filyse · 28-Окт-13 17:35(11 лет 10 месяцев назад, ред. 06-Ноя-13 23:16)
Гриффины / Family Guy Сезон 12WEB-DL:1080p | 720p | 400pГод выпуска: 2013 Страна: США Жанр: Ситком, Чёрный юмор, Буффонада, Комедия, ПародияПеревод: Любительский (двухголосый закадровый) - SifeRРежиссёры: Питер Шин, Пит Мишелс, Джеймс Пурдум Сценарий: Сет МакФарлейн, Дэвид Цуккерман, Алекс Борштейн Продюссер: Сет МакФарлейн, Кара Вэллоу, Крис Шеридан В ролях: Сет Макфарлейн, Алекс Борштейн, Сет Грин, Мила Кунис, Майк ГенриОписание:"Гриффины" (Family Guy) - анимационное ТВ-Шоу, созданное Сетом МакФерлайном (Seth MacFarlane) для телеканала FOX. Как нетрудно догадаться, главными героями шоу является семейка Гриффинов: тупой, но полный сумашедших идей, составляющих львиную долю шуток сериала, отец семейства Питер; его любящя и терпеливая жена Лойс, всеми силами пытающаяся превратить Гриффинов в нормальную семью; их интеллектуально развитый не по годам, вынашивающий идею мирового господства младший сын Стьюи; дочь-ботаник, обречённая из-за этого на одиночество и непонимание как в школе так и дома, Мэг; и 13-ти летний отсталый в развитии лет на 10, сын Крис. Также полноценным членом семьи является пёс Брайн - склонный к меланхолии эстет, спокойно наблюдающий с бокалом вина в лапе над приключениями Питера и остальных членов семьи (и это при всём притом, что остальные собаки в сериале не являются очеловеченными)Продолжительность эпизода: ~ 20 мин.Список серий:
Finders Keepers [21:34]
Vestigial Peter [21:35]
Quagmire's Quagmire [21:37]
In Harmony's Way [31.10.2013]
A Fistful of Meg [10.11.2013]
3 Acts of God [26.01.2014]
Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x400 (16:9), 23.976 fps, ~1500 kbps, ~0.212 bit/pixel Аудио Rus: 48 kHz, 2 ch, ~128 kbps |SifeR| Аудио Eng: 48 kHz, 2 ch, ~128 kbps |Original| Субтитры: Русские, английские Все раздачи сериала / СэмплОзвучка:"SifeR" + "С причудами" Перевод:Notabenoid (imad, T_chka, Redjedet, spacemob) Работа с видео/аудио/синхронизация субтитров:Кирилл Жирнов
Скриншоты
Episode 1:
At What Price Episode 2:
Out Of The Frying Pan Episode 3:
Quagmire's Quagmire
MediaInfo
Код:
...\Family Guy Season 12 400p\Family Guy S12E01. Finders Keepers. SifeR.avi
General
Complete name : ...\Family Guy Season 12 400p\Family Guy S12E01. Finders Keepers. SifeR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 268 MiB
Duration : 21mn 34s
Overall bit rate : 1 736 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 21mn 34s
Bit rate : 1 462 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.212
Stream size : 226 MiB (84%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 34s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.7 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 34s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.7 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
остановить скачивание,
удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента.
Перевод традиционно говно. Первая минута второго эпизода:
Butt of Christ - Задница господня (вместо "попа Христа")
Aah! Lois, trade me - Лоис сдала меня (вместо "Лоис, поменяемся!")
It's Sunday. Get noticed. - сегодня воскресенье (вместо "Воскресенье. Выделяйся")
And you didn't hear Alice giving him a hard time about it. - и Элис его за это не пилила (должна быть Алиса) И дальше в том же духе. Всю сотню ляпов перечислять незачем, остановлюсь только на моем любимом моменте. Питер поет христианский гимн: "Michael, Row the Boat Ashore" ([архангел] Михаил, греби к берегу).
И здесь: "Майкл Роу лодку пришвартовал". "Now, how about that River Jordan?"
Здесь - "и как насчет реки Джордан?" Приятного просмотра.
61510667Перевод традиционно говно. Первая минута второго эпизода:
Butt of Christ - Задница господня (вместо "попа Христа")
Aah! Lois, trade me - Лоис сдала меня (вместо "Лоис, поменяемся!")
It's Sunday. Get noticed. - сегодня воскресенье (вместо "Воскресенье. Выделяйся")
And you didn't hear Alice giving him a hard time about it. - и Элис его за это не пилила (должна быть Алиса) И дальше в том же духе. Всю сотню ляпов перечислять незачем, остановлюсь только на моем любимом моменте. Питер поет христианский гимн: "Michael, Row the Boat Ashore" ([архангел] Михаил, греби к берегу).
И здесь: "Майкл Роу лодку пришвартовал". "Now, how about that River Jordan?"
Здесь - "и как насчет реки Джордан?" Приятного просмотра.
Лайвскор, опять ты злишься) Ну не профи я перевода
