oleg64123 · 25-Ноя-13 11:27(11 лет 10 месяцев назад, ред. 21-Янв-14 15:41)
Мисс пилот / Misu Pairotto / Miss PilotСтрана: Япония Год выпуска: 2013 Жанр: мелодрама Продолжительность: 11 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Кэнсаку Савада / Kensaku Sawada, Такеши Нарита / Takeshi Narita В ролях:
Хорикита Маки - Тедзука Хару
Айбу Саки - Ода Чисато
Сайто Такуми - Куникида Коноске
Сакураба Нанами - Абено Судзу
Араи Нанао - Судзуки Норико
Мамия Шотаро - Кишии Ясуджи
Коянаги Рю - Котори Шо
Фуджии Рюсей - Ямада Кадзуо
Шонодзаки Кен - Морохоши Мая
Фуджисава Эма - Саэгуса Каноко
Иваки Коичи - Шинодзаки Кацутоё Описание:
Тедзука Хару (героиня Хорикиты Маки) - выпускница университета, честная и простодушная девушка. Из-за своей прямоты она постоянно заваливает собеседования, и не может нигде устроиться на работу. Хару готова ухватиться за любое предложение, и когда видит объявление, что авиакомпания All Nippon Airways набирает кандидатов, идет на предварительный экзамен и... проходит его! Вот только стоило бы обратить внимание, что все остальные соискатели - мужчины ) Авиакомпании нужны были не стюардессы, а кандидаты в пилоты больших пассажирских лайнеров. Но выбора нет, и Хару начинает осваивать новую профессию. Ее ждут занятия под руководством строгих преподавателей, дружба с другими курсантами - будущими пилотами, и конечно же традиционный японский гамбаримас. Авиакомпания ANA выступает спонсором и партнером, так что значительная часть съемок будут проходить не в картонных декорациях, а в реальных служебных помещениях и самолетах авиакомпании. Отличие от этой раздачи: Больше разрешение Доп.информация:
PS. Согласно официальным данным компании All Nippon Airways, из 2500 работающих у них пилотов - всего 20 женщин. Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Координатор, оформление, тайм: Svetlyachok
Перевод: Toru, Tyana, Riniya, Daizy, Svetlyachok
Редакция: Oli_day, Svetlyachok
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.88,720p fonts,,0,0,0,,Я хочу смотреть не только на Японию,
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:06.84,720p fonts,,0,0,0,,но и на общую картину мира.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.96,720p fonts,,0,0,0,,Похвально.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.92,720p fonts,,0,0,0,,Я сделаю всё.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:16.36,720p fonts,,0,0,0,,- Всё.\N- Сейчас трудно найти работу.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:18.36,720p fonts,,0,0,0,,Мне особо не из чего выбирать.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.36,720p fonts,,0,0,0,,Вы хотите стать пилотом, т.к. трудно найти работу?
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.86,720p fonts,,0,0,0,,Я всё сделаю, насколько будет возможным.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.37,720p fonts,,0,0,0,,- Очень сильно постараюсь!\N- Понятно.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:30.37,720p fonts,,0,0,0,,Ты такая отчаянная.\NМы не ищем умельца на все руки.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.38,720p fonts,,0,0,0,,Вы правы...
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.38,720p fonts,,0,0,0,,- Следующий, пожалуйста.\N- Но я здоровая!
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:57.40,720p fonts,,0,0,0,,Что это вообще за парень? Он не должен был так сильно надо мной смеяться...
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.40,720p fonts,,0,0,0,,Тезука!
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:01.68,720p fonts,,0,0,0,,Ода-сан.\NРада снова тебя встретить.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:07.12,720p fonts,,0,0,0,,- Хватит шутить со всеми даже на cобеседовании.\N- Я не шутила. Что я еще могла сказать ?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.41,720p fonts,,0,0,0,,Это было очень неожиданное решение\Nстать пилотом.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.41,720p fonts,,0,0,0,,Это были мои настоящие мысли.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.42,720p fonts,,0,0,0,,Я тебе говорю, что как раз, ты не была\Nсерьезной.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.42,720p fonts,,0,0,0,,Интервью это не игрушка и ты должна об этом подумать...
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.42,720p fonts,,0,0,0,,Об ответах, которые бы им понравились\Nи способах, с помощью которых ты бы им понравилась.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:20.42,720p fonts,,0,0,0,,- Призывы, измерения.\N- Да, понимаю.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:22.43,720p fonts,,0,0,0,,- Спасибо за совет.\N- Это не совет. Я злюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.43,720p fonts,,0,0,0,,- Правда?\N- Правда.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:28.43,720p fonts,,0,0,0,,- Что ты все так измеряешь.\N- Но к чему я должна призывать?
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:33.80,720p fonts,,0,0,0,,Я закончила школу и\Nуниверситет без каких-либо отличий.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.44,720p fonts,,0,0,0,,Ты добилась чего-нибудь в жизни,\Nчем ты можешь гордиться?
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:41.44,720p fonts,,0,0,0,,- Никаких заслуг у тебя нет, верно?\N- Закончила физкультурный факультет Токийского университета.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.45,720p fonts,,0,0,0,,Капитан команды стрельбы из лука.\NБолее 900 очков в TOEIC.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.45,720p fonts,,0,0,0,,Учеба заграницей в Кембридже.\NСейчас получаю высшую степень
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.45,720p fonts,,0,0,0,,- По физике. Мой мастер...\N- Как я думала.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.46,720p fonts,,0,0,0,,Люди, как ты, подают заявку,\Nчтобы стать пилотом.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:59.46,720p fonts,,0,0,0,,Как я могу стать пилотом, если меня\Nне приняли даже в среднестатистическую компанию.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.40,720p fonts,,0,0,0,,Подожди минуточку.\NЯ буду выглядеть, как не хороший человек,
Релиз от Язык: Японский Неотключаемые субтитры: Полухардсаб: Японский когда говорят на английском. Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps 2690 kbps Аудио: AAC 48000Hz stereo 189 kbps
Ну я как-то разочаровался. Не может меня сюжет увести за собой в увлекательное путешествие. Всё как-то обрывочно, нелепо. Актеры играют не так? Сценарист что-то не так сделал? Оператор? Режиссер? Ну я не знаю, но получилось не ахти. Не знаю как им это удалось. Но это так. Вот аниме такое представляю себе в таком виде. Дораму - нет. Не увлекательно. Вот казалось бы - взять ну точно почти такой же сериал "Attention Please " только про стюардесс, пардон - бортпроводников. Или сериал "Токийский аэропорт"- авиадиспетчер" - ну ведь это те же самые темы, про аэропорт то есть. Ну вот почти всё тоже самое!!! Так ведь нет - совершено другое дело! Смотрится интересно. А здесь что-то не так. ИМХО.
alf6334, согласна. Слабо. С "Good luck" моим любимым и рядом не стояло. Кстати, в первой серии на общем собрании кандидатов у кого-то звонит телефон, и в качестве рингтона играет тема из "Good luck". Типа респект старшим товарищам. Но там каждая серия смотрится на одном дыхании и оторваться невозможно. И каждый персонаж живой. А здесь картонные какие-то все... И еще постоянные остановки в сюжете из-за того, что главная героиня хочет изменить мир к лучшему, для чего встает в третью позицию и под пафосную музыку начинает учить всех жить. Ну пожалуйста, пару раз раз почему бы и нет. Но не через каждые же 10 минут.
Нет, что-то на этот раз не склалось у них.
А перевод очень качественный, спасибо.
DestR84, по поводу комедии я с Вами не соглашусь, у японцев классные они получаться. Взять те же "Любовная перетасовка", "Это только цветочки" и т.д. А то что дорама плоха тоже не соглашусь. Дорама держится хорошо. Конечно с "Good luck" не могу пока сравнить, так как еще не смотрел. harunoumi и в чем Вы видите остановки главного сюжета? Да и еще огромная просьба релизирам. Можете свой логотип показывать только в начале и в конце? А то, я например выключаю стили, после этого Ваше лого оказывается внизу и отвлекает от основных сабов, и приходиться править сабы.
Думаю, что эта дорама - одно из ярких проявлений процесса объединения "в одном флаконе" образовательных, развлекательных и рекламных функций кино. В данном случае, на основе знакомства с первыми тремя сериями, предполагаю, что изначальный сценарий проходил, как минимум два "согласования" - с представителем генерального спонсора, на территории которого (и в основном, за счёт которого) всё снимали, а также с рекламным (маркетинговым) агентством или с соответствующим отделом в структуре генерального спонсора. Получилось то, что обычно получается, когда в целостное произведение просят "добавить побольше вот тут" и "немножко изменить вот здесь". Если смотреть с точки зрения продюсера, спонсора или режиссёра, то дорама, по-моему, сложна и интересна. Если смотреть с точки зрения будущего пилота компании ANA, то она информативна и содержательна. А вот если настроиться на некий аналог "Good luck" ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1958808 ), то вполне вероятно получить те эмоции "разочарования", которыми уже поделились зрители в комментариях выше. Благодаря фразе в описании:
Цитата:
Авиакомпания ANA выступает спонсором и партнером, так что значительная часть съемок будут проходить не в картонных декорациях, а в реальных служебных помещениях и самолетах авиакомпании.
можно изначально быть настроенным на качественно сделанную документально-художественную смесь, и узнать столько интересного о современной пассажирской авиации, сколько, наверное, не каждый сотрудник аэропорта Ханеда знал до этого фильма. Благодарю создателей интернета, дорамы и русских субтитров за возможность познакомиться с этим творением.
62099992можно изначально быть настроенным на качественно сделанную документально-художественную смесь, и узнать столько интересного о современной пассажирской авиации, сколько, наверное, не каждый сотрудник аэропорта Ханеда знал до этого фильма.
Это же в каком авиационном училище критерий отбора - складывать бумажные самолётики?
Это же в каком авиационном училище критерий отбора - складывать бумажные самолётики?
По диалогам в той серии можно понять, что суть была не в самолётике, а в том, как ведут себя кандидаты при выполнении задачи в незнакомом коллективе. А это значит, что по сути происходило нечто вроде психологического тестирования, и это вполне уместно в авиационном училище.
Это же в каком авиационном училище критерий отбора - складывать бумажные самолётики?
По диалогам в той серии можно понять, что суть была не в самолётике, а в том, как ведут себя кандидаты при выполнении задачи в незнакомом коллективе. А это значит, что по сути происходило нечто вроде психологического тестирования, и это вполне уместно в авиационном училище.
Мнэээ... Сам-то я не лётчик, но представляю своего друга складывющего самолётики при проступлениее в училище военно-транспортной авиации тридцать лет назад, ага...
Дооооо...фильм основан на жууутко реальных событиях. Так и учат пилотов. Доо...всё очень серьезно. Прямо таки телевизионный альманах. Да не разыгрывайте меня. Типичное аниме, которое пробралось в телеверсию. ИМХО. Ну, естественно, же я не могу воспринять эту дораму всерьёз. Разве можно смотреть такие вещи, надеясь что-то серьезное из них почерпнуть? Все эти Докторы Х, Токийские авиадиспетчеры, Школы стюардесс я смотрел потому, что они были прикольные как художественное произведение, как сериал. Хорошо смотрится для отдыха после работы или в выходные, интересно. Ну потому что - было интересно снято. А здесь этого нет. А воспринимать как пособие или реальные события. Ну нет уж, извините, конечно. Нельзя воспринимать реально там...не знаю..великий учитель Онизука? Естественно. Но те дорамы хоть были интересно сняты. Только не говорите мне, что в авиационных училищах Японии собирают на вступлении самолётики якобы для психологического текста в реале. Я о них начну очень плохо думать. У нас и так люди новой ненужной профессия - НR менеджеры с ума сходят, а тут еще и это будет. Куда катится мир?
В этой дораме хорошо показана как раз лётная, авиационная составляющая, хотя и немножко сжато и местами упрощённо. И фильм этим очень ценен, в отличие от корейского "позаботьтесь о нас, Капитан". Уж если тут запускают двигатель Сессны - то запускают. Если показывают учебник - то это учебник, если конспект - то это конспект. Если показывают лётную школу в США - то это школа. Если общаются с диспетчером - то общаются используя правильную фразеологию. Ещё бы сабы "лётных" разговоров - с диспетчерами, в кабине самолёта в некоторых местах подправить и ничто не будет резать ухо. А то когда читаешь "делаем прокатку взлёта" наступает разрыв шаблона, от которого не сразу отходишь, пока наконец не поймёшь, что имеется в виду взлёт " с ходу", т.е. взлёт без остановки (остановки на ВПП). Читаешь "положительный" и не сразу понимаешь, что имеется в виду положительная вертикальная скорость, по достижении которой можно убирать шасси, т.е. выполнить команду "Gear up", а вовсе не команду "готовьтесь" непонятно к чему... Лётчики, попав в кучевые облака с турбуленцией запрашивают смену направления полёта на курс 120, а не "запрос заголовком"... Во втором самолёте пилоты выполняют контроль по карте контрольных проверок "после взлёта", а не какой-то перечень...
Мы живём в такое время, когда даже в нашей стране очень много людей людей либо сами летают, профессионально, либо любительски, либо так или иначе работают на авиацию, правильная авиатерминология и её правильный перевод очень важны. Вам же не понравится фильм, где то и дело пылесос называют табуреткой, чайник сковородкой, пистолет - рогаткой, выстрел - хлопком двери и т.д. Невозможно серьёзно смотреть такой фильм. Авиация и лётная жизнь для сотен тысяч людей так же понятна как для домохозяйки микроволновка, и переводить авиаразговоры уже давно пора так же качественно, как и разговор домохозяек. Большое спасибо за возможность увидеть эту дорму, для меня, как для человека когда-то учившегося в аэроклубе, она интересная, и интересна именно тем, что она реалистичнее в авиационном смысле некоторых других.
62110881Разве можно смотреть такие вещи, надеясь что-то серьезное из них почерпнуть?
Насколько я понимаю смысл "смотрения" дорам, почерпнёт ли смотрящий что-то серьёзное или нет - зависит, в первую очередь от него самого, от его уровня подготовки в теме дорамы.
alf6334 писал(а):
62110881Дооооо...фильм основан на жууутко реальных событиях. Так и учат пилотов. Доо...всё очень серьезно. Прямо таки телевизионный альманах. Да не разыгрывайте меня.
Сарказм понимаю, но не понимаю зачем думать, будто кто-то кого-то разыгрывает. Я не знаю, как именно набирают и учат пилотов в Японии, но исходя из знаний и небольшого опыта режиссёрской работы предполагаю, что просто так (чтобы разыграть) вменяемый продюсер и режиссёр не будут устраивать себе кучу проблем со съёмками в реальных самолётах, на реальных аэродромах и т.д. Они могли бы сделать это гораздо проще и дешевле. Отсюда и мои предположения, что скорее всего заказчики (ANA и, может быть, соответствующая государственная структура) на правах собственников "реальных декораций" вмешались в сценарий, сделав его менее драматичным и захватывающим, а более "учебным". Но это лишь моё предположение, и, возможно, я ошибаюсь. И, тем более, никому не рекомендую рассматривать это видео, как учебное пособие "как стать пилотом". Для меня это скорее интересный пример о том, как бывает, когда хочешь снять художественный фильм, максимально приближённый к реальности, и пропагандирующий идею, что пора японским женщинам обратить внимание на "традиционно мужские" профессии.
Да действительно не факт что 100% альманах. Хотя как по мне это скорей всего дорама завликуха новых пилотов. Да и не просто так здесь участвует реальная авиакомпании компания. Хотя я думал у них только одна JAL (Japan Airlines)
62139036ANA крупнейший авиаперевозчик Японии сейчас, ведь так?
По внутренним рейсам Японии АНА гуглится крупнейшей, а по международным - вторая в Японии после JAL... есть вероятность, что эта дорама создана, в числе прочего, и для привлечения персонала на укрепление заграничных перевозок.
61861921Мисс пилот / Misu Pairotto / Miss Pilot [10/11] [JAP+SUB] [2013, мелодрама, HDTVRip] [720p] [Полухардсаб]
Авиакомпания ANA (All Nippon Airways) выступает спонсором и партнером
Ниппона мать! Новогодний подарок для меня! Обожаю авиационную тему. Что может быть лучше сочетания авиации и красивых ипонок?! Респект переводчику.
Огромное спасибо!!!! Жаль,что не Фукада Куоко не снималась в главной роли. Не знаете ли где найти японистые субтитры, очень хотелось бы. Спасибо. Tokunoshima Airport вот этот бы еще найти.
- бортпроводников. Или сериал "Токийский аэропорт"- авиадиспетчер" - ну ведь это те же самые темы, про аэропорт то есть. Ну вот почти всё тоже самое!!! Так ведь нет - совершено другое дело! Смотрится интересно. А здесь что-то не так. ИМХО. 
Сам-то я не лётчик, но представляю своего друга складывющего самолётики при проступлениее в училище военно-транспортной авиации тридцать лет назад, ага... 
