Кукуруза зелена / Кукуруза зеленая / Молодо-зелено / The Corn Is Green
Страна:
США
Жанр:
драма
Год выпуска:
1945
Продолжительность:
01:53:44
Перевод:
одноголосый закадровый - iDimo
Субтитры:
русские - dsa69
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Ирвинг Раппер / Irving Rapper
В ролях:
Бетт Дэвис / Bette Davis ... Miss Lilly Moffat
Джон Долл / John Dall ... Morgan Evans
Джоан Лорринг / Joan Lorring ... Bessie Watty
Найджел Брюс / Nigel Bruce ... The Squire
Риз Уильямс / Rhys Williams ... Mr. Jones
Розалинд Айван / Rosalind Ivan ... Mrs. Watty
Милдред Даннок / Lucy Marlow ... Miss Ronberry
Артур Шилдс / Arthur Shields ... Glyn Thomas
Гвинет Хьюз / Gwyneth Hughes ... Sarah Pugh
Томас Лауден / Thomas Louden ... Old Tom
Описание:
Сороколетняя учительница Лилли Моффат полна благородных идей. Она твердо намерена открыть в захолустном шахтерском поселке школу для детей шахтеров. Столкнувшись с сопротивлением владельцев шахт, Моффат открывает обучение у себя дома...
По пьесе Эмлина Уильямса
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4623846 - Магда
Перевод на слух и подготовка субтитров - dsa69
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - iDimo
Работа со звуком - ghoulie
Также Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму:
Магда, Бурый Иван, jasenka, lafajet, елена 22, surzhoks, Ugo927, Пина1890
Фильмография Бетт Дэвис
Сэмпл:
http://multi-up.com/935380
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1626 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - iDimo
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \The Corn Is Green 1945 1.46\The Corn Is Green 1945.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 1 828 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 1 627 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.221
Stream size : 1.29 GiB (89%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \The Corn Is Green 1945 1.46\The Corn Is Green 1945.ENG.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 156 MiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (100%)
Фрагмент субтитров
...
790
00:57:23,664 --> 00:57:26,008
Мне не нравятся подобные разговоры.
791
00:57:26,215 --> 00:57:27,940
Пожалуйста, давай не
будем к ним возвращаться.
792
00:57:30,060 --> 00:57:33,336
Если хочешь учиться -
приходи завтра в школу.
793
00:57:34,100 --> 00:57:36,056
А если нет - то и не надо.
794
00:57:38,146 --> 00:57:40,547
Не нужны мне ни ваши деньги, ни ваше время!
795
00:57:40,700 --> 00:57:43,771
Не хочу я быть в долгу ни перед какими
чудаковатыми женщинами!
796
00:57:45,444 --> 00:57:47,045
Я тебя не понимаю.
797
00:57:48,707 --> 00:57:50,398
Все же, я тебя не понимаю...
798
00:58:20,640 --> 00:58:21,577
Морган!
799
00:58:22,977 --> 00:58:24,605
Помоги мне спуститься!
800
00:58:25,947 --> 00:58:27,098
Помоги мне слезть!
...
