Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (Охотники за исчезнувшим ковчегом) / Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark (Стивен Спилберг / Steven Spielberg) [1981, боевик, приключения, AC3, NTSC] AVO (Сергей Визгунов)

Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (Охотники за исчезнувшим ковчегом) / Indiana Jones: Raiders of the Lost Ark
Режиссёр на русском: Стивен Спилберг
Режиссёр на английском: Steven Spielberg
Жанр: боевик, приключения
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:55:18
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
Доп. информация: Исходник с VHS мой. Работа со звуком - corey81.
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 224

Какой же молодец Визгунов, взял и озвучил перевод А. Михалёва...

Не совсем верно, ибо в двух вариантах перевода Михалев не называет мертвого конкурента Инди по имени "Форрестол".
И потом, во время занятия, когда Инди обнаруживает надпись на глазах студентки, Визгунов переводит "На глазах написано 'Люблю', 'Люблю'";
Михалев: "У неё на глазах написано 'Люблю', 'Люблю', 'Я люблю Вас'".
Но да, есть моменты, где перевод копирует позднего Михалева.
К примеру, когда находят место, где захоронен ковчег, Саллах спрашивает:
(Визгунов)
- Инди, а почему пол шевелиться?
- Дайка мне твой факел... Змеи, ну почему же именно змеи?
- Эфы, очень опасны. Так что ты полезай первым.
(Михалев)
- Инди, а почему пол шевелиться?
- Дайка мне твой факел... Змеи, ну почему же именно змеи?
- Эфы, очень опасны. Так что ты полезай первым.