Бесконечная история / The NeverEnding Story
Режиссёр на русском: Вольфганг Петерсен
Режиссёр на английском: Wolfgang Petersen
Жанр: фэнтези, сказка, приключения
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:33:56
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский
Сэмпл:
http://sderni.ru/211143
Доп. информация: Оцифрованная с VHS кассеты (спасибо
alenavova) и
синхронизированная конкретно под этот релиз аудио дорожка с авторским одноголосным переводом Леонида Володарского. VHS перевод был наложен поверх английской дорожки. Перед микшированием дорожек у VHS дорожки удалил музыкальные и прочие диалоговые фоны, оставив только голос Володарского. Сразу предупрежу что скорость воспроизведения в VHS версии была выше, следовательно скорость была адаптирована под оригинальную дорожку (возможно ели-ели заметная реверберация во время диалогов).
еще пару слов: Пришлось очень серьезно повозиться с VHS дорожкой чтобы добиться "наилучшего" результата, ибо запись была не самая "удачная" не говоря уже о том, как была записана дорожка изначально и что там вообще творилось. Поэтому вариант как просто подогнать VHS дорожку под фильм сразу для меня отсекался да и не люблю я смотреть фильмы в моно, поэтому взял дорожку 5.1, сконвертировал её в 2.0, удалил всевозможные фоны и речи оставив только перевод Володарского. Результат перед вами.
P.S: Осталась "заготовленная" дорожка где только голос Володарского, на тот случай если кому-то захочется сделать другую версию под каналы (5.1 к примеру).
Приятного просмотра
Как подключить аудио дорожку?
Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 320 kbps
