Chairman72 · 14-Дек-13 16:37(11 лет 7 месяцев назад, ред. 26-Дек-13 16:22)
Альфред Элтон Ван Вогт - Собрание сочинений [1939-2007, fb2, RUS]Год: 1939-2007 Автор: Alfred Elton Van Vogt / Альфред Элтон Ван Вогт Жанр: Фантастика, проза Язык: Русский Формат: FB2 Качество: Изначально компьютерное (eBook) Об авторе: Выдающийся американский фантаст, один из наиболее заметных авторов американской научной фантастики 40-70-х гг. XX в.
Страна: Канада
Родился: 26 апреля 1912 г. в городе Гретна, область Пембина-Вэлли, в южной части провинции Манитоба на границе Канады и США.
Умер: 26 января 2000 г. в Лос-Анджелесе (США, юг штата Калифорния) Родился в Виннипеге (Канада) в семье натурализованных голландцев. До 1944 г. жил в Канаде. В юности перепробовал немало профессий, пока в двадцать лет не решил связать свою жизнь с литературой. Но к художественной научной фантастике шёл ещё долгих семь лет, оттачивая перо литературной подёнщиной в виде любовных новелл, коммерческих статеек и сценариев для радио. Но уже тогда был ревностным читателем начинавших входить в моду специализированных «сайенс фикшн» журналов.
Писательская деятельность
Перед второй мировой войной попал в поле зрения Джона Кэмпбелла, легендарного редактора "Astounding Science Fiction", и благодаря этому вошел в число зачинателей "золотого периода" американской НФ. Первый опубликованный рассказ - "Черный разрушитель" (1939, "Astounding Science Fiction"). Ранее Ван Вогт пробовал себя в других литературных жанрах, но встреча со знаменитым редактором определила его судьбу писателя-фантаста. Рубежный для него год — 1939. Во-первых, он обзаводится семьёй (причём жена — Эдна М. Холл (1905 — 1975 гг.) — тоже фантаст, в сотрудничестве с которой написаны некоторые ранние его произведения). Во-вторых, А. Э. Ван Вогт дебютирует в самом престижном журнале фантастов — «Эстаундинг» (“Astounding”) — рассказом «Чёрный разрушитель» (вариантные названия «Чёрный хищник», «Чёрный убийца») (справедливости ради заметим, что первым им был все же написан «Склеп зверя», который редактор, однако, завернул на доработку). Успех пришёл сразу, но закрепился — и уже навсегда — после выхода в свет романа «Слэн». Даже сам этот термин, как синоним гонимого ординарностью таланта, закрепился тогда в разговорном языке, подобно тому, как это произошло со словом «робот», введённым в свое время в оборот К. Чапеком. А.Э. Ван Вогт вместе с Р. Хайнлайном, Т. Старджоном, К. Саймаком, Э. Ф. Расселом, А. Азимовым, Ли Брэкетт, А. Бестером и другими мастерами высочайшего класса закладывает основы того славного периода американской фантастики, который по праву называют ее «золотым веком». Именно на 40-е годы приходится пик его творчества — 17 романов. В 1947 г. по итогам опроса читателей его признают «самым популярным» в США фантастом. Новый взрыв творческой активности пришелся на начало 60-х годов. С 1970 по 1973 гг. он, например, выпускает сразу шесть романов. Всего же А. Э. Ван Вогт написал порядка пятидесяти произведений. Трудно найти тему, которую этот классик американской фантастики так или иначе не затронул бы в своем творчестве: иные формы жизни, лабиринты времени, головокружительные приключения в межзвездных далях, «сверхчеловек» и «суперзнание», бурная жизнь Межгалактической Империи, Бог как герой повествования, интереснейшая трактовка многих проблем мироздания, эволюция общества, тех или иных конкретных наук или систем познания мира. Как художник он отлично владеет технологией писательского мастерства, большими и малыми формами, всегда сосредоточен на действии, а не на описании среды или душевных переживаний действующих лиц. Но для конкретного, логического склада ума его фразы порой недостаточно конкретны, чувствуется недосказанность, создается возможность неодномерного понимания высказанных мыслей. Его личный литературный вкус – волшебные сказки и творчество Томаса Вулфа. В 90-е годы Ван Вогт несколько отошел от активной литературной деятельности. Он скончался 26 января 2000 года от осложнений после пневмонии.
Особенности перевода на русский язык
Ван Вогта трудно переводить на русский язык, во-первых, потому, что еще не выработалась традиция его перевода (как в случае Азимова, Шекли, Кларка), и, во-вторых, в силу специфической особенности его прозы. Весьма часто он пишет в динамическом стиле газетного репортажа, краткими рублеными фразами, опуская описания окружающей обстановки, характеристику действующих лиц, не вдаваясь в какие-либо разъяснения по поводу социальной и технической специфики среды, в которой обитают герои. Его герои действуют — и действия их со временем дадут читателю всю необходимую информацию, разъяснят непонятные термины и ситуации, раскроют загадки… но, возможно, не до конца. Кое-что Ван Вогт словно приберегает для себя, памятуя, что рассказ может перерасти в роман, а роман может потребовать продолжения. В силу указанных выше особенностей, переводчика, работающего с текстом Ван Вогта, снедает искушение «дописать» его, заполнить лакуны собственными пояснениями и изложить вещь на русском языке «гладко». Но это уже будет не Ван Вогт; подобный вольный пересказ неизбежно покажется вялым по сравнению с оригинальным текстом. К сожалению, подобная попытка переложить текст Ван Вогта на русский язык своими словами уже осуществлена — имеется в виду повесть «Ультиматум» («Потеряно: пятьдесят солнц»), вышедшая в 1990 г. в сборнике с аналогичным названием. И как уже сказано перевод получился довольно вялым и затянутым. Таких дополнений нет в переводе М. Нахмансона в сборнике «Когда время сошло с ума», вышедшем в издательстве «Политехника» в 1992 году.
Ван Вогт и дианетика Рона Хаббарда
Господин Ван Вогт возглавлял операцию Хаббарда по дианетике в Калифорнии в 1950. Это было краткосрочное назначение. "Организация потратила 500 000 долларов за девять месяцев и была разрушена, так как в это время было огромное число атак на дианетику", - сказал интервьюеру мр. Ван Вогт. Дианетика была одной из основ саентологии, но мр. Ван Вогт говорил, что он не заинтересован в саентологии по причине ее мистического и религиозного аспектов. Он вместе с партнером открыл собственный дианетический центр в Лос-Анджелесе, которому поддержкой служили сборники его рассказов. Организация продержалась около восьми лет. (прим. переводчика: имеется в виду под руководством Ван Вогта. Организация существовала по крайней до 1980х). «Религиозный в самом глубоком смысле этого словам (по оценке известнейшего критика С. Московца), А.Э. Ван Вогт всю жизнь ищет позитивное начало в Человеке, начиная с самого себя. Лейтмотив всех его произведений: человек способен достигнуть всего, если действительно приложит к тому усилия. Эта неизбывная тоска по идеалу и вере постоянно толкает его на поиск новых для него доктрин и учений, в том числе и в области псевдонаук и экзотических знаний. В конечном счёте это обернулось для А. Э. Ван Вогта творческим надломом: увлёкшись «дианетикой» Рона Хаббарда, он практически забрасывает писательство, ограничиваясь перелицовкой старых рассказов. Примечательно, что это — вообще одна из особенностей его творчества: например, из своего первого опубликованного рассказа «Чёрный разрушитель» он впоследствии выстроил один из лучших своих романов — «Путешествие космического «Бигля» (вариант — «Путешествие «Космической гончей») (1950), из повести «Потеряно: пятьдесят солнц» (1952) получилась «Миссия к звездам», а «Варвар» (1947) был переработан в дилогию «Империя Атома» («Атомные боги») и «Колдун Линн» («Волшебник Линна»). Более того, некоторые романы выходили под разными названиями!
Цитаты на тему жизни
«В этом мире люди постоянно уничтожают тех, кого любят. Изредка они даже совершают самоубийства, уничтожая таким образом объект, который любят больше всех» «На войне, когда мы хотим покончить со страхами солдата, мы подвергаем его повторяющейся опасности в сражениях. Конечно, он может быть убит. Но если выживет, то приобретет уверенность и храбрость» «Вы вступаете в сказочную страну неисчислимых чудес. Справа — обширный и глубокий океан вымысла, зеркало которого испещрено многочисленными островками причудливых наслаждений. Слева — джунгли из столь хитроумно сплетённых заговором и интриг, что за последние годы никто так и не смог по-настоящему сквозь них продраться. Едва ли стоит самому прокладывать путь через эту чащобу или, подняв паруса, без опытного пилота пускаться в плавание по коварным водам. Отважным людям неплохо заплатили за то, чтобы они раздобыли драгоценные камни, скрытые в пустынях. Наберитесь терпения. Найденные сокровища непременно появятся на книжном рынке, сверкая привлекательной обложкой, и обойдутся вам намного дешевле, чем самому организовывать поход за ними»
Награды и премии:
L.A.con III, Анахайм, штат Калифорния, 1 сентября 1996 г., Конвент проходил с 29 августа по 2 сентября
Премия Хьюго, 1946, ретроспективная / Специальная награда: За 6 десятилетий «Золотого века» НФ
Американская «Премия за достижения в области научной фантастики» (The Science Fiction Achievement Award) была учреждена в 1953 году и названа «Премия «Хьюго» (Hugo Award) в честь Хьюго Гернсбека (Hugo Gernsback), который в 1960 г. был назван «отцом журнальной научной фантастики» (The Father of Magazine Science Fiction). Премия присуждается ежегодно за лучшие произведения в жанре фантастики «Всемирным обществом научной фантастики» (World Science Fiction Society — WSFS). В голосовании участвуют все зарегистрировавшиеся участники конвента, на котором она присуждается (поэтому считается «читательской»). Статуэтка имеет вид взлетающей ракеты. Основные номинации: роман (novel), повесть (novella), короткая повесть (novellette), рассказ (short story). С 1960 по 1964 и 1966 годах вместо категории «рассказ (short story)» существовала категория «малая форма (short fiction), которая включала и повести. Отдельно присуждается «Премия имени Джона Кэмпбелла» (Campbell Award) — «самому многообещающему молодому автору года» (Most Promising New Author of the Year), которую может получить только автор впервые опубликовавший в этом году свои фантастические произведения. Вместе с премией «Хьюго» одно время присуждалась премия «Гэндальф» (Gandalf Award). Ею награждали писателя, внесшего значительный вклад в развитие жанра фэнтези.
1972 год
Премия «Форри»
Лос-Анджелесское общество научной фантастики (Los Angeles Science Fantasy Society, сокращённо — LASFS) – старейший из непрерывно действующих клубов любителей фантастики в Соединённых Штатах, а возможно, и во всём мире. Днём основания клуба считается 27 октября 1934 года. Тогда на встречу собралось всего 9 человек, но число любителей фантастики в Лос-Анджелесе продолжало стремительно расти вместе с развитием жанра. За последующие несколько лет в клуб пришло немало молодых фэнов, среди них Рэй Харрихаузен, Роберт Хайнлайн и Рэй Брэдбери. К настоящему времени LASFS насчитывает не меньше нескольких сотен участников. Начиная с 1966 года, LASFS вручает премию «Форри» за прижизненные достижения в области научной фантастики. Награда названа в честь одного из «отцов-основателей» американского фэндома, Форреста Дж. Экермана (Forrest J. Ackerman), возглавлявшего клуб до середины 60-х. Присуждается членами LASFS во время встречи – как правило, в середине или в конце осени – и в том же году на ЛосКоне (LOSCON) объявляется имя лауреата. В 2002 году члены клуба посчитали: пришла пора самому Форри Экерману получить награду, названную его именем. Лауреатами «Форри» успела стать половина классиков американской фантастики, особенно же велика доля представителей Калифорнии.
Отель "Queen Mary", Лонг-Бич, 27 апреля 1996 г.
Премия «Небьюла» 1995г. Номинация: Грандмастер. За заслуги перед жанром
Премия «Небьюла» (Nebula Award) была учреждена в 1965 году организацией писателей-фантастов США (Science Fiction and Fantasy Writers of America — SFWA). Присуждается ежегодно голосованием только членов SFWA, а не всех желающих, как в случае с «Хьюго» (Hugo Award). Идею премии предложил Ллойд Биггл младший (Lloyd Biggle jr.), а Джуди Блиш разработал дизайн награды: прямоугольный блок прозрачного пластика, внутри которого находится кварцевый кристалл и серебристая спиральная туманность, откуда, собственно, и пошло название премии — «звёздная туманность». В номинационные списки попадают произведения, которые предложили не менее 10 членов SFWA. Основные номинации: роман (novel), повесть (novella), короткая повесть (novellette), рассказ (short story), сценарий (script). Кроме того, в рамках мероприятия, иногда присуждаются: Грандмастер (Grand Master Award) — за особые заслуги в области научной фантастики — награда присуждаемая SFWA за особые заслуги в области научной фантастики (с 2002 года переименована в Damon Knight Memorial Grand Master Award в память об основателе SFWA Деймоне Найте); премия Рэя Брэдбери (Bradbury Award) — особая награда за киносценарии; награда «заслуженным авторам», уже пережившим пик славы (Author Emeritus); премия «Солнцестояние» (Solstice Award) за общий вклад в фантастику — для тех, кто не получил звания ни «Грандмастера», ни «заслуженного автора» (может присуждаться и посмертно); премия за службу организации писателей-фантастов Америки (Service to SFWA Award). В отличие от премии «Хьюго» (Hugo Award), премия «Небьюла» нумеруется по году выхода произведения, а не по году присуждения: например, премия Небюла-1965 присуждалась в 1966 году.
Кэмпбелловская конференция, Университет Канзаса, Канзас-Сити, 12 июля 1996 г.
Внесение в список «Зал славы научной фантастики и фэнтези»
«Зал славы научной фантастики и фэнтези» (Science Fiction and Fantasy Hall of Fame) – это список, куда вносится наиболее значительные фантасты современности, символом которого является раритетный телескоп на подставке. Зал славы был основан в 1996 году силами «KCSFFS» – Канзасским обществом научной фантастики и фэнтези (Kansas City Science Fiction and Fantasy Society) при содействии Дж. Уэйн (J. Wayne) и Элси М. Ганн (Elsie M. Gunn) из Центра по изучению научной фантастики при Университете Канзаса (Center for the Study of Science Fiction at the University of Kansas). Этот центр также координирует вручение Мемориальной премии Кэмпбелла (Campbell Memorial Awards) и Мемориальной премии Старджона (Sturgeon Memorial Awards). Каждый год в Зал славы вносятся четыре персоны за их огромный вклад в жанр научной фантастики – две ныне живущие и две посмертно. В 2004 году Зал славы «переехал» из г. Канзас-Сити (штат Миссури) в «Музей научной фантастики» (The Science Fiction Museum (SFM)), который открылся 18 июня 2004 года в Сиэтле (штат Вашингтон). До этого времени в список Зала славы вносились только лишь авторы, а с 2005 года список был разделен на 4 категории:
кино, телевидение, медиа (film, Television and Media)
литература (literature);
искусство (art);
свободная категория (open)
Председатели «Зала славы»:
1996-2001 гг. – Кейт Стокс (Keith Stokes)
с 2002 – Робин Уэйн Бейли (Robin Wayne Bailey)
63-й Всемирный конвент научной фантастики (InterAction), Глазго, Великобритания, 5 августа 2005 г.
Премия «Прометей» номинация «Зал Славы» за роман Оружейные лавки империи Ишер / The Weapon Shops of Isher (1951)
«Prometheus Awards» (Премия «Прометей») — американская премия, вручаемая Либертарианским Футуристическим Обществом (Libertarian Futurist Society) за свободомыслящую (либертарианскую) фантастику произведениям, где присутствует «исследование возможностей свободного будущего, борьба за права человека (включая личную и экономическую свободу), драматизация вечного конфликта между индивидуумами и правительством, критический анализ трагических последствий злоупотребления властью». Награда имеет две постоянные и одну непостоянную категории:
Лучший роман (Best novel)
Зал славы (Hall of Fame)
Специальная премия (Special Award) – включает в себя произведения таких категорий, как «рассказ», драматическое представление», «пожизненные заслуги» и др.
Приз представляет собой золотую монету – символ свободной торговли – установленную на гравированной мемориальной подставке. В 1979 году первый обладатель приза Пол Уилсон (Paul Wilson) получил монету стоимостью в 2,5 тысяч долларов. Начиная с 1982 года вес этой золотой монеты для категории «лучший роман» составлял половину унции, а для категории «зал славы» – восьмая часть унции. Начиная с 2001 года вес монеты для категории «лучший роман» теперь составляет одну унцию. Либертарианское футуристическое общество было основано в 1982 году для того, чтобы продвигать в массы и пропагандировать либертарианскую научную фантастику. Общество с самого своего рождения издает ежеквартальный журнал «Прометей» (Prometheus) и проводит ежегодные празднования, а в 2001 году 25-27 мая, в дуэте с конвентом «Marcon 36», в Колумбусе (штат Огайо) была проведена Первая национальная конференция Либертарианского футуристического общества (LFScon).
Разные обложки зарубежных и отечественных изданий
Библиография (романы, повести, рассказы)
Романы1940 Слан / Slan [= Слэн] 1943 Библия Пта / The Book of Ptath [= Ptath; Two Hundred Million A.D.; Книга Пта] 1943 Оружейники империи Ишер / The Weapon Makers [= One Against Eternity; Торговый дом оружейников; Оружейники. Книга 2; Оружейные магазины Ишера. Хроника вторая; Оружейники] 1945 Мир Нуль-А / The World of A [= The World of Null-A; Мир Ноль-А] 1949 Пешки Ноль-А / The Players of A [= The Pawns of Null-A; The Players of Null-A] 1950 Вечный дом / The House that Stood Still [= The Mating Cry; The Undercover Aliens; Обитель вечности; А дом стоит себе спокойно...]
1950 The Shadow Men 1950 Путешествие «Космической гончей» / The Voyage of the Space Beagle [= Mission: Interplanetary; Путешествие космического «Бигля»; Путешествие Космического Бигля; Экспедиция «Космической гончей»] 1950 Волшебник Линна / The Wizard of Linn [= Волшебник атомной империи] 1951 Оружейные лавки империи Ишер / The Weapon Shops of Isher [= Оружейные магазины Ишера; Оружейные магазины Ишеров; Оружейные магазины Ишера. Хроника первая; Оружейники. Книга 1] 1952 Миссия к звездам / The Mixed Men [= Mission to the Stars; Гиброиды; Рейд к звездам; Звездные деяния] 1953 Творец Вселенной / Universe Maker 1954 Планеты на продажу / Planets for Sale // Соавтор: Эдна Халл 1957 Империя атома / Empire of the Atom [= Мутант] 1957 Клетка для разума / The Mind Cage [= Ментальная клетка] 1959 Война против Руллов / The War Against the Rull [= Война против Рулл; Война против рулл; Война с монстрами; Галактическая война]
1962 The Violent Man 1963 Зверь / The Beast [= Moonbeast; Лунный зверь] 1965 Корабль-бродяга / Rogue Ship [= Межзвездный скиталец; Странник] 1966 Крылатый человек / The Winged Man [= Война на краю времени] // Соавтор: Эдна Халл 1969 Шелки / The Silkie [= Силки] 1970 Дети будущего / Children of Tomorrow 1970 Поиск будущего / Quest for the Future 1971 Бесконечная битва / The Battle of Forever [= И вечный бой; Вечный бой; «Есть упоение в бою...»] 1972 Тьма над Диамондианой / The Darkness on Diamondia [= Тьма над Бриллиантовой] 1973 Future Glitter [= Tyranopolis; Блеск будущего] [перевод только в сети] 1974 Человек с тысячью имен / The Man with a Thousand Names [= Человек с тысячью лиц]
1974 The Secret of Galactics [= Earth Factor X]
1977 Supermind
1977 The Anarchistic Colossus
1979 Reneissance
1980 Cosmic Encounter
1983 ComputerWorld [= Computer eye]
1985 Null-A Three [= Null A3]
1985 To Conquer Kiber
2007 Slan Hunter // Соавтор: Кевин АндерсонПовести1942 Жизненная сила / Asylum 1942 Властелины времени / Recruiting Station [= Earth's Last Fortress; Masters of Time; Владыки времени] 1943 Поиски / The Search 1943 Гамбит невидимки / Abdication [= The Invisibility Gambit] // Соавтор: Эдна Халл [перевод только в сети]
1944 The Changeling 1946 Три дурных глаза / The Chronicler [= Siege of Unseen; The Three Eyes of Evil] 1947 Варвар / The Barbarian 1950 Война нервов / War of Nerves
1964 A Lone Yank in China's Brainwash City 1965 Исследовательский центр «Альфа» / Research Alpha // Соавтор: Джеймс Шмиц
1967 Enemy of the Silkies 1968 Переходящий интеллект / The Proxy Intelligence [= Разум Проксимы]
1969 Humans, Go Home! 1971 Любящие андроиды / All the Loving Androids [= Ах эти любящие андроиды!] 1971 Двойники / The Reflected Men 1972 Потеряно пятьдесят солнц / Lost: Fifty Suns [= Ультиматум; Сто Потеряных Солнц; Проигравшие: Пятьдесят солнц; Розыск: Пятьдесят солнц; Пятьдесят потерянных солнц]
1972 The Sound of Wild Laughter 1978 Джейна / Living With JaneРассказы1933 No One to Blame but Herself [= I Lived in the Streets]
1933 The Miracle in My Life
1937 To Be His Keeper 1939 Черный разрушитель / Black Destroyer [= Черный хищник, Чёрный истребитель] 1939 Этюд в алых тонах / Discord in Scarlet 1940 Гриб / Repetition [= The Gryb, Грюб] 1940 Третий вид: Океанское чудовище. Морское чудовище / The Sea Thing [= Чудовище из моря] 1940 Усыпальница зверя / Vault of the Beast [= Склеп, Склеп Зверя, Усыпальница чудовища, Четвёртый вид: Мультиморфное чудовище. Усыпальница чудовища]
1941 Not the First
1941 The Seesaw
1942 Cooperate or Else 1942 Не только мёртвые / Not Only Dead Men [= И не только покойники, Первый вид: Космическое чудовище. Не только мёртвые] 1942 Ускользнувшее из рук чудо / Secret Unattainable [= Ультра-человек]
1942 The Flight That Failed [= Rebirth: Earth] 1942 Призрак / The Ghost [= Привидение, Призраки] 1942 Второе решение / The Second Solution [= Окончательное решение] 1942 Оружейная лавка / The Weapon Shop
1943 Competition // Соавтор: Эдна Халл 1943 Маскировка / Concealment 1943 Галактика М-33, туманность Андромеды / M33 in Andromeda
1943 The Beast
1943 The Debt // Соавтор: Эдна Халл
1943 The Great Engine
1943 The Patient // Соавтор: Эдна Халл
1943 The Storm
1943 The Ultimate Wish // Соавтор: Эдна Халл
1943 The Wellwisher // Соавтор: Эдна Халл
1943 The Wishes We Make // Соавтор: Эдна Халл 1943 Ведьма / The Witch 1944 Банка краски / A Can of Paint [= Банка с краской] 1944 Далекий Центавр / Far Centaurus [= Гримасы прогресса]
1944 Juggernaut
1944 The Contract // Соавтор: Эдна Халл
1944 The Harmonizer 1944 Правители / The Rulers
1945 Enter the Professor // Соавтор: Эдна Халл
1945 Heir Apparent [= Heir Unapparent]
1945 The Mixed Men 1945 Цель / The Purpose [= Стимул]
1946 A Son is Born
1946 Bankruptcy Proceedings // Соавтор: Эдна Халл
1946 Child of the Gods
1946 Film Library
1946 Hand of the Gods
1947 Centaurus II 1947 Защита / Defense [= Оборона]
1947 Home of the Gods 1947 Корабли тьмы / Ship of Darkness [= Звездолёт мрака, The Ship of Darkness, Корабль во мраке] 1947 Кот! Кот! / The Cataaaaa [= К-о-о-о-т, Коо-о-о-о-о-о-т!, Кошка-а-а, Ко-о-о-от!] 1948 Пробуждение / Dormant 1948 Верховный судья / The Great Judge [= Великий судья] 1948 Чудовище / The Monster [= Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище; Возрождение / Resurrection] 1948 Рулл / The Rull 1949 Дорогой друг / Dear Pen Pal [= Letter from the Stars, Дорогой приятель по переписке] 1949 Окончательное решение / Final Command [= Genus: Robot Monster; Вид шестой: Робот-чудовище. Заключительный приказ] 1949 Проблемный профессор / Project Spaceship [= The Problem Professor] 1949 Убийцы земли / The Earth Killers 1949 Лес зелёный / The Green Forest
1949 The Weapon Shops of Isher 1950 Киборг / Automaton [= Dear Automaton, Дорогой робот] 1950 Зачарованная деревня / Enchanted Village [= The Sands of Mars, The Enchanted Village, Второй вид: Марсианское чудовище. Заколдованная деревня] 1950 Буколика / Process [= Лес, Пастораль, Процесс]
1950 Rogue Ship [= The Twisted Men] 1950 Звук / The Sound 1951 Завершение / Fulfillment
1951 Haunted Atoms
1951 Ride in, Killer! 1951 Галактический святой / The Star-Saint [= Звёздный святой, Святой в космосе] 1951 Первый марсианин / This Joe [= The First Martian] 1962 Вид седьмой: Электронное чудовище. Нечто / Itself! [= Genus: Electronic Monster. Itself!, Сезиг]
1963 The Expendables
1964 The Silkie 1965 Репликаторы / The Replicators [= Неистребимые, Дубликаторы]
1966 Silkies in Space 1966 Ультраземлянин / The Ultra Man [= Ультрачеловек, Сверхчеловек]
1969 Him
1969 Laugh, Clone, Laugh // Соавтор: Форрест Дж. Экерман
1970 Carthing [= Chevrolet, I Love You] 1971 Крыса и змея / The Rat and the Snake [= Питон и крыса; Крыса и питон; Змея и крыса] 1971 Люди для технического обслуживания / The Human Operators [= Операторы] // Соавтор: Харлан Эллисон 1972 Эрзац-вечность / Ersatz Eternal [= Вечный эрзац, Эрзац бессмертие, Эрзац вечности] 1972 Признание / The Confession [= Игла в сердце] 1972 Часы времени / The Timed Clock [= Совсем ручные часы, Маятник времени] 1973 Чем ни дыши, один чёрт / Don't Hold Your Breath 1973 Совершенное будущее / Future Perfect [= Свершенное будущее]
1974 All We Have on This Planet
1976 Prologue to The Silkie
1978 Death Talk
1978 Footprint Farm
1978 Identity
1978 Pendulum
1978 The First Rull 1978 Вызов богам / The Gods Defied [глава межавторского романа «Воин снегов»]
1978 The Male Condition
1978 The Non-Aristotelian Detective
1979 Femworld: Before the Revolution 1980 Сон ясновидящей / The Dream of the Sorceress
1981 The Perfect Day
1984 The Pandora Principle // Соавтор: Бринк Стивенс
1985 The Brain
1986 Prologue to Freedom
1992 Through a Night
Разыскиваются
Романы 1950 Волшебник Линна / The Wizard of Linn [= Волшебник атомной империи]
1954 Планеты на продажу / Planets for Sale // Соавтор: Эдна Халл
1985 Null-A Three [= Null A3] ждем перевод
2007 Slan Hunter // Соавтор: Кевин Андерсон ждем перевод Повести 1946 Три дурных глаза / The Chronicler [= Siege of Unseen; The Three Eyes of Evil]
1968 Переходящий интеллект / The Proxy Intelligence [= Разум Проксимы] Рассказы 1940 Гриб / Repetition [= The Gryb, Грюб]
1942 Оружейная лавка / The Weapon Shop
1943 Маскировка / Concealment
1949 Проблемный профессор / Project Spaceship [= The Problem Professor]
1949 Убийцы земли / The Earth Killers
1972 Признание / The Confession [= Игла в сердце]
• Черный хищник / Black Destroyer (1939) (пер. Кирилл Петрович Плешков) рассказ
Ранний вариант рассказа Лунный Зверь. Эллиот Гросвенор — человек редкой профессии — Нексиалист — против непобедимого инопланетного хищника с паранормальными способностями по имени Керр.
• Черный разрушитель / Black Destroyer (1939) (пер. Бела Григорьевна Клюева) рассказ
Ранний вариант рассказа Лунный Зверь. Эллиот Гросвенор — человек редкой профессии — Нексиалист — против непобедимого инопланетного хищника с паранормальными способностями по имени Керр.
• Этюд в алых тонах / Discord in Scarlet (1939) (пер. Бела Григорьевна Клюева) Повесть
Чудовищная, неуничтожимая, всепроникающая, полуразумная алая тварь захватывает астронавтов «Гончей» и откладывает в их телах яйца. Лишь благодаря мужеству, научной подготовке и сплочению команды землянам удается победить Икстла.
Повесть написана в 1939 году, переработана в часть романа в 1950 г.
• Один против всех (?) (пер. Ю Семенычев) Рассказ
• Расхождения с руководством (?) Повесть
На корабле грядут выборы. Сопровождается это, как обычно, политическими дрязгами и пакостями в адрес оппонентов. И вот в это время корабль подвергается странной атаке. Гросвенф принимает вызов....
• Галактика М-33, туманность Андромеды / M33 in Andromeda (1943) Рассказ
Странные сигналы могут исходить из неизученных галактик. Зачастую, они свидетельствуют о наличии враждебного разума. Как бороться с врагом, если враг невидим? Очередная загадка, которую необходимо разгадать Гросвенфу.
• Галактика М-33, туманность Андромеды / M33 in Andromeda (1943) (пер. Бела Григорьевна Клюева) Рассказ
Странные сигналы могут исходить из неизученных галактик. Зачастую, они свидетельствуют о наличии враждебного разума. Как бороться с врагом, если враг невидим? Очередная загадка, которую необходимо разгадать Гросвенфу.
• Путешествие «Космической гончей» / The Voyage of the Space Beagle (1950) Роман
«Космическая гончая» — огромный космический корабль, бороздящий просторы космоса. На его борту военные и учёные, представители разных наук. Один из них — Эллиот Гросвенф, представитель новой науки — Некзиализма. Науки, прошедшей через недоверие, а порой и презрение, и доказавшей свою состоятельность...
• Путешествие на космическом корабле «Бигль» / The Voyage of the Space Beagle (1950) (пер. Иван Логинов) Роман
В 19-ом веке Чарльз Дарвин совершил знаменитое путешествие на корабле «Бигль». Описание разнообразных представителей растительного и животного мира, предпринятое в этом кругосветном плавании, привело к созданию теории эволюции земных видов. И теперь, когда Земля стала галактической цивилизацией, уже другой «Бигль» — космический — с научно-исследовательской экспедицией на борту отправляется в дальние глубины Вселенной для изучения различных форм жизни
• Война нервов / War of Nerves (1950) (пер. Бела Григорьевна Клюева) Повесть
На космической «Гончей» грядут выборы администрации, значит, в разгаре интриги, заговоры, коалиции, ущемление потенциальных соперников и прикорм союзников. Но свары прерывает жестокая гипнотическая атака на корабль. Лишь Гроувнор благодаря своей некзиалистской подготовке может отбить атаку и вступить в контакт.
Цикл: Линн (1947-1957)
• Варвар / The Barbarian (1947) рассказ
Рассказ «Варвар» (1947) был переработан в дилогию «Империя Атома» («Атомные боги») и «Колдун Линн» («Волшебник Линна»). Более того, некоторые романы выходили под разными названиями!
• 1. Империя атома / Empire of the Atom (1957) Роман (Пер. Мило О.Франку )
Люди поклоняются атомным богам. Вся наука сосредоточена в храмах, только священники могут быть посвящены в науку. Лорд-правитель должен постоянно лавировать в дворцовых интригах, проводить экспансию соседних планет, подавлять недовольство священников и выступления рабов... Клэйн родился в семье Лорда-правителя, но был отмечен атомными богами и никто из семьи не ожидал от мутанта великих свершений...
Цикл: Мир Нуль-А (1945-1985)
• 1. Мир Нуль-А / The World of A (1945) Роман
В мире будущего люди строят идеальное общество на Венере, для этой цели они проходят сложный курс Нуль-А обучения. Данным процессом руководит Машина (центральный компьютер), каждый год она проводит Игры, победители которых отправляются на Венеру. Но данной идиллии грозит заговор пришельцев из-за пределов солнечной системы. Участник Игр Гроссейн выясняет, что его память ложная. Пытаясь выяснить, кто стер его истинные воспоминания, он срывает злобные планы агрессоров при помощи сверхспособностей своего дополнительного мозга. В конце концов он узнает секрет своего происхождения и свою роль в образовании Мира Нуль-А.
• 2. Пешки Ноль-А / The Players of A (1949) Роман (пер. О.Чертолина)
Продолжение романа «Мир Нуль А». Империя начинает галактическую войну невиданных ранее масштабов. Непокорные миры безжалостно уничтожаются. Госсейн отправляется в опасное путешествие в дальний космос, чтобы найти способ предотвратить неминуемую гибель Солнечной системы и свободной галактики. В своих поисках он раскрывает секрет происхождения всего человечества.
Цикл: Оружейные магазины Ишера (1943-1951)
• 1. Оружейные лавки империи Ишер / The Weapon Shops of Isher (1951) (пер. Кирилл Петрович Плешков) Роман (субъективно лучший перевод)
4784 год династии Ишер или 8951 год от р.х.. Власти империи противостоят Оружейные магазины. Оружие, которым торгуют Оружейники способно разрушать на расстоянии в 1000 миль, но настроено только на владельца, стреляет только при самозащите или в определённых животных во время сезона охоты. В одном из таких магазинов оказывается журналист Крис Макаллистер — пришелец из 1951 года. Он уже не может его покинуть, так как накопленная в нём энергия времени вырвется наружу и уничтожит Землю. Оружейники надевают на него защитный костюм, уравновешивают со зданием магазина по принципу рычага и отправляют в прошлое, а магазин — в будущее. Журналист и магазин начинают появляться и исчезать в разных временах. Где закончится путь Макаллистера ставшего чужим этому миру? Калледетик Кейл Кларк обладающий особыми телекинетическими способностями — сын убеждённого имперца. Кейл знакомится с Люси, девушкой-оружейницей, после чего они улетают в столицу. Кейлу предстоит пройти путь от деревенского парня до финансового магната и поступить на службу к императрице.
• 1. Оружейный магазин Ишера / The Weapon Shops of Isher (1951) Роман (альт.перевод)
4784 год династии Ишер или 8951 год от р.х.. Власти империи противостоят Оружейные магазины. Оружие, которым торгуют Оружейники способно разрушать на расстоянии в 1000 миль, но настроено только на владельца, стреляет только при самозащите или в определённых животных во время сезона охоты. В одном из таких магазинов оказывается журналист Крис Макаллистер — пришелец из 1951 года. Он уже не может его покинуть, так как накопленная в нём энергия времени вырвется наружу и уничтожит Землю. Оружейники надевают на него защитный костюм, уравновешивают со зданием магазина по принципу рычага и отправляют в прошлое, а магазин — в будущее. Журналист и магазин начинают появляться и исчезать в разных временах. Где закончится путь Макаллистера ставшего чужим этому миру? Калледетик Кейл Кларк обладающий особыми телекинетическими способностями — сын убеждённого имперца. Кейл знакомится с Люси, девушкой-оружейницей, после чего они улетают в столицу. Кейлу предстоит пройти путь от деревенского парня до финансового магната и поступить на службу к императрице.
• 2. Торговый дом Оружейников / The Weapon Makers (1943) (пер. Е.Константинов) Роман
Мир непрочен и балансирует на грани полного уничтожения. Земля поделена между двумя силами — Династией Императрицы Инельды Ишер и технологически развитыми Оружейными Магазинами. Роберт Хедрук заработал репутацию предателя и у тех и у других. Но в его руках суждено оказаться судбе всей галактики. Он станет объектом экспериментов древней расы чужих (похожих на гигантских пауков), станет бессмертным, станет основателем династии Ишеров.
Цикл: Слэн (1940-2007)
• Слэн / Slan (1940) Роман
Люди ненавидят, боятся и преследут слэнов. И убивают их. Как можно спокойно жить рядом с существами, порожденными машиной, которые умеют читать мысли! Ну, а если слэны не порождение бездушного механизма, а следующий виток в эволюции человечества?...
• Слэн / Слан / Slan (1940) (пер. К Кузнецов, А.М.Григорьев, Б.М.Жужунава) Роман
Люди ненавидят, боятся и преследут слэнов. И убивают их. Как можно спокойно жить рядом с существами, порожденными машиной, которые умеют читать мысли! Ну, а если слэны не порождение бездушного механизма, а следующий виток в эволюции человечества?...
Романы
• Библия Пта / The Book of Ptath (1943)
Боги жили на Земле. Они могли перемещать тела и души. Их возможности были почти безграничны... Спустя миллионы лет небытия Пта очнулся на своей планете. Кто заставил его забыть прошлое, чьи воспоминания он носит в себе, ради интриг каких богов сотворили с ним это безумие...
• Вечный дом / А дом стоит себе спокойно... / The House that Stood Still (1950) (пер. Ю.Семенычев)
• Вечный дом / Обитель вечности / The House that Stood Still (1950) (пер. Н Борисов)
• Рейд к звездам / The Mixed Men (1952) (пер. А Дмитриев)
Космический линкор «Звездный рой», исследующий туманность Большое Магелланово Облако, обнаруживает неизвестное доселе содружество Пятидесяти Солнц. Обитатели этого мира, далекие потомки землян, состоят из двух основных групп — деллианцев, биологических роботов, и нон-деллианцев, практически обычных людей. Но есть среди них и третья группа, почти сверхлюди — мезоделлиане, планирующие взять в свои руки всю полноту власти в этом межпланетном государственном образовании.
• Рейд к звездам / Миссия к звездам / The Mixed Men (1952) (пер. И.Невструев)
Космический линкор «Звездный рой», исследующий туманность Большое Магелланово Облако, обнаруживает неизвестное доселе содружество Пятидесяти Солнц. Обитатели этого мира, далекие потомки землян, состоят из двух основных групп — деллианцев, биологических роботов, и нон-деллианцев, практически обычных людей. Но есть среди них и третья группа, почти сверхлюди — мезоделлиане, планирующие взять в свои руки всю полноту власти в этом межпланетном государственном образовании.
• Творец Вселенной / Universe Maker (1953)
• Клетка для разума / The Mind Cage (1957) (пер. И.Петровская)
Далекое будущее. Дэвид Марин — главнокомандующий вооружёнными силами бессмертного Великого Судьи. Его работа состоит в том, чтобы завоёвывать одно за другим те «бандитские» государства, что возникли через двадцать лет после Третьей атомной войны. Уэйд Траск — гениальный ученый, обвиняемый в государственной измене и приговорённый к смертной казни. Марин уверен, что учёный принесёт больше пользы, будучи живым, и всеми силами пытается воспрепятствовать свершению правосудия.
• Война против Рулл / The War Against the Rull (1959)
Человечество ведет войну против рулл, чуждых человечности и состраданию, уничтожающих разумную жизнь на любой из доступных им планет. Их раса столь чужеродна и параноидальна, что они, должны быть, родом из другой галактики. Их подлинный облик — что-то вроде тёмного, большого червя с множеством различных придатков. Но они могут принимать любой облик. Только эзвалы, обладающие телепатией, но скрывающие свою разумность от представителей других рас, могут помочь в этом затянувшемся противостоянии...
• Война против Руллов / The War Against the Rull (1959) (пер. Олег Семенович Ладыженский,Д Громов,С Ладыженский)
Человечество ведет войну против рулл, чуждых человечности и состраданию, уничтожающих разумную жизнь на любой из доступных им планет. Их раса столь чужеродна и параноидальна, что они, должны быть, родом из другой галактики. Их подлинный облик — что-то вроде тёмного, большого червя с множеством различных придатков. Но они могут принимать любой облик. Только эзвалы, обладающие телепатией, но скрывающие свою разумность от представителей других рас, могут помочь в этом затянувшемся противостоянии...
• Корабль-бродяга / Rogue Ship (1965) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, Владимир Анатольевич Гольдич)
Огромный корабль «Надежда человечества» летит на досветовой скорости к Альфе Центавра, преодолевая миллионы миль, электрические бури, ядовитые планеты. Но опаснее могучих враждебных цивилизаций для космического корабля стали земные предрассудки, внутренние раздоры и человеческие слабости…
• Крылатый человек / The Winged Man (1966)
Современная американская подводная лодка оказывается в далеком будущем, где идет непримиримая война между крылатыми людьми и обитателями океанов. Кто окажется победителем? Вмешается ли современная субмарина в войну далеких потомков человечества?.. Об этомвам расскажет роман Альфреда Ван Вогта «Крылатый человек».
• Силки / The Silkie (1969)
• Поиск будущего / Quest for the Future (1970)
Время — великое неизменяемое, но неизменяемость — это не просто одинаковость. Время там, где ты находишься. Оно никогда не бывает одинаковым где-нибудь в другом месте. Звездный луч проходит в атмосферу. Он несет изображение из семисот тысяч лет в прошлом. Электрон несет изображение из пятидесяти, ста и больше лет в будущем. Звезды — мир предельно огромный, — всегда находятся в прошлом. Мир безмерно и все же предельно малый — всегда в будущем. Это — строгость Вселенной. Это тайна времени.
• И вечный бой / The Battle of Forever (1971) (пер. А. Тишкин)
На Земле осталось не более 1000 суперсуществ, которые когда-то были людьми. Живут себе отгородившись барьером от всей остальной планеты, исповедуя принципы НЕНАСИЛИЯ, НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА и прочее. Любопытство одного из людей (а что там, за барьером?) спасает РАСУ.
• И вечный бой / Есть упоение в бою / The Battle of Forever (1971)
На Земле осталось не более 1000 суперсуществ, которые когда-то были людьми. Живут себе отгородившись барьером от всей остальной планеты, исповедуя принципы НЕНАСИЛИЯ, НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА и прочее. Любопытство одного из людей (а что там, за барьером?) спасает РАСУ.
• Тьма над Диамондианой / The Darkness on Diamondia (1972)
На одной из отдаленных планет Галактики, носящей название Бриллиантовой, вспыхивает жестокая междоусобная война. Федеральное правительство Земли посылает на Бриллиантовую Согласительную Комиссию для ведения мирных переговоров с конфликтующими сторонами. Внезапно одна из воюющих сторон применяет мощное неизвестное оружие, оказывающее ошеломляющее действие на противника. Полковник Мортон и лейтенант Брэй, являющиеся членами Согласительной Комиссии, пытаются спасти жителей Бриллиантовой.
• Человек с тысячью лиц / The Man with a Thousand Names (1974)
Повести и рассказы
• Жизненная сила / Asylum (1942) Повесть
Пара дриддов — голодных космических вампиров, спасаясь от законов галлактики, прибывает на её окраину — нашу планету. Два трупа из которых высосаны вся кровь и жизненная энергия не могут не обратить на себя внимание планеты, ведь преступность полностью искорнена.
• Владыки времени / Recruiting Station (1942) (пер. В В Антонов) Повесть
Нора Матхесон предпочла сделать карьеру вместо того, чтобы ответить на ухаживания Гарсона и выйти за него замуж. Сейчас, по происшествии 10 лет, сидя на парковой скамейке, она поняла, что совершила ошибку. Её печальные размышления прерывает некий человек вопросом: «Вас интересует Калонианское дело?»...
• Поиски / The Search (1943) Повесть
Американский коммивояжёр Ральф Дрейк очнулся на больничной койке в окружении врачей. Он совершенно не помнит что с ним случилось. Последние две недели как будто стёрты из его памяти. Что произошло с ним за это время? Ральф начинает собственное расследование.
• Поиски / The Search (1943) (пер. И Невструев) Повесть
Американский коммивояжёр Ральф Дрейк очнулся на больничной койке в окружении врачей. Он совершенно не помнит что с ним случилось. Последние две недели как будто стёрты из его памяти. Что произошло с ним за это время? Ральф начинает собственное расследование.
• Гамбит невидимки / Abdication (1943) (пер. И. Петровская) Повесть
• Звук / The Sound (1950) (пер. Белла Михайловна Жужунава) Повесть
Однажды Дидди Крейг, десятилетний землянин, отправился искать природу Звука, который был слышен повсюду на космической верфи. Но на пути его схватили шпионы йевдов, притворившиеся людьми. И теперь именно от мальчика зависит безопасность самого мощного оружия Земли — огромного боевого корабля — и неприкосновенность биологического барьера вокруг Научного центра.
• Двойники / The Reflected Men (1971) Повесть
• Ах эти любящие андроиды! / All the Loving Androids (1971) (пер. Белла Михайловна Жужунава) Повесть
В далеком будущем, когда андроид так же привычен, как и домашние питомцы, люди пытаются решать свои семейные проблемы с помощью андроидов. А иной раз настоящих людей перепрограммируют в суперандроидов…
• Потеряно пятьдесят солнц / Lost: Fifty Suns (1972) Повесть
На краю галактики пятьдесят солнц отказались подчиняться империи. Разобраться отправили корабль, обладающий невероятным могуществом, под руководством женщины-капитана. Но встретиться ей пришлось не с войной, а... с любовью!
На краю галактики пятьдесят солнц отказались подчиняться империи. Разобраться отправили корабль, обладающий невероятным могуществом, под руководством женщины-капитана. Но встретиться ей пришлось не с войной, а... с любовью!
• Джейна / Living With Jane (1978) (пер. Ю.Семенычев) Повесть
• Склеп / Vault of the Beast (1940) (пер. Ю Семенычев) Рассказ
Согласно легенде, когда Марс был молод, с неба на планету свалился исполинский зверь. Марсиане прочли его мысли и ужаснулись. Они попытались убить чужака, но потерпели неудачу. Тогда они заточили его в гигантскую усыпальницу, которую назвали Башня Зверя. С тех пор прошли многие миллионы лет. На уже давным-давно безжизненной планете появились люди. И у чужака появилась надежда на свободу.
• Склеп / Усыпальница зверя / Vault of the Beast (1940) (пер. И Невструев) Рассказ
Согласно легенде, когда Марс был молод, с неба на планету свалился исполинский зверь. Марсиане прочли его мысли и ужаснулись. Они попытались убить чужака, но потерпели неудачу. Тогда они заточили его в гигантскую усыпальницу, которую назвали Башня Зверя. С тех пор прошли многие миллионы лет. На уже давным-давно безжизненной планете появились люди. И у чужака появилась надежда на свободу.
• Чудовище из моря / The Sea Thing (1940) Рассказ (пер. И Невструев)
• Не только мёртвые / Not Only Dead Men (1942) (пер. А.Д.Восточный) Рассказ
Экипаж китобойного судна «Альбатрос» помог ящероподобным инопланетянам избавиться от космического полуразумного зверя Зло-Бэла, опасного для космических кораблей. Но разумные обитатели отсталых планет не должны встречаться с инопланетянамами, поэтому землян теперь необходимо либо уничтожить, либо...
• Ускользнувшее из рук чудо / Secret Unattainable (1942) Рассказ
• Призрак / The Ghost (1942) (пер. Михаил Тарасьев) Рассказ
В одном из городков есть местная достопримечательность — привидение старика, которое продолжает жить между обычных людей. Людей уже не беспокоят его внезапные появления и пророчества. Но журналист, приехавший засвидетельствовать местное чудо, начал тщательно документировать все изречения старика-призрака и смог разобраться в тайнах местных жителей...
• Второе решение / The Second Solution (1942) Рассказ
• Ведьма / The Witch (1943) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, Владимир Анатольевич Гольдич) Рассказ
Один из редких опытов Ван Вогта в области сверхъестественного ужаса.
Почти год как старуха, утверждающая, что она прабабушка Крэйга Марсона героя рассказа, поселилась в его доме. Заподозрив неладное, герой рассказа узнает, что прабабка на самом деле умерла и похоронена год назад. Так что же за существо живет в его доме? Кто готовится присвоить молодое красивое тело его жены?
• Банка краски / A Can of Paint (1944) (пер. А Дмитриев) Рассказ
• Правители / The Rulers (1944) (пер. Кирилл Михайлович Королев) Рассказ
• Далекий Центавр / Far Centaurus (1944) (пер. И Невструев) Рассказ
Пелхэм изобретает эликсир, позволяющий вводить человека в анабиоз. Путь в глубокий космос теперь открыт. Цель — Альфа Центавра. Не всем суждено достигнуть этой цели, да и для остальных цена такого путешествия — потеря того мира в котором ты родился и вырос... Кто они там, куда прилетят — когда прошло 500 лет?. Существует ли путь в родной мир, ставший далёким прошлым? Только безумец будет его искать...
• Стимул / The Purpose (1945) (пер. А.Шаталов) Рассказ
• Защита / Defense (1947) Рассказ
Марс, загадочная планета, давно манил экспедиции землян, хотя с виду и казался безжизненной пустыней. Быть может, искра разума теплится в его глубинах, и земляне могут рассчитывать на теплый прием?
• Звездолёт мрака / Ship of Darkness (1947) (пер. Ю Семенычев) Рассказ
Д’Орман попадает в далёкое будущее и встречает людей, живущих на гигантских платформах, медленно дрейфующих в открытом космосе и управляемых силой воли. У этих людей, кажется, есть цель — война с себе подобными обитателями других платформ. И на этом пути нет места нежности, да и вообще человеческим чувствам...
• Звездолёт мрака / Корабли тьмы / Ship of Darkness (1947) (пер. В. Портянников) Рассказ
Д’Орман попадает в далёкое будущее и встречает людей, живущих на гигантских платформах, медленно дрейфующих в открытом космосе и управляемых силой воли. У этих людей, кажется, есть цель — война с себе подобными обитателями других платформ. И на этом пути нет места нежности, да и вообще человеческим чувствам...
• Кот! Кот! / The Cataaaaa (1947) (пер. Л Копытина) Рассказ
В чём главная особенность человеческой расы? Какая черта человека является доминирующей? Этот вопрос задаёт главному герою путешествующий по галактике уже около тысячи лет инопланетянин-студент, очень похожий на земного кота-переростка? Почему, покидаю Землю, он взял с собой в качестве сувенира самовлюблённого хозяина цирка?..
• Кот! Кот! / Ко-о-о-от... / The Cataaaaa (1947) Рассказ
В чём главная особенность человеческой расы? Какая черта человека является доминирующей? Этот вопрос задаёт главному герою путешествующий по галактике уже около тысячи лет инопланетянин-студент, очень похожий на земного кота-переростка? Почему, покидаю Землю, он взял с собой в качестве сувенира самовлюблённого хозяина цирка?..
• Пробуждение / Dormant (1948) (пер. Феликс Львович Мендельсон) Рассказ
Человечество ни года не прожило без войны. За тысячелетия возникло военное искусство, накопились знания и мастерство, оружейные запасы превзошли разумные пределы, как и человеческая самоуверенность, — нет никого и ничего сильнее нас!
А вдруг нашлось?.. Древний Иилах, миллионы лет спавший у входа в неприметную лагуну, был разбужен потоком энергии от ядерного взрыва. Кто он? В чём смысл его существования?
• Рулл / The Rull (1948) Рассказ
Враги, рулл и человек, встретились на необитаемой планете. От исхода их дуэли зависит, смогут ли понять друг друга две космические цивилизации. Зависит конец межпланетной войны.
• Рулл / The Rull (1948) (пер. Е.А.Фрибус) Рассказ
Враги, рулл и человек, встретились на необитаемой планете. От исхода их дуэли зависит, смогут ли понять друг друга две космические цивилизации. Зависит конец межпланетной войны.
• Великий судья / The Great Judge (1948) (пер. П Касьян) Рассказ
Великий учёный Дуглас Эйд был осуждён за попытку измены и приговорён к смертной казни. Казнь состоится через неделю. Используя своё последнее изобретение, он пытается избежать страшной участи.
• Великий судья / Верховный судья / The Great Judge (1948) (пер. Белла Михайловна Жужунава) Рассказ
Великий учёный Дуглас Эйд был осуждён за попытку измены и приговорён к смертной казни. Казнь состоится через неделю. Используя своё последнее изобретение, он пытается избежать страшной участи.
• Чудовище / The Monster (1948) (пер. Феликс Львович Мендельсон) Рассказ
Чудовище — это человек. Последний человек на земле. Воскрешённый инопланетянами он должен был убит вновь. Но он оказался не так прост. Владея тайнами, которые человечество унесло с собой в могилу, он смог стать опасным и загадочным монстром для пришельцев и тем, кто возродит человечество.
• Лес зелёный / The Green Forest (1949) (пер. Ю Семенычев) Рассказ
• Окончательное решение / Final Command (1949) (пер. Белла Михайловна Жужунава) Рассказ
Люди создали роботов, и роботы усомнились: нужны ли им люди.
На Земле назревает война роботов и людей, несмотря на инопланетную угрозу. Лишь человеческое чувство, проснувшееся у лидера роботов, позволит противостоящим земным цивилизациям найти компромисс.
• Дорогой друг / Dear Pen Pal (1949) (пер. Кирилл Михайлович Королев) Рассказ
Письма ученого, сидящего в тюрьме, к другу по переписке.
Гуманное сочувствие к осужденному преступнику и взаимная поддержка могут стать уязвимой точкой, если забыть, что он не человек.
• Зачарованная деревня / Enchanted Village (1950) (пер. Алексей Дмитриевич Иорданский, Александр Вениаминович Чапковский) Рассказ
Билл Дженнер после гибели потерявшего управления корабля оказался единственным человеком на Марсе. У него нет ни еды, ни питья, неоткуда и ждать помощи. Найденная им пустая деревня, где некогда проживали марсиане, готова принять, накормить и обогреть любого представителя марсианской расы, но совершенно непригодна для жизнеобеспечения человека...
• Буколика / Process (1950) (пер. Игорь Васильевич Найденков) Рассказ
Лес уловил присутствие чужого космического корабля. На площади в тысячи квадратных километров переплелись его корни, вершины его бесчисленных деревьев могли видеть и другие леса, такие же огромные, как он сам. Восстанавливая в памяти древние события, лес вспомнил, что однажды уже отстаивал свою территорию от неясной опасности. Лес не вспомнил, каким образом он добился тогда победы, но в том, что ему пришлось сражаться, был уверен.
• Дорогой робот / Automaton (1950) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова,Владимир Анатольевич Гольдич) Рассказ
Взбунтовавшиеся андроиды-тоборы воюют против человечества за власть над Землей. На пути к новому порядку они используют самое страшное оружие — киборгизацию, перепрограммирование человеческого сознания. Так они перепрограммировали выдающегося химика Джона Грегсона. Как же людям спасти ученого, который создал биологическое оружие против тоборов?
• Завершение / Fulfillment (1951) Рассказ
Электронный Супер-Мозг, остаётся последним обитателем умирающей земли. Ему только и остаётся как беседовать с самим собой. Пока он не установил контакт с собой из другой эпохи, для которого время — ещё не является непреодолимой преградой и не переместился к нему. Их теперь двое и они получают новые степени свободы. Что дальше — борьба за власть над человечеством? Есть ли иной выход кроме войны создания с создателями и с самим собой?
• Галактический святой / The Star-Saint (1951) (пер И.Пигулевская) Рассказ
Планета Ариэль крайне враждебна к людям — жизнью всей планеты управляет негуманоидный разум. Но Марк Роган обладает талантом налаживать контакты с негуманоидными формами жизни.
• Первый марсианин / This Joe (1951) (пер. Ю Семенычев) Рассказ
Колонизация Марса идет полным ходом. Люди разных рас и национальностей принимают участие в налаживании быта и работах, связанных со скорейшим покорением красной планеты. Некоторым землянам удавалось адаптироваться к разреженной атмосфере Марса лучше других. Это были индейцы, коренные жители Южной Америки. Они могли обходиться без скафандра. И некоторых «белых» такое положение дел совершенно не устраивало...
• Неистребимые / The Replicators (1965) (пер. Ю К Семенычев) Рассказ
Стив Мэтлин ехал на своем грузовике к озеру, когда на дороге появилось странное огромное существо, в которое Стив, бывший солдат, немедля выстрелил и, как оказалось, уложил наповал. Так началось противостояние Земли в лице ее представителя Стива Мэтлина и инопланетян...
• Неистребимые / Дубликаторы / The Replicators (1965) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, Владимир Анатольевич Гольдич) Рассказ
Стив Мэтлин ехал на своем грузовике к озеру, когда на дороге появилось странное огромное существо, в которое Стив, бывший солдат, немедля выстрелил и, как оказалось, уложил наповал. Так началось противостояние Земли в лице ее представителя Стива Мэтлина и инопланетян...
• Ультраземлянин / The Ultra Man (1966) Рассказ
Ричард Карр, американский психолог и доктор философии, прилетев на лунную базу, неожиданно приобрёл удивительные экстрасенсорные способности. Благодаря им он случайно обнаруживает на Луне инопланетного резидента. Кто он? И какова его цель?
• Ультраземлянин / Сверхчеловек / The Ultra Man (1966) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, Владимир Анатольевич Гольдич) Рассказ
Ричард Карр, американский психолог и доктор философии, прилетев на лунную базу, неожиданно приобрёл удивительные экстрасенсорные способности. Благодаря им он случайно обнаруживает на Луне инопланетного резидента. Кто он? И какова его цель?
• Питон и крыса / The Rat and the Snake (1971) Рассказ
• Операторы / The Human Operators (1971) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова,Владимир Анатольевич Гольдич) Рассказ (Соавтор: Харлан Эллисон)
Серия боевых кораблей «Звездный истребитель» в количестве 99 единиц была спущена со стапелей в 2224 году для боевых действий в галактике Кибен. Экипаж каждого корабля составлял 1370 человек.
Во время сражения в системе Лебедя, в результате попадания вражеской ракеты на одном из кораблей произошло замыкание. Уничтожив весь свой экипаж, корабль оставил в живых только одного человека-оператора и связался с остальными кораблями. Так на долгие-долгие годы 99 человек и их потомки стали рабами своих кораблей…
Но однажды рабству придёт конец!
• Вечный эрзац / Ersatz Eternal (1972) (пер. С.Волкова) Рассказ
Планета с жизненной силой, ищущей форму. 3 космонавта. Планета пытается материализовать мир их воспоминаний. Это удаётся с одним из них, психически больным...
Планета с жизненной силой, ищущей форму. 3 космонавта. Планета пытается материализовать мир их воспоминаний. Это удаётся с одним из них, психически больным...
• Вечный эрзац / Эрзац вечности / Ersatz Eternal (1972) (еще один вариант перевода) Рассказ
Планета с жизненной силой, ищущей форму. 3 космонавта. Планета пытается материализовать мир их воспоминаний. Это удаётся с одним из них, психически больным...
• Часы времени / The Timed Clock (1972) (пер. Михаил Иосифович Гилинский) Рассказ
Можно ли стать собственным дедушкой и два раза жениться на одной и той же девушке — второй раз, спустя 62 года? Можно, если у тебя, как у Мэйнарда, найдутся старые часы, на которых есть хрустальная гирька, которой можно выставить любой год. На любой от 1840 до 1970. 1970 год наступил.
• Чем ни дыши, один чёрт / Don't Hold Your Breath (1973) (пер. Белла Михайловна Жужунава) Рассказ
После 11 мая в атмосфере Земли кислород сменится фтором. Правительства строят бункеры и разрабатывают планы спасения людей, а герой повести, миллионер Арт Аткинс, ведёт свою собственную игру, чтобы стать «первым фтородышащим сукиным сыном новой Земли».
В казалось бы совершенном обществе будущего, где каждый гражданин по достижении совершеннолетия получает от государства миллион долларов, где абсолютно всё в жизни человека продуманно и заранее предрешено, внезапно появляется бунтарь. У него находятся последователи, и, как лидер нового движения, он угрожает существованию всей системы.
• Сон ясновидящей / The Dream of the Sorceress (1980) Рассказ
Три года и четыре месяца Альтена Сталвига мучают кошмарные воспоминания о гибели его отца. Однажды утром его посещает гадалка Иллира — Бог Ильс явился к ней во сне и был очень недоволен Альтеном. Сталвиг начинает собственное расследование...
• Точка Омега (?) Рассказ
• Шанс выжить (?) Неоконченный рассказ
Сборники
• Империя атома - иллюстрированный сборник
Оружейники
1951 Оружейные лавки империи Ишер / The Weapon Shops of Isher [= Оружейные магазины Ишера; Оружейные магазины Ишеров; Оружейные магазины Ишера. Хроника первая; Оружейники. Книга 1]
Оружейные магазины Ишера
1943 Оружейники империи Ишер / The Weapon Makers [= One Against Eternity; Торговый дом оружейников; Оружейники. Книга 2; Оружейные магазины Ишера. Хроника вторая; Оружейники]
Путешествие Космической гончей
1950 Путешествие «Космической гончей» / The Voyage of the Space Beagle [= Mission: Interplanetary; Путешествие космического «Бигля»; Путешествие Космического Бигля; Экспедиция «Космической гончей»]
Империя атома
1957 Империя атома / Empire of the Atom [= Мутант]
• Гиброиды - иллюстрированный сборник
Война против Руллов (перевод В.Антонова)
1959 Война против Руллов / The War Against the Rull [= Война против Рулл; Война против рулл; Война с монстрами; Галактическая война]
Гиброиды (перевод В.Горяева) (= Рейд к звездам)
1952 Миссия к звездам / The Mixed Men [= Mission to the Stars; Гиброиды; Рейд к звездам; Звездные деяния]
• Точка 'Омега' - иллюстрированный сборник
Звездолет мрака (перевод Ю.Семенычева)
1947 Корабли тьмы / Ship of Darkness [= Звездолёт мрака, The Ship of Darkness, Корабль во мраке]
Джейна (перевод Ю.Семенычева)
1978 Джейна / Living With Jane
Стимул (перевод А.Шаталова)
1945 Цель / The Purpose [= Стимул]
Силки (перевод Ю.Семенычева)
1969 Шелки / The Silkie [= Силки]
Исследовательский центр “Альфа” (в соавторстве с Дж. Шмитцем) (перевод Ю.Семенычева
1965 Исследовательский центр «Альфа» / Research Alpha // Соавтор: Джеймс Шмиц
• Тьма над Диамондианой - иллюстрированный сборник
“Есть упоение в бою…” (перевод А.Шаталова)
1971 Бесконечная битва / The Battle of Forever [= И вечный бой; Вечный бой; «Есть упоение в бою...»]
Тьма над Диамондианой (перевод И.Петровской)
1972 Тьма над Диамондианой / The Darkness on Diamondia [= Тьма над Бриллиантовой]
Первый марсианин (перевод Ю.Семенычева)
1951 Первый марсианин / This Joe [= The First Martian]
Ультраземлянин (перевод Ю.Семенычева)
1966 Ультраземлянин / The Ultra Man [= Ультрачеловек, Сверхчеловек]
Святой в космосе (перевод Ю.Семенычева)
1951 Галактический святой / The Star-Saint [= Звёздный святой, Святой в космосе]
• Двойники - иллюстрированный сборник
Дети будущего (перевод К.Простовой)
1970 Дети будущего / Children of Tomorrow
Владыки времени (перевод И.Щербаковой)
1942 Властелины времени / Recruiting Station [= Earth's Last Fortress; Masters of Time; Владыки времени]
Двойники (перевод В.Антонова)
1971 Двойники / The Reflected Men
Любящие андроиды (перевод В.Антонова)
1971 Любящие андроиды / All the Loving Androids [= Ах эти любящие андроиды!]
Ускользнувшее из рук чудо (перевод И.Щербаковой)
1942 Ускользнувшее из рук чудо / Secret Unattainable [= Ультра-человек]
• Зверь - иллюстрированный сборник
А дом стоит себе спокойно… (перевод Ю.Семенычева)
1950 Вечный дом / The House that Stood Still [= The Mating Cry; The Undercover Aliens; Обитель вечности; А дом стоит себе спокойно...]
• Роберт Говард - «Воин снегов» (автор 10 главы А.Э.Ван Вогт)
1978 Вызов богам / The Gods Defied [10 глава межавторского романа «Воин снегов»]
Всего в романе 17 глав. Роман мэтра фэнтэзи Роберта Говарда «Воин снегов» переносит читателя в Хайборийский мир времен заката цивилизации. Лишь один человек, избранник Ледяных Богов, вскормленный волками, способен встать на пути жаждущих крови варваров и спасти мир, оказавшийся на краю гибели В конце 1970-х гг. редактор журнала «Fantasy Crossroads» Джонатан Бэйкон предложил ряду авторов продолжить один из незавершенных рассказов Роберта Говарда — «Сын Гензерика» («Genseric's Son»; в русских изданиях — «Сын Делрина»). Было написано 17 рассказов, и 12 из них были опубликованы в журнале «Fantasy Crossroads» в 1977-1978 гг. В 1979 году журнал прекратил публикацию.
Последние пять глав впервые опубликованы в книге «Ghor, Kin Slayer», вышедшей в августе 1997 года (и только рассказ Рэмси Кэмпбелла — в авторском сборнике «Far Away and Never» в 1996 году)
Просьба к тем, кто уже успел скачать, перекачать торрент. Добавлены:
Роман Корабль-бродяга
Повести и рассказы:
Этюд в алых тонах
Война нервов
Звук Через пару часов еще будет обновление Добавлено еще несколько рассказов и повестей.
Заменен роман Оружейные лавки империи Ишер на другой перевод.
Keynol а смысл?
Но сделал. В раздаче присутствуют некоторые адекватные альтернативные переводы. Описание под спойлером.
Завтра добавлю еще. И снова обновление. Добавлены романы.
Chairman72
Мерси.
Дилогию Оружейников переводили 6 раз, если мне не изменяет память. И всё равно, интересен каждый перевод.
Может существует хоть какой-нибудь перевод Мир Нуль А-3?
Написали что ждете, кто-то его переводит? Вообще Ван Вогт хорош в переводах до 2000 года... И не только он.
Букинистика рулит.
Спасибо за раздачу! Пожалуйста, внесите поправку в свое описание:
"Рассказ «Варвар» (1947) был переработан в дилогию «Империя Атома» («Атомные боги») и «Колдун Линн» («Волшебник Линна»). Более того, некоторые романы выходили под разными названиями!" Информация в корне неверна. Изначально, данные романы публиковались в виде отдельных повестей в журнале "Astounding Science Fiction" в 40-х годах. Повесть "Варвар" является как раз одной из этих частей, вошедшей позднее в "Империю Атома". В 50-х годах Ван Вогт объединил эти повести в 2 романа, дополнив и переработав их. На языке оригинала эти романы НИКОГДА не выходили под другими названиями! В 2006 и 2013 годах выходил сборник произведений Ван Вогта "Transgalactic", где публиковались журнальные варианты романов. Возможно, эти же варианты выходили отдельными книгами. На данном треккере имеется раздача книг Ван Вогта на английском, так как раз приведены журнальные варианты.
В общем, вот ссылка на базу англоязычной НФ, посмотрите: http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?58
Думаю, на Википедии тоже что-то есть
v_bond
спасибо! Поправлю. Раздача временно приостановлена. Обновляется. Нашел еще некоторые произведения. Сейчас разбираюсь с переводчиками. Надеюсь это будет наиболее полное собрание Ван Вогта, структурированное должным образом.
Keynol писал(а):
62122053Chairman72
Может существует хоть какой-нибудь перевод Мир Нуль А-3?
Написали что ждете, кто-то его переводит?
"Ждем" - это образно.
Интерес к книгам здорово упал.Но если долго стучаться на нотабеноид, то все возможно. Или просить переводчика-любителя профессионального уровня, например, такого как rosekinn
Keynol писал(а):
Вообще Ван Вогт хорош в переводах до 2000 года... И не только он.
Согласен! Советская школа, хорошее образование. А сейчас... ну, то что есть. Электронные переводы с минимальной художественной правкой студентами. ТУТ делал сравнение старого советского перевода и современного. Добавил все переводы.
Прошу перекачать торрент.
Наконец-то нормальное СС Ван Вогта. Chairman72, "спасибо" нажал. Отдельное спасибо за Чудовище из моря. Когда-то давно, в детстве, примерно в 90-м г., начал читать в газете "Водный транспорт", но так и не удалось дочитать до конца. Теперь наверстаю упущенное.
Dr@gon-XXI
Читайте на здоровье )))
На компе много подобного эксклюзива, рассортированного и переименованного "под себя". Но оформлять раздачи долго, буду выкладывать помаленьку.
Угу, Ван Вогт крайне нетривиальный писатель. Очень уважаю его.
есть ли у вас еще переводы до 96-97 года других фантастов?
Бывает, что издавала не Москва, а Ростов, или Воронеж, или Киев и т.д
62122053Chairman72
Может существует хоть какой-нибудь перевод Мир Нуль А-3?
Написали что ждете, кто-то его переводит?
"Ждем" - это образно.
Интерес к книгам здорово упал.Но если долго стучаться на нотабеноид, то все возможно. Или просить переводчика-любителя профессионального уровня, например, такого как rosekinn
Альфред Ван Вогт один из моих любимых писателей. Прочитал когда-то давно первые две книги Мир Нуль А, ооооочень хочется прочитать продолжение)))) Если будут желающие, то можно бы было бы скинуться на какого-нибудь переводчика, например для rosekinn, раз вы говорите, что это хороший переводчик. Товарищи, если решите скинуться на перевод, то завите меня, я готов внести свою долю. Ради перевода столь замечательной книги, готов отжалеть))) Или готов обсудить любые другие варианты на счет этой книги. Спасибо за столь хорошую раздачу, все книги бережно разложены по папкам, и все названия переименованы в русские читабельные названия, это самая лучшая сборка книг Альфред Ван Вогт, что есть в рунете))) Chairman72, большое вам спасибо)))
Snt4 подробно ответил в личке
а что касается этого:
Snt4 писал(а):
то можно бы было бы скинуться на какого-нибудь переводчика, например для rosekinn, раз вы говорите, что это хороший переводчик. Товарищи, если решите скинуться на перевод, то завите меня, я готов внести свою долю.
То и я завсегда готов.
Но попробуйте заинтересовать нотабеноид.
Для этого минимум нужно найти текст в оригинале. И спасибо за спасибо!
Спасибо за ответ, это интересные варианты. Можно наверное тут писать, насколько понимаю эта книги интересна еще нескольким людям. И возможно вместе будет легче, что-то придумать.
Насколько понимаю, данной книги пока нет ни у кого из нас фанатов Альфреда Ван Вогта. Поэтому первый шаг, который нужно сделать, это чтобы кто-то купил ее. И желательно отсканировал. Потом пропустить через ABBYY FineReader, потом через Promt последней версии. Я так пробовал делать с небольшими статьями, получается все слова переведены, и остается корректировать структуру предложений, а это уже гораздо меньший объем работы.
Chairman72, как вы смотрите, на то чтобы, если я вам оплачу половину стоимости, вы смогли бы реализовать какой-то из вариантов, что писали мне в личку ? Насколько понимаю в данном вопросе у вас больше опыта, чем у меня. И есть ли у вас возможность после этого отсканировать книгу? Если бы был электронный вариант этой книги, у нас (нескольких человек) фанатов Альфреда Ван Вогта, то можно было бы уже, что-то думать как ее лучше переводить, и дело бы начало потихоньку двигаться. Там можно, чтобы каждый перевел по пару глав, или еще какие-то варианты обсуждать. У меня знакомая очень хорошо знает английский работает переводчиком (не книги перевод, а людей в живом разговоре), если я ей занесу тонну шоколадок, то думаю возможно было бы договориться, чтобы она перевела пару глав. Или можно с нотабеноид, что-то думать. Так если каждый по чу чуть, что-то сделает, то дело будет по крайне мере продвигаться. Для тех кто ни читал "Мира Нуль-А" и "Пешки Мира Нуль-А", для тех это лишь какая-то старая книга, и ни издательства, ни кто-то другой никогда не станут сами переводить эту книгу. Только те кто прочитал эти книги, и знает насколько это круто) Только те кто читал его книги, и знает чем они лучше всех других авторов, кроме нас этим вопросом ни кто не станет заниматься. Если мы этого сами не сделаем, то рассчитывать на кого-то еще бесполезно.
Keynol
а где посмотрел если не секрет? У нас или "у них"?
Есть смысл просить друзей из сша поискать? Snt4
Дело не в стоимости.
Приобретать бумажный вариант есть смысл для коллекции, чтобы стояла на полке.
Если нужен просто текст, то надо "стучаться" на американские sf-форумы, если знаете язык. Книга по ссылке стоит с доставкой из США 823 руб. (может еще 1-2%, т.е. 850руб.) Могу заказать прямо на ваш адрес. Либо заказать себе, сканировать, а потом отправить к вам почтой России, где бы вы не жили, обойдется около 150-160р. Итого примерно 1000р. Отсюда ни разу не заказывал. Стоимость книги небольшая, но доставка дорогая, в итоге примерно то же самое. Сканировать и распознать для меня не проблема. А вот когда будет текст, можно будет стучаться к переводчикам, хоть к любителям, хоть к профессионалам.
Chairman72
Язык не знаю...
Просто посмотрел на Амазоне и пр. магазинах... ибо есть электронные версии Слэна и других романов, а вот с Мир Нуль-А Три не повезло
Chairman72
как то странно
там ссылка ведет чисто на CLICK HERE to Download - http://ebook.getnow.org/
и нет там никакой электронной версии.
мож убрали ?
Keynol
я не силен в английском. Переводчик пишет, что можно скачать.
Цитата:
Нуль-Три А.Е. Ван Вогт на Ipad Скачать PDF и IPad формат Скачать неограниченное количество книг для Ipad, приложений и еще на http://ebook.getnow.org нуль-Три А.Е. Ван Вогт на Ipad Скачать PDF и IPad формат
купить книгу на ебей (~850руб) - не нужно знание английского, только деньги. Если проспонсируете, куплю и отсканирую.
связаться в штатах с владельцем книги (на том же амазоне или ебей) и попросить отсканировать за некоторую сумму, может за стоимость книги, которая в разы меньше, чем доставка - нужно знать немного английский и все же иметь мало-мало денег...
Я в доле)) Могу и больше чем 50 рублей скинуть ради такого дела)))
Цитата:
И еще, я что то скачал, но что - никак не пойму
Скачать three-worlds.pdf
какое то сравнение, или перевод...
Меня тоже в заблуждение ввел этот файл, когда находил его через поиск. Пришлось немного поломать голову, что это такое. Перевел через promt пару глав, по смыслу и по сюжету получается это первая книга нуль-а, но какая-то немного другая версия. Так что те файлы, где в названии есть worlds это не то.
Keynol, может пока переводчика не надо дергать, давайте сначала достанем (или купим) электронную версию этой книги на английском, а потом уже будем думать, что делать с переводчиком (или с несколькими переводчиками, чтобы по пару глав переводить). Чтобы мы заполучили электронную версию данной книги, это очень важный шаг, тогда уже дело сдвинется с мертвой точки, и дело потихоньку пойдет.
Snt4
ой, только не делить меж переводчиками
лучше тогда выбрать одного, послав им всем первую главу и прочитав результаты.
а то будет лоскутное одеяло по восприятию. Категорически против деления а-ля нотабеноид. Это даже не фильм.
Кроме того лучше сделать затем лит.обработку.
