Я женился на ведьме / I Married a Witch (Рене Клер / René Clair / Rene Clair) [1942, США, фэнтези, мелодрама, комедия, DVD9 (Custom)] [4:3 NTSC R1] Criterion#676, AVO (Сергей Кузнецов) + AVO (Роман Янкелевич) + Sub Eng + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

rjhlb777

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 1751

rjhlb777 · 22-Ноя-13 00:17 (11 лет 10 месяцев назад, ред. 22-Ноя-13 00:23)

Я женился на ведьме / I Married a Witch
4:3 NTSC R1 Criterion#676
Слоган: «She's a witch (and we do mean witch) who gets what she wants with hex appeal!» Страна: США
Студия: Rene Clair Productions, Cinema Guild Productions, Paramount Pictures
Жанр: фэнтези, мелодрама, комедия
Год выпуска: 1942
Продолжительность: 01:16:44
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Роман Янкелевич
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Рене Клер / René Clair / Rene Clair
В ролях: Фредрик Марч, Вероника Лэйк, Роберт Бенчли, Сьюзен Хэйуорд, Сесил Келлауэй, Элизабет Паттерсон, Роберт Уорвик, Беверли Андре, Джорджия Бакус, Чарльз Бейтс.
Описание: В 1672 году, когда пуританец Джонатан Вули сжигает на костре двух колдунов, Дженнифер и ее отца Дэниела, они проклинают всю его семью на то, что потомки-мужчины будут всегда себе выбирать не тех жен.
В 1942 году Дженнифер и Дэниел возвращаются, чтобы отомстить нынешнему потомку Джонатана Вули — Уолласу, который баллотируется в местные сенаторы и, чтобы укрепить свое положение, собирается жениться на Эстель Мастерсон. Но у колдунов свой план его неудачи — напоить любовным напитком накануне свадьбы. Нечаянно Дженнифер выпивает этот напиток и влюбляется в Уолласа.
Доп. информация: Диск собран из I Married a Witch_1942_DVD5 R1 Criterion#676 найденного в сети. (Который на постере)
Бонусы:
• Audio interview with director René Clair
• Trailer
Меню: статичное, озвученное, на английском.Меню не редактировалось, переключения дорожек с пульта.

Спасибо за рус. Авторскийе (одноголосый закадровый) palmeiras



Синхронизация звук. дорожек
Нордер
За что ему превеликая благодарность

Награды


...из книги «3500 кинорецензий»


I Married a Witch_1942_DVD9 R1_Sample_.rar

Точка перехода на второй слой


За наводку на исходник спасибо romario1975

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, ~ 8102.82 kbps avg
Аудио 1: English, AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Аудио 2: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - AVO Сергей Кузнецов
Аудио 3: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - AVO Роман Янкелевич
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
General
Complete name : I Married a Witch_1942_DVD9 R1\VIDEO_TS\VTS_02_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 16mn 49s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 8 512 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Duration : 16mn 48s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 574 Kbps
Maximum bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.914
Time code of first frame : 01:18:00:02
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 911 MiB (89%)
Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 16mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -650ms
Stream size : 46.2 MiB (5%)
Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 16mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -586ms
Stream size : 23.1 MiB (2%)
Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 16mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -586ms
Stream size : 23.1 MiB (2%)
Text
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Delay relative to video : 234ms
Menu
DVD Info
Title: I Married a Witch_1942_DVD9 R1
Size: 4.44 Gb ( 4 652 976,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:16:44
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_04 :
Play Length: 00:01:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:20:18
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 1 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD;
DVD Shrink 3.2 - Сэмпл
VLC - Скриншоты





MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 28b0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 6e93a8.
07:46:14 Begin m2v survey of C:\Temp\WITCH\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\WITCH\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\MuxMan Temp\IMarriedaWitch_1942_KUZNETSOV рус синхр.ac3
Accepted audio C:\MuxMan Temp\IMarriedaWitch_1942_YANKELEVICH рус синхр.ac3
07:47:42 End survey of C:\Temp\WITCH\VideoFile.m2v.
07:48:40 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\WITCH\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\MuxMan Temp\IMarriedaWitch_1942_KUZNETSOV рус синхр.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\MuxMan Temp\IMarriedaWitch_1942_YANKELEVICH рус синхр.ac3.
Maximum audio duration 276258 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\WITCH\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:05:50:28
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:12:49:07
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:20:51:18
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:25:38:09
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:31:22:10
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:35:07:10
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:41:17:27
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:53:19:10, requested for 00:53:19:09
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:56:14:11, requested for 00:56:14:10
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:00:13:00, requested for 01:00:12:28
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:09:22:08, requested for 01:09:22:06
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:16:43:24, requested for 01:16:43:22
SeqEnd at F6526A10.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 8093800, min: 982057 (lba 1784897), max: 10115196 (lba 371715).
Shortest GOP has 15 fields, longest GOP has 31 fields.
Fields: 276258, VOBU: 9151, Sectors: 2276828.
07:57:08 Begin multiplex VMG.
07:57:08 End multiplex.
Скриншоты меню
Скриншоты доп. материалов



Коврик и Блинчик

Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 22-Ноя-13 00:31 (спустя 13 мин.)

rjhlb777
спасибо
переводы оба не ахти какие, но у Кузнецова все же хоть более адекватная дикция и постановка голоса
про второй "перевод" помолчу
надо будет в оригинале пересмотреть, может чего нового в этой сказке отыщу
любопытно, что а раздаче студиоканаловской интересные допы, но, увы, только на французском
[Профиль]  [ЛС] 

rjhlb777

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 1751

rjhlb777 · 22-Ноя-13 01:22 (спустя 51 мин.)

Цитата:
но, увы, только на французском
Ну а здесь аудио интервью(00:20:18) с Рене Клер и на английском.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 22-Ноя-13 01:29 (спустя 7 мин.)

rjhlb777
а я и не понял, думал, оно по ходу фильма в ключевые моменты
спасибо
обязательно стащу!
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 10321

Skytower · 22-Ноя-13 11:54 (спустя 10 часов)

rjhlb777
Какая прелесть!
Рене Клэр и в Критерионе! Тем более, что фильм заокеанский.
Огромное спасибо за такой бриллиант в лучшей огранке!
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 22-Ноя-13 12:00 (спустя 6 мин.)

Skytower писал(а):
61821010Рене Клэр и в Критерионе! Тем более, что фильм заокеанский.
надо признать, американские фильмы у режиссеров-гастролеров часто получались послабее "родных"
не могу объяснить этого
режиссеры перебравшиеся в Америку на ПМЖ часто снимали там свои чууть ли не лучшие картины, а те, кто всего наездом-наском...
Клер не исключение
но им просто ничего другого не оставалось, надо было снимать хоть что-то, дабы иметь кусок хлеба и реализовывать свои творческие амбиции
тот же Бунюэль практически нищенствовал в США и заниматься режиссурой не смог
этот фильм весьма неплох, но, ИМХО, уступает французским работам Клера
что не мешает мне любить "Я женился на ведьме"
не помню, что Бунюэль пишет про этот фильм
кажется, оценивает его неплохо
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 10321

Skytower · 23-Ноя-13 20:28 (спустя 1 день 8 часов)

leoferre24 писал(а):
61821078но им просто ничего другого не оставалось, надо было снимать хоть что-то, дабы иметь кусок хлеба и реализовывать свои творческие амбиции
Я желаю сейчас увидеть хоть одного режиссёра, которій так "похуже" снимет. Это уже не разговор. Что лучше Моцарт (попса на своё время) или заумб Вагнера?
Серж Генсбур тоже в конце жизни вставлял попсовые мотивы в творчество. А на видео сидел и пренебрежительно глядел на достаточно лёгкого поведения девочек-женщин. Но хуже от этого не стал.
leoferre24 писал(а):
61821078тот же Бунюэль практически нищенствовал в США и заниматься режиссурой не смог
Он просто совсем других мозгов Мастер. Не хуже Штаты того периода, а он другой. Интеллектуалом был. Но тот же Богарт снимался в фильмах не авторского кино, но какое удовольствие их все смотреть.
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
[Профиль]  [ЛС] 

Alec Storm

Фильмографы

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 3188

Alec Storm · 23-Ноя-13 20:52 (спустя 23 мин.)

rjhlb777 Вероника Лэйк здесь ох как хороша! Спасибо!!!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error