кравцев дмитрий · 29-Окт-13 11:15(11 лет 10 месяцев назад, ред. 29-Окт-13 13:28)
Черная ярость / Black Fury Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1935 Продолжительность: 01:34:04 Перевод: Субтитры (перевод мой) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Кёртиц / Michael Curtiz В ролях: Пол Муни (Paul Muni), Карен Морли (Karen Morley), Уильям Гарган (William Gargan), Бартон МакЛэйн (Barton MacLane), Джон Кволен (John Qualen). Описание: Наивный и жизнерадостный поляк-иммигрант Джо Радек работает в шахте, мечтает купить свиноферму и собирается жениться на соседке Анне. Он вполне доволен жизнью и ему нет дела до борьбы профсоюза с шахтовладельцем. Но незадолго до свадьбы Анна сбегает с другим. Напившись, Джо забредает на собрание профсоюза, где его пьяные выкрики помогают провокаторам развалить профсоюз и начать забастовку.
Джо — лидер нового профсоюза, однако забастовка не приносит успеха, люди начинают голодать, к тому же полиция убивает лучшего друга Джо Майка Шиманского. Во всех этих бедах шахтеры винят Джо. Поняв, что его просто использовали, Джо решает в одиночку исправить ситуацию. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD build 50, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1844 kb/s Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 128.00 kb/s, 2 ch Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Полное имя : D:\Кино\Black Fury\Black Fury (1935) WAC DVDRip BBM [CG].avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,30 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 1978 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1844 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.250
Размер потока : 1,21 Гбайт (93%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,1 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 167 мс. (4,00 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 216 мс.
Заголовок : Black Fury (1935) WAC DVDRip BBM [CG]
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Пример субтитров
403
00:30:18,440 --> 00:30:21,060
Я знаю, парни,
вы на многое можете пожаловаться. 404
00:30:21,360 --> 00:30:24,350
Но помните, что половина
буханки хлеба лучше, чем ничего. 405
00:30:25,140 --> 00:30:28,150
Это идея, с которой мы работаем,
и она же приведет нас к успеху. 406
00:30:28,670 --> 00:30:31,330
Мы добились успеха и мы считаем,
что руководство профсоюза отличное. 407
00:30:31,990 --> 00:30:34,260
Но есть еще люди, которые думают, что... 408
00:30:34,260 --> 00:30:36,860
...оно не такое уж хорошее. 409
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
Конечно же нет! 410
00:30:38,910 --> 00:30:40,520
Ладно, что тогда происходит. 411
00:30:40,800 --> 00:30:43,010
Эти люди встречаются и говорят: 412
00:30:43,480 --> 00:30:46,650
Старый профсоюз
уже не тот, что был раньше. 413
00:30:47,130 --> 00:30:50,310
Мы организуем новый,
мы не побоимся поднять голос... 414
00:30:50,310 --> 00:30:51,610
...и добъемся большего. 415
00:30:51,610 --> 00:30:53,220
Так и есть!
- Ты это сказал! 416
00:30:53,220 --> 00:30:54,400
Вот чего они хотят! 417
00:30:56,480 --> 00:30:58,500
И это то, что мы собираемся делать! 418
00:31:03,920 --> 00:31:07,760
Давайте объявлять забастовку!
Давайте объявлять забастовку! 419
00:31:13,010 --> 00:31:15,000
Позвольте мне сказать вам кое-что, друзья. 420
00:31:15,530 --> 00:31:18,850
Я тридцать лет в этой борьбе
и я знаю, о чем я говорю. 421
00:31:19,390 --> 00:31:23,000
Если вы достаточно безумны,
чтобы выйти из профсоюза, вы проиграете. 422
00:31:23,010 --> 00:31:24,890
Мы ничего не потеряем, если попробуем! 423
00:31:30,610 --> 00:31:31,880
Вы потеряете!
Уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше 500х600
Субтитры должны иметь такое же название, как и файл с фильмом. Переименуйте и перезалейте торрент-файл
Пустой по сути фильм. Острейшие социальные проблемы(в данном случае профсоюзная борьба),по-голливудски, привычно, выхолощены в криминально-мелодраматический сюжетец о том, как мошенники решили нагреться на забастовке- стравив шахтеров и хозяев, и главному герою приходится террористическими(!) методами восстанавливать справедливость. Забавно, что в финале авторы схитрили подавая его как триумфатора, хотя никаких уступок со стороны хозяев шахтеры так и не получили. Но из-за ликующей атмосферы финала фильма простоватому зрителю кажется, что как раз-то и получили. Всё возвратилось в привычную, беспросветную, дозабастовочную колею: одни-изнурительно ишачат, другие-наживаются. Капитализм forever!
P.S. Думаю, в жизни, эта история имела бы иную канву и итог. Трюк, который пытались проделать мошенники, состряпали бы сами хозяева, чтобы сорвать выдвижение к ним новых требований, чтобы выявить и засадить забастовщиков-активистов, чтобы получить повод отнять у шахтеров те гомеопатические уступки, которых они добились ранее.
А у меня другие вопросы остались, не по содержанию самого фильма, до него еще не удалось дойти, к сожалению.. кравцев дмитрий
Я понимаю, на вкус и цвет, но, простите, можно такого рода вопрос Вам задать: Вы после перевода субтитров САМИ просматривали как субтитры воспроизводятся с прилагаемым видеофайлом? Уверен, что многие скачавшие поймут, что я имею ввиду) "Это я чего-то не понимаю или перевод отвратительный?" (с)
