fremede · 05-Ноя-13 00:34(11 лет 7 месяцев назад, ред. 12-Ноя-13 20:24)
Меня зовут Шмиль / Koreyim Li Shmil Страна: Израиль Жанр: Комедия Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01:22:52 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Джордж Овадья / George Ovadia В ролях: Ури Зоар, Пол Смит, Йона Элиан, Рахель Форман, Яаков Бен-Сира, Моше Соло, Искадновский, Джон Джефри, Арье Элиас, Эзра Даган Описание: Два приятеля Шмиль (Пол Смит) и Джо (Ури Зоар) после того, как их выгнали из кибуца, оказываются в Тель-Авиве, где вступают в противоборство с грозной бандитской группировкой. Парочка напоминает героев комедийных вестернов с Теренсом Хиллом и Бадом Спенсером. Очевидно, к фильму с их участием "Меня зовут Троица" отсылает и название данной картины. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1892 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : Koreyim Li Shmil.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.32 GiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 2 287 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 1 893 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.280
Stream size : 1.10 GiB (83%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : ME (music and effects)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 228 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
6
00:01:45,840 --> 00:01:48,159
- Клади наверх
- Хорошо 7
00:01:49,800 --> 00:01:51,766
Что ты делаешь? 8
00:01:52,720 --> 00:01:54,766
Шмиль! 9
00:01:55,720 --> 00:01:57,607
Рейчел! 10
00:02:27,520 --> 00:02:29,441
Ты чего? 11
00:02:30,160 --> 00:02:32,558
"Вернись ко мне..."
Иди, голубчик, иди 12
00:02:32,680 --> 00:02:39,284
- "Только тебя люблю я..."
- Эй, ты не знаешь,
с кем ты имеешь дело! 13
00:02:39,360 --> 00:02:43,997
- Опять?
- Шмиль, тебе привет от
твоего младшего брата 14
00:02:57,000 --> 00:02:58,728
Что ты наделал? 15
00:02:58,840 --> 00:03:01,363
Ты что, умнее его?
Он что, твой ровесник? 16
00:03:01,680 --> 00:03:05,522
- А чего... а чего он толкается?
- А чего... 17
00:03:07,960 --> 00:03:10,404
Какой же болван! 18
00:03:23,400 --> 00:03:25,526
Здравствуйте 19
00:03:25,640 --> 00:03:27,322
Пожалуйста 20
00:03:30,000 --> 00:03:33,524
- Я сейчас смогу съесть целого быка
- Нет, не сможешь 21
00:03:33,680 --> 00:03:36,999
- Смогу!
- Не сможешь. Ослы едят только траву 22
00:03:37,120 --> 00:03:38,961
Осторожно, без кулаков! 23
00:03:46,520 --> 00:03:49,168
- Здравствуйте
- Здравствуйте.
Что-нибудь оставили мне поесть? 24
00:03:56,520 --> 00:03:59,725
Успокойся, Шмиль!
Шмиль, успокойся!
Шмиль, я прошу тебя, Шмиль! 25
00:03:59,880 --> 00:04:01,721
Немедленно его опусти! 26
00:04:01,880 --> 00:04:03,483
Шмиль, прошу тебя, не делай глупостей.
Это кибуц 27
00:04:03,640 --> 00:04:07,846
- Нет!
- Иди сюда!
- Нет, нет. Хватит! 28
00:04:20,720 --> 00:04:25,039
- Папа, посмотри, как он ест
- Тише, Офер, тише 29
00:04:26,200 --> 00:04:29,246
Папа, это тот фокусник,
который у нас сегодня выступает? 30
00:04:29,640 --> 00:04:32,482
Такой фокусник съест
нам весь кибуц, Офер 31
00:04:33,280 --> 00:04:35,246
Ладно, тогда съешь апельсин 32
00:04:37,880 --> 00:04:40,562
- Что есть сегодня?
- Пальчики оближешь
- Годится
напоминает - это правда, но если смит просто не хуже спенсера, то зоар гораздо лучше хилла, просто несравнимо. в общем - это прекрасная чисто израильская комедия, впрочем в россии ее поймут и оценят по достоинству по-моему все. спасибо за раздачу.
Не знаю, мне кажется, что кино это дворовое. Во всех смыслах. Однако со временем ценность (совершенно нулевая в 70-х) такого фильма будет только расти. Во-первых, в нем законсервирован аромат времени (о, чудесные 70-е!), во-вторых, по эстетике это практически кэмп, у которого в наши дни куда больше приверженцев, чем в прошлом, в-третьих, он нескучный ( в нем полно ярких опереточных персонажей ), он не истеричный, он аполитичный и идет меньше двух часов, что отличает его в лучшую сторону от многих современных картин.
Пара слов о режиссере, если кому интересно:
Родился в 1915 в Багдаде в семье торговца деревом. В 1949 перебрался в Иран, где работал качестве актера и режиссера. В 1950 - 1964 поставил в Иране 25 картин. В 1964 репатриировался в Израиль. В Израиле снял 13 фильмов, некоторые из которых имели кассовый успех. Кинокритики его не любили, обвиняя его картины в "дурновкусии". Любил на главные роли приглашать популярных певцов, а также вставлял в свои фильмы музыкальные номера в их исполнении.
