Великий О’Мэлли / Великий О’Малли / The Great O’Malley
Страна:
США
Студия:
Warner Bros.
Жанр:
драма
Год выпуска:
1937
Мировая премьера:
13 февраля 1937
Продолжительность:
01:10:43
Перевод 1:
одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Перевод 2:
одноголосый закадровый - minyaev
Субтитры:
русские - minyaev
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Уильям Дитерле / William Dieterle
В ролях:
Пэт О’Брайен / Pat O'Brien ... James Aloysius O'Malley
Сибил Джейсон / Sybil Jason ... Barbara Phillips
Хамфри Богарт / Humphrey Bogart ... John Phillips
Энн Шеридан / Ann Sheridan ... Judy Nolan
Фрида Инескорт / Frieda Inescort (в титрах: Frieda Inescourt) ... Mrs. Phillips
Дональд Крисп / Donald Crisp ... Captain Cromwell
Генри О’Нилл / Henry O'Neill ... Attorney for the Defense
Крэйг Рейнольдс / Craig Reynolds ... Motorist
Хобарт Кавано / Hobart Cavanaugh ... Pinky Holden
Гордон Харт / Gordon Hart ... Doctor
Описание:
Джеймс О’Малли проходит путь от супер-правильного полицейского, дотошно следующего букве закона, до человека, способного сопереживать проблемам окружающих. А помогает ему в этом маленькая дочка недавно арестованного им парня.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За перевод и озвучивание фильма - fiendover (Виктор Рутилов)
За ещё один вариант перевода и русские субтитры - minyaev
Работа со звуком - ghoulie
Фильмография Хамфри Богарта
Меню:
английское статичное неозвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/918931 , http:// СПАМ
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, NTSC 4:3 (720x480) VBR, ~ 8742.73 kbps avg, 23.976 fps
Аудио 1: Russian AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec -
fiendover
Аудио 2: Russian AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec -
minyaev
Аудио 3: English AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX SUB)
Доп. информация о релизе
Первым потоком добавлена русская дорожка с переводом Виктора Рутилова (fiendover). Вторым потоком - с переводом minyaev'а.
Дорожки выбираются с пульта. Добавлены русские субтитры (перевод - minyaev).
Меню не изменялось. Убраны предупреждения. Других изменений с исходником не производилось.
Доп. материалов нет.
DVDInfo
Title: The Great OMalley 1937 (DVD 5)
Size: 4.32 Gb ( 4 528 414,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:10:43
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
Скриншоты с русскими субтитрами
П.О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3 - мультиплексирование и авторинг DVD
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD
VirtualDubMod 1.5.10.3 - изготовление скриншотов
MPEG2Cut-1.15 - сэмпл
MaestroSBT - работа с субтитрами
thanks very much! 
