p6041 · 26-Ноя-13 21:39(11 лет 7 месяцев назад, ред. 27-Ноя-13 09:24)
Хлопающий крыльями / Flap Страна: США Студия: Cine Vesta Associates, Warner Bros. Pictures Жанр: драма, комедия, вестерн Год выпуска: 1970 Продолжительность: 01:46:02 Перевод: Одноголосый закадровый (Антон Алексеев) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Кэрол Рид / Carol Reed В ролях: Энтони Куинн, Клод Экинс, Тони Билл, Шелли Уинтерс, Виктор Джори, Дон Колье, Виктор Френч, Родольфо Акоста, Сюзанна Миранда, Энтони Карузо, Уильям Мимс, Руди Диас, Роберт Фулк Описание: В индейской резервации живет Флэп, он же «Хлопающий крыльями», дослужившийся во время войны до сержанта и имеющий боевые награды. А сегодня он проводит время, пьянствуя с приятелями или скандаля в публичном доме, завсегдатаем которого, впрочем и является. Вместе с тем Флэп — единственный человек, который может постоять за своих соплеменников. Правда, методы борьбы Флэпа весьма нетрадиционны… (По роману Клэра Хаффакера) Доп. информация: http://www.kinopoisk.ru/film/10186/ http://www.imdb.com/title/tt0065726/?ref_=fn_al_tt_1 Меню: Статичное озвученное, язык английский (выбор русской дорожки - русский) Сэмпл: http://multi-up.com/927022 Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: Mpeg2, NTSC 4:3 (720x480) VBR, 29,970 кадр/сек, ~4300Кбит/сек Аудио 1: AC3, 48,0 КГц, 192 Кбит/с, 2 ch - английский Аудио 2: AC3, 48,0 КГц, 192 Кбит/с, 2 ch - русский (Антон Алексеев)
Список используемого софта
PgcDemux - разборка диска VirtualDubMod - извлечение дорожки русского перевода из раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4588690 BeSweet - перевод mp3 - wav Sonic.Foundry.Soft.Encode.v1.0 - перевод wav - ac3 Adobe Photoshop CS3, DVDSubEdit1.5, DVD Reauthor Pro 3.3/Sonic Scenarist - корректировка меню диска muxman_1_2_3 - сборка DVD DVDRemake Pro 3.6.3 - формирование финальных файлов в папке VIDEO_TS
Исходник
DVD Info исходника
Title: Новый том
Size: 3.98 Gb ( 4 172 028 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:45:55
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:11+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo исходника
Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Профайл формата : Version 2
Режим расчёта битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4/3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Профайл формата : Version 2
Режим расчёта битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4/3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 40,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 9 000 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9 000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4/3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869 Меню
Формат : DVD-Video Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 72,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Профайл формата : Version 2
Режим расчёта битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Разделы Меню
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 72,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Профайл формата : Version 2
Режим расчёта битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Разделы Меню
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 86,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 9 000 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9 000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869 Текст #1
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #3
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню
Формат : DVD-Video Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1 024 Мегабит
Продолжительность : 29мин
Общий поток : 4 838 Кбит/сек Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Продолжительность : 29мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 4 310 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8 700 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.840 Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 29мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц Меню
Формат : DVD-Video Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1 024 Мегабит
Продолжительность : 28мин
Общий поток : 5 009 Кбит/сек Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Продолжительность : 28мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 4 469 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8 700 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.840 Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 28мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -254мс Меню
Формат : DVD-Video Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1 024 Мегабит
Продолжительность : 27мин
Общий поток : 5 190 Кбит/сек Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Продолжительность : 27мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 4 638 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8 700 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.840 Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 27мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -428мс Меню
Формат : DVD-Video Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 948 Мегабит
Продолжительность : 20мин
Общий поток : 6 537 Кбит/сек Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Продолжительность : 20мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 5 891 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8 700 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.840 Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20мин
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -541мс Меню
Формат : DVD-Video Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Профайл формата : Version 2
Режим расчёта битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4/3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Разделы #1 Разделы #2 Меню #1 Меню #2
: 0 / 0 / 0
: 0 / 0 / 0
: 191 / 147 / 228
: 128 / 128 / 128 Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Профайл формата : Version 2
Режим расчёта битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4/3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Разделы #1 Разделы #2 Меню #1 Меню #2
: 0 / 0 / 0
: 0 / 0 / 0
: 191 / 147 / 228
: 128 / 128 / 128 Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 86,0 Килобайт Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 9 000 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9 000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869 Текст #1
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #3
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню
Формат : DVD-Video Общее
Полное имя : D:\Download\Хлопающий крыльями\flap\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 54,2 Мегабит
Продолжительность : 59с 826мс
Общий поток : 7 593 Кбит/сек Видео
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Настройка матрицы формата : Standard
Продолжительность : 59с 826мс
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 6 874 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8 000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4/3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.772 Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 5с 696мс
Режим расчёта битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : 54с 208мс Меню
Формат : DVD-Video
MediaInfo
Title: Новый том
Size: 4.13 Gb ( 4 330 034 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:46:02
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:11+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Огромная благодарность larisa547 за исходник, dimmm2v за организацию перевода, Антону Алексееву за перевод и озвучку, Urasiko' за работу со звуком и синхронизацию русской дорожки
