Yuli4ka_Daisuke · 17-Ноя-13 22:14(11 лет 9 месяцев назад, ред. 19-Ноя-13 15:58)
Это Я, Это Я / Ore Ore / It's Me, It's Me Страна: Япония Жанр: комедия, сюрреализм Год выпуска: 2013 Режиссер: Satoshi Miki / Сатоши Мики Продолжительность: 1.58.23 Перевод: русские субтитры Оригинальная аудиодорожка: японский В ролях: Каменаши Казуя х 33
Учида Юки
Касэ Рё
и другие Описание: Нагано Хитоши - обычный парень, работающий консультантом в магазине электроники и в тайне мечтающий не просто продавать камеры, а стать профессиональным фотографом. Вот только денег даже на хороший фотоаппарат у него нету.
Однажды по счастливой (?) случайности к нему в руки попадает телефон некого Хиямы Дайки. Отчаявшийся Хитоши решает воспользоваться этим подарком (?) судьбы и, использовав известный трюк телефонных мошенников, получить денег, чтобы хоть на шаг приблизиться к своей мечте.
Вот только мог ли он предположить, что один почти невинный розыгрыш может привести к таким последствиям? За английский субтитры большое спасибо Dean Shimauchi и famitsu1(разрешение на перевод получено) Перевод на русский:Yuli4ka_Daisuke Перевод KAT-TUN "FACE to face":Elena_Selennia ПРИМЕЧАНИЕ: В оригинале есть многие фразы, которые просто нереально перевести на русский дословно, поэтому пришлось их заменять чем-то очень близким по смыслу. Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: AVC, 1756 Кбит/сек, 720х400, 23,976 кадра/сек Аудио: AC-3, 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 193328705761145810729899216798480878649 (0x9171C11D4FA4A4658034CC3424884C39)
Полное имя : C:\Юля\СУБТИТРЫ\ДОРАМЫ и ФИЛЬМЫ\ТЕКУЩИЕ ПРОЕКТЫ\Its.Me.Its.Me.2013.DVDRip.x264.AC3-GDK\Its.Me.Its.Me.2013.DVDRip.x264.AC3-GDK.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Общий поток : 1756 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-11-08 09:13:59
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.0 ('I can't explain') built on Dec 18 2011 18:12:03
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachment : Yes Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Битрейт : 1302 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров в оригинале : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.189
Библиотека кодирования : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1302 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : Header stripping
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 379 Мбайт (26%)
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:36.60,Default,,0,0,0,,{\i1}У тебя уставший голос.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты поел?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Да, я съел гамбургер и ещё что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:11:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H280A0A&\3c&HFFFFFF&\pos(360,32)}Надпись: Я могу тебя видеть
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Это плохо!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:44.80,Default,,0,0,0,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,Я бы очень хотел поесть твоей еды, мам.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Мама?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}С каких пор ты называешь меня мамой?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Это что-то новенькое. Что-то не так?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,Прости-прости, просто...
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.93,Default,,0,0,0,,Я сглупил.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Это не повод называть меня мамой.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Проблемы на работе или с девушкой? Или что-то ещё?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.51,Default,,0,0,0,,Я не хотел об этом говорить, но...
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Скажи мне!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:22.17,Default,,0,0,0,,Я не хочу беспокоить тебя.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Это заставляет меня волноваться ещё больше.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,Я влез в долги...
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Боже! Сколько?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.54,Default,,0,0,0,,Миллион. Я разбил машину друга.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ты ранен?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.75,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Раз ты в порядке, я могу заплатить ему.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Это так похоже на телефонное мошенничество.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:12:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Прости, я не должна была шутить, когда ты расстроен.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Я передам деньги твоему другу.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,Можешь лучше положить их на его счёт?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Не беспокойся, я позабочусь об этом.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Миллион, да?{\i0}
Скриншоты
ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ГДЕ-ТО ВЫЛОЖИТЬ, ПРЕДУПРЕДИТЕ МЕНЯ!
И НЕ ПЕРЕЗАГРУЖАЙТЕ ВИДЕО, ЗАГРУЖЕННОЕ ОНЛАЙН!!
http://www.kinopoisk.ru/film/681061/ ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ГДЕ-ТО ВЫЛОЖИТЬ, ПРЕДУПРЕДИТЕ МЕНЯ!
И НЕ ПЕРЕЗАГРУЖАЙТЕ ВИДЕО, ЗАГРУЖЕННОЕ ОНЛАЙН!! НО ГДЕ РАЗДАЧА
x-men-2012
не совсем вас поняла...
если вы о загруженном видео онлайн, то оно пока ещё грузится, так как скорость у меня маленькая, и на это нужно время.
Этого не должно быть в раздаче. Уберите и перезалейте торрент, плиз.Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/».
Исправьте, пожалуйста, скриншоты, все скриншоты должны быть оформлены в виде миниатюр (превью - увеличение по клику) от 150 до 300 пикселей по большей стороне:
Спасибо за перевод. Считаю, фильм один из тех "оригинальных" фильмов которые стали жертвой своей идеи. С одной стороны хочется похвалить создателей, с другой - хочется указать на ту сотню недостатков из-за которой к середине фильм становится монотонным ровно настолько - сколько в кадре мелькает копий главного героя. Идея - да, интересная. Исполнение - на тройку. Заметно что основной упор был сделан на картинку и все сложности с помещением одного актера и его копий в один кадр. Неразбериха с жанром фильма, очень резкие переходы на триллер и (возможно) попытка сделать драму? Неубедительно. Актер сыгравший Хитоши, к слову, достаточно харизматичный, не каждому под силу примерить на себе сотни образов. Хотя опять таки, пригласили наиболее популярную, среди представителей J-pop культуры, личность. Такие из кожи вон вылезут дабы не потерять своих поклонников. В остальном на двойку с плюсом - это вам, ребята, не "Бесплодные иллюзии" Киёси Куросавы
Детям и чувствительным особам это произведение японского кинематографа не смотреть. Подвержена настроению фильмов - после этого фильма наступил депрессняк. Весь фильм думала, что великий смысл откроют в конце, но так и не дождалась. Разочаровал. Единственно актёр старался.
Всё-таки логичнее смотреть этот фильм как смотрел его японский зритель: после предыдущих дорам и фильмов Мики Сатоши. У него всегда есть ряд актёров, которые заняты почти в каждом проекте, начиная с жены, Эри Фусе (Eri Fuse, здесь: бойкая дама из магазина), я даже иногда думаю, что он только из-за неё старается. А здесь еще помимо главного героя привлечены Юки Учида и Рио Касе, так что по актёрскому составу фильм просто переполнен.
Другое дело, что, видимо, поначалу было непонятно, снимать ли фильм или делать сериал. Может быть, второй вариант интереснее был бы. Но и фильм вышел на уровне - с сюжетом, с множеством характерных для Мики Сатоши полукомедийных моментов. Так что 2013 год, несмотря на относительно слабый "Интервьюер-перевёртыш", можно смело в актив заносить.
Весьма неординарная вещь. Очень на любителя. Мне понравилось.
Действительно напоминает мини-сериал, только сюрреалистический и совершенно непредсказуемый. Какого-то глубокого смысла здесь искать, наверное, не стоит, но удовольствие от просмотра подготовленный человек точно получит.
Реальность/нереальность + то ли воспаленный мозг, то ли призраки, то ли растроение личности.
И в этой ситуации, естественно, главного героя, а точнее, героев кобасит. Такова задумка режиссера и сценариста.
Кино на любителя.
Сатоси Мики - посредственный режиссер, снимающий сопливые мелодрамы. Потому и драйва никакого у него быть не может, а тем более внятного сюжета. Потому в этом, с позволения сказать, сюжете нечего и понимать. Настоящие ценители японского кино выбирают Хироки, а не Мики. Кстати, милая аватарка.
Читаешь комментарии, диву даешься! Страсть как хотела посмотреть и страшно было, вдруг не понравится. Умеют запугать своим мнением. Мое мнение ПРОСТО УЛЕТ!!! И как много Кадзуи Каменаси. Такого разного! И комедия и драма и триллер... Да какая разница!У японцев жанра в чистом виде почти не бывает, за это я и люблю их фильмы.
Для тех кто смысл искал и не нашел
скрытый текст
Молодой человек потерялся в себе, а его копии лишь визуально отразили внутреннее состояние, конфликт разных сторон
По ходу дела я фанат японского сюрреализма. Какой не посмотрю фильм, просто в восторге. И песня в конце классная!
Yuli4ka_Daisuke писал(а):
62653397
alayia писал(а):
62620893Огромное спасибо! Фильм - несомненный шедевр. Гениальная работа режиссера и актерская игра. Где можно скачать песню?
А песню можно просто в интернете найти))
Называется KAT-TUN - FACE to face
Нет. Другой смысл, он был озвучен режиссёром: В общем-то примерно тоже самое я и сказала, только с ваших слов масштабы шире.
Не знаю как остальные, а я в герое себя нашла
65993075В общем-то примерно тоже самое я и сказала, только с ваших слов масштабы шире.
Нет. Согласно вашей трактовке, герой страдает от того, что не имеет собственную стойкую личность и имеет каких-то "клонов" как визуализаций своего состояния. Это не так.
Фильм о том, как японцы стремятся быть похожими на кого-то, "идеального" образца для подражания, поскольку не имеют свою идентичность. Поэтому вокруг героя становятся похожими на него, и затем захотят убить его, чтобы быть единственными и неповторимыми. Режиссёр своим фильмом дает намёк на историю "японской культуры" или убогой подделки китайской, корейской, немецкой и американской культуры.
ты мои мысли прочитала. Половину дня потратила на поиски, а нужно было зайти на дайри. 
