ogg's Cookbook
9. Тиффани Эйкинг / Tiffany Aching
9.1. The Wee Free Men [= The Wee Free Men: The Beginning / Вольный народец; Маленький свободный народ]
9.2. A Hat Full of Sky [= Шляпа, полная небес]
9.3. Wintersmith [= Зимних дел мастер]
9.4. I Shall Wear Midnight [= Я надену чёрное; Я надену платье цвета ночи]
Подцикл
Городская Стража / City Watch
1. Стража! Стража! / Guards! Guards! - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=579856 (Digig)
2. Театр жестокости / Theatre of Cruelty - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3288732 (Макушев Михаил)
3. К оружию! К оружию! / Men at Arms [= В доспехах и с оружием] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1068721 (Digig &Co)
4. Ноги из глины / Feet of Clay - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4508659 (digig)
5. Патриот / Jingo
6. Пятый элефант / The Fifth Elephant [= Пятый слон]
7. Ночная Стража / Night Watch [+ монахи времени]
8. Thud! [= Бум!; Бац!]
9. Where Is My Cow? [= Где моя корова?]
10. Snuff
11. The World of Poo
Подцикл
Мойст фон Липвиг / Moist von Lipwig
1. Going Postal [= Опочтарение]
2. Making Money [= Делай деньги]
3. Raising Steam [= Raising Taxes]
Подцикл
Тиффани Болит / Moist von Lipwig
1. Вольный народец / Маленький свободный народ / The Wee Free Men (Данная раздача)
2. Шляпа, полная небес / A Hat Full of Sky
3. Зимних дел Мастер / Wintersmith
4. Я надену полночь / Я надену платье цвета ночи / I Shall Wear Midnight
Отдельные произведения
Пирамиды / Pyramids
Движущиеся картинки / Moving Pictures [+ волшебники] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3776020 (Макушев Михаил)
Мелкие боги / Small Gods [= Малые боги; Маленькие боги] [+ монахи времени] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2830305 (Dr Lutz)
Правда / The Truth [+ Стража] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3060109 (Олег Булдаков)
The Amazing Maurice and His Educated Rodents [= Удивительный Морис и его просвещенные грызуны; Удивительный Морис и его ученые грызуны]
Пехотная баллада / Monstrous Regiment [= Монстрячий взвод] [+ Стража]


За релиз спасибо Клубу Любителей Аудиокниг! Благодарность уважаемой Dellini за предоставленную книгу!



Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Oldbaker

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 331

Oldbaker · 28-Дек-13 19:17 (спустя 44 мин.)

А начитано очень даже неплохо.
Правда релизер, с гордостью носящий лычки, "консультант" и "техническая помощь" мог бы и почистить запись. Это было бы прилично.
[Профиль]  [ЛС] 

Hannibal61

Консультант Техпомощи

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17913

Hannibal61 · 28-Дек-13 19:45 (спустя 27 мин.)

Oldbaker писал(а):
62295659мог бы и почистить запись
Oldbaker
Со слухом (музыкальным) проблемы. Предлагаю вам почистить. И выложить по-новой.
[Профиль]  [ЛС] 

beckham48

Стаж: 19 лет

Сообщений: 3595


beckham48 · 28-Дек-13 20:01 (спустя 16 мин.)

Oldbaker
Не знаю я никаких шумов не услышал. Все очень хорошо вычищено.
Исполнение для Пратчетта очень хорошее. Приятно слушать
[Профиль]  [ЛС] 

Тимург

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 610

Тимург · 28-Дек-13 21:04 (спустя 1 час 2 мин.)

Тоже шумов не услышал. Озвучено хорошо, мне лично понравилось.
[Профиль]  [ЛС] 

fragmaboy

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 70

fragmaboy · 29-Дек-13 10:46 (спустя 13 часов)

Ура! Спасибо , каждая озвученная книга Пратчетта для меня подарок.
[Профиль]  [ЛС] 

vilonessa

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 10


vilonessa · 29-Дек-13 13:40 (спустя 2 часа 54 мин., ред. 29-Дек-13 13:40)

Для обложки взят фрагмент фотографии - кукла "Тиффани Болит" автор Ирина Доманова, кукла была изготовлена для совместного проекта по произведениям Терри Пратчетта.
Спасибо за раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 

vbifyz45

Стаж: 16 лет

Сообщений: 560


vbifyz45 · 29-Дек-13 13:55 (спустя 14 мин., ред. 29-Дек-13 13:55)

Цитата:
62294988Пратчетт Терри - Плоский мир. Тиффани Болит 2. Вольный народец []
а ниже
Подцикл
Тиффани Болит / Moist von Lipwig
1. Вольный народец / Маленький свободный народ / The Wee Free Men (Данная раздача)
так 2 или 1 и если 2 то где один?
[Профиль]  [ЛС] 

Hannibal61

Консультант Техпомощи

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17913

Hannibal61 · 29-Дек-13 14:34 (спустя 39 мин.)

vbifyz45
1

Спасибо, подправил.
[Профиль]  [ЛС] 

Капитан Абр

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1081

Капитан Абр · 30-Дек-13 14:09 (спустя 23 часа)

Братцы! А может тут ошибочка вышла с определениями "нигде не купишь" и аудиокнига своими руками"? В первом варианте чтец читает, а некто профессиональный делает из записи аудиокнигу. Причем с хорошим качеством. Далее добрый человек эту записи тырит и в зависимости от носителя-оцифровывает, или -если это уже оцифрованный материал, то ничего не делает и выкладывает в сеть.
В случае "аудиокнига своими руками" как правило, чтец все делает сам. И он, чтец , тоже как правило, не является чтецом профессионалом.И не является профессиональным звукооператором.(Есть исключения, их мало, и как правило они односторонни-профессионален или в том или в другом) И все зависит и от чтеца, и от его аппаратуры, и от его умения ею пользоваться. И тут столько вариантов!!!
Со своей стороны хочу сказать, что книжка очень хороша! Я некоторое время назад тоже взялся ее записывать, вернее мы взялись вдвоем с одной хорошей чтицей, чтобы был женский голос, и теперь я лично даже подумываю не притормозить ли проект: здесь начитка очень хорошая. Может сохранились исходные записи?В ваве хорошо бы. Но даже и в mp-3 , главное, до обработки.Тогда над ними мог бы помудрить кто-нибудь из наших мэтров. И соответственно перезалить потом в лучшем качестве, чтоб не резало, как говорят, по ушам...
[Профиль]  [ЛС] 

=Rainmaker-

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 28


=Rainmaker- · 30-Дек-13 18:09 (спустя 4 часа)

Спасибо огромное, за книгу Dellini и вам за раздачу Hannibal61!!!Это круто что есть люди поддерживающее движение озвучки книг по пратчетту, гениальный автор и все его работы хотелось бы видеть в аудиоформате. Это большой труд, куча потраченного времени и я благодарен тем кто дарит радость от новых озвучек, всем кто любит пратчетта.
[Профиль]  [ЛС] 

Капитан Абр

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1081

Капитан Абр · 30-Дек-13 22:11 (спустя 4 часа)

Да я не далеко продвинулся, всего около трех глав- это часа два начитки. Поэтому я и спрашиваю: нет ли у многоуважаемой Delini исходников? (Вот , кстати, еще одна причина, почему я думаю, что это все же "аудиокнига своими руками": чтец под ником, а в "нигде не купишь" обычно чтец известен, если даже и не назван, то по оплошности оцифровщика или релизера, но опытные слушатели легко узнают знакомые голоса.Ну и вот: если так, то может и она свой голос подаст? Мы тут, в большинстве своем, люди нестрашные...
[Профиль]  [ЛС] 

Эл.монтер

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 27

Эл.монтер · 31-Дек-13 21:47 (спустя 23 часа)

Послушаем. Всё равно большое спасибо за труды в начитке!
Это так тяжело
[Профиль]  [ЛС] 

vilonessa

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 10


vilonessa · 01-Янв-14 04:16 (спустя 6 часов, ред. 01-Янв-14 04:16)

Капитан Абр писал(а):
62319412и теперь я лично даже подумываю не притормозить ли проект
Пожалуйста, не бросайте начитку! С удовольствием послушала бы оба варианта!)
[Профиль]  [ЛС] 

vesbland

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 1414

vesbland · 01-Янв-14 09:40 (спустя 5 часов)

Наконец-то взялись за Тиффани! Немедленно скачиваю, спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

qwerty5

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 2279

qwerty5 · 01-Янв-14 19:21 (спустя 9 часов)

Большое спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

ffrazzerr

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 197

ffrazzerr · 03-Янв-14 18:24 (спустя 1 день 23 часа, ред. 08-Янв-14 20:24)

Спасибо, исполнение очень понравилось! Озвучка Мак Фиглов - супер!!!
Из книги «Феи и как избежать встречи с ними» мисс Проникации Тик(про вольных мальцов)
Из книги «Феи и как избежать встречи с ними» мисс Проникации Тик.
Нак Мак Фигл (также называемые Пиктси, Вольные мальцы, Маленький народ и Лица, или Неизвестные Лица, вероятно вооруженные)
Нак Мак Фигл – самая опасная разновидность фей, особенно в пьяном состоянии. Пьянство, потасовки и воровство – их излюбленные занятия. Нак Мак Фиглы крадут практически все, что не прибито. А то, что прибито, они уносят вместе с гвоздями.
Тем не менее, те, кому удалось повстречаться с ними и выжить, рассказывают, что они также на удивление преданы, сильны, настойчивы и, по своим меркам, моральны. (Например, они никогда не воруют у тех, у кого красть нечего.)
Средний фигл (мужчина, женщины у фиглов очень редки – см ниже) имеет рост примерно шесть дюймов и огненно рыжие волосы, у него синяя кожа из за многочисленных татуировок и красителя, называемого вайдой. И коль скоро вы оказались так близко к нему, то вполне возможно, вам сейчас надают.
Он носит килт, сшитый из первой попавшейся старой тряпки, поскольку принадлежность к клану определяется не по одежде, а по татуировкам. Иногда на нем может быть надет шлем из кроличьего черепа. Фиглы любят украшать свои бороды и прически перьями, бусинками и всем, что придется им по вкусу. Фигл всегда носит с собой меч, но больше для вида, потому что предпочитает бить ботинками и головой.
История и религия
Тайна происхождения Нак Мак Фиглов затеряна в знаменитой Мгле Веков. Говорят, что Королева Фей выгнала их из Страны Фей потому, что они протестовали против ее злобной и тиранической власти. Также говорят, что их выгнали за беспробудное пьянство.
Об их религиозных взглядах, если таковые вообще существуют, практически ничего не известно, за исключением того, что они считают себя мертвыми. Они любят наш мир, с его солнечным светом, горами и голубыми небесами, где всегда есть с кем подраться. Такой удивительный мир, как этот, не может быть доступен кому попало , говорят они. Это либо рай, либо Вальгалла, куда после смерти попадают храбрые воины. Исходя из этого, они пришли к выводу, что когда то жили в другом мире, затем умерли и им позволили попасть сюда в награду за хорошее поведение.
Должна отметить, что это представление абсолютно ошибочно и несуразно, потому что мы то знаем, что дела обстоят совершенно по другому.
Когда фигл умирает, не принято слишком сильно скорбеть по нему и его братья печалятся лишь тому, что он так мало побыл вместе с ними, прежде чем вернуться в Земли Живых, которые они также называют «Последний Мир».
Обычаи и среда обитания
Кланы Нак Мак Фиглов предпочитают селиться в древних королевских захоронениях, где они выкапывают себе уютные пещерки в грудах золота. Обычно на таких курганах растет пара колючих, старых дерева – фиглы предпочитают старые деревья, из стволов которых получаются отличные дымоходы. Под деревьями обычно прячется кроличья нора – замаскированный вход в курган. Для правдоподобности вокруг валяются кроличьи катышки и, если на фиглов напало вдохновение, клочки шерсти.
Скрывающийся в кургане мир фиглов, похож на улей, только меда в нем поменьше, а жал побольше.
Причина этого сходства в том, что женщины среди фиглов очень редки. Может поэтому они рожают очень много детей, очень часто и очень быстро. Новорожденные фиглы крохотные, как горошины, но если их хорошо кормить, то растут они не по дням, а по часам (фиглы потому и любят селиться возле людей, чтобы воровать у них молоко и овец).
«Королеву» клана называют кельдой, которая с возрастом становится матерью большинства фиглов в клане. Мужа кельды называют Большим Клана. Если у кельды рождается дочь, что случается довольно редко, то она остается с матерью, чтобы научиться у той потаенкам – так кельды называют свое тайное мастерство. Когда девочка достигает брачного возраста, она должна покинуть клан и отправиться в путешествие, взяв с собой нескольких братьев, чтобы они охраняли ее.
Обычно, она отправляется в клан, не имеющий кельды. В очень и очень редких случаях, когда ей не удается найти такой клан, она созывает фиглов из нескольких кланов и образует свой собственный, совершенно новый клан с новым именем и занимает новый курган. Она также выбирает себе мужа. И с этих пор, хотя слово ее является абсолютным законом для всего клана и ей все должны повиноваться, она редко будет отходить от кургана достаточно далеко. С этих пор она станет и его королевой, и его узницей.
Но однажды, в течении всего нескольких дней, кельдой клана была человеческая девочка…
[Профиль]  [ЛС] 

m_morozov

Стаж: 18 лет

Сообщений: 25


m_morozov · 04-Янв-14 12:34 (спустя 18 часов)

И мне понравилось. Спасибо.
Интересно, хоть кто-нибудь до конца прослушал ?
Дело в том, что в предпоследнем файле где-то с середины и до конца - пусто.
Хорошо бы это исправить...
[Профиль]  [ЛС] 

evil_rashid

Top Seed 06* 1280r

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2254

evil_rashid · 05-Янв-14 22:07 (спустя 1 день 9 часов)

Печально, очень печально... Хорошая начитка и отвратительнейшие сведение-обработка, при всей моей трепетной любви к Пратчетту слушать это невозможно...
[Профиль]  [ЛС] 

vesbland

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 1414

vesbland · 06-Янв-14 22:17 (спустя 1 день)

Что такое клиппинг я не знаю (да и знать не хочу), но ничего прям такого ужасного как тут некоторые расписали я не заметила. Слушаю на айподе, через комплектные наушники, единственно что переконвертировала mp3 в формат для аудиокниг. Так что всем довольна, большое спасибо чтице, релизеру и всем кто приложил руку к данной аудиокниге.
[Профиль]  [ЛС] 

Lex F1

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 560

Lex F1 · 07-Янв-14 13:00 (спустя 14 часов)

Спасибо книга очень понравилась, озвука нормальная, в первых файлах только явные проблемы.


Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Оффтоп из: Пратчетт Терри - Плоский мир. Тиффани Болит 1. Вольный народец [Dellini, 2013... [4626547]
beckham48
[Профиль]  [ЛС] 

olegorl1

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 149


olegorl1 · 07-Янв-14 21:15 (спустя 8 часов)

Великолепное озвучивание как героини, так (и особенно) народца! Большое спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

orekheedis

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 186

orekheedis · 08-Янв-14 03:37 (спустя 6 часов)

Перевод любительский?
[Профиль]  [ЛС] 

inear

RG Декламаторы - 2

Стаж: 18 лет 10 месяцев

Сообщений: 435

inear · 08-Янв-14 04:25 (спустя 47 мин.)

А где надпись (ЛИ)? или правила изменились? О_о
[Профиль]  [ЛС] 

Тимург

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 610

Тимург · 08-Янв-14 10:34 (спустя 6 часов, ред. 08-Янв-14 10:34)

orekheedis писал(а):
62436776Перевод любительский?
Да, т.к. официально на русском языке еще не издавалась.
С названием "Вольный народец":
Перевод Ольги Владимировой, 2008
Редактор-корректор: Ольга Кузнецова
inear писал(а):
62436945А где надпись (ЛИ)? или правила изменились? О_о
Лучше бы и изменились, а так видимо просто недосмотр.
[Профиль]  [ЛС] 

Hannibal61

Консультант Техпомощи

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17913

Hannibal61 · 08-Янв-14 13:56 (спустя 3 часа)

Тимург писал(а):
62438664просто недосмотр
[Профиль]  [ЛС] 

orekheedis

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 186

orekheedis · 08-Янв-14 14:40 (спустя 43 мин.)

Со звуком действительно проблемы, но слушать можно.
[Профиль]  [ЛС] 

Rusolga

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 8

Rusolga · 16-Янв-14 19:13 (спустя 8 дней)

я лично даже подумываю не притормозить ли проект
не надо ничего тормозить!
интригующие женские голоса это хорошо, но так хочется от них отдохнуть
иногда
в текстах Пратчетта, я не слышу женского голоса вообще
а особенно плотного голоса молодой девицы
ну разве что на _женских ролях_ и то..
автор мужчина
это настолько мужские тексты, что тетеньки ну вот только слушать или читать их могут
в себя про себя..как угодно, а не муркать слушателю в уши своими гласными и согласными
личное мнение сие
[Профиль]  [ЛС] 

Капитан Абр

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1081

Капитан Абр · 17-Янв-14 21:29 (спустя 1 день 2 часа)

Айе, я иногда начинаю так думать... А потом послушаю, скажем "Почерк Леонардо" -читает Яблонская, или вот Вероника ...((забыл фамилию!) которая начитала "Времена года" Акунина, и сразу так думать перестаю.
[Профиль]  [ЛС] 

sniperfire

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 8


sniperfire · 18-Янв-14 11:48 (спустя 14 часов)

Шумы есть, все-таки нужно почистить .
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error