tеko · 25-Окт-13 11:16(11 лет 10 месяцев назад, ред. 25-Окт-13 12:33)
Чарулата / Charulata / The Lonely Wife Страна: Индия Жанр: драма Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01:59:32 Перевод: Субтитры - Петр Чайников под редакцией mastorna и AlekceyR76 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: бенгальский Режиссер: Сатьяджит Рей / Satyajit Ray В ролях: Мадхаби Макхерджи, Сумитра Чаттерджи, Сайлен Макхерджи, Джойдеб, Субрата Сен Шарма, Дилип Бозе, Суку Макхерджи, Бхоланат Койал, Гитали Рой, Сямал Госал Описание: В основу фильма легла новелла Рабиндраната Тагора "Разоренное гнездо".
Чарулата, бездетная жена богатого бенгальского интеллектуала, живет в уединении своего просторного и красивого дома в Калькутте, а за окнами в это время дуют ветры перемен. Ее муж, Бхупати, воодушевленный Миллом и Бентэмом, тратит унаследованное состояние на цели свободы и равенства, издавая либеральный политический еженедельник на английском языке. Но у него нет времени на Чару, которой абсолютно нечем заняться в доме, обслуживаемом, как отлаженный механизм, множеством старых слуг.
И вот приезжает Амал, молодой и полный энергии племянник Бхупати. По инициативе Бхупати, между Амалом и Чару завязывается тесная дружба, основанная на общем интересе к литературе. Но под их интеллектуальными играми, однако, прячется более глубокая привязанность и потребность друг в друге, которые сначала они оба полностью не осознают и которые общество никогда не одобрит. Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1542 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
472
00:47:46,208 --> 00:47:49,484
Конец эссе, конец книги! 473
00:47:51,568 --> 00:47:53,559
Теперь напиши рассказ. 474
00:47:53,608 --> 00:47:55,599
Зачем? По-твоему, эссе
никуда не годится? 475
00:47:59,528 --> 00:48:00,563
Слушай. 476
00:48:01,808 --> 00:48:04,083
"Даже когда принц Абхиманьи,
будучи ещё в утробе 477
00:48:04,128 --> 00:48:06,437
учился тому, как прорываться
через ряды противника 478
00:48:06,488 --> 00:48:08,922
но не тому, как отступать; 479
00:48:08,968 --> 00:48:13,359
так и река, исходящая из
каменистой горной утробы 480
00:48:13,408 --> 00:48:16,923
может двигаться только вперёд
и никогда не повернёт вспять. 481
00:48:18,208 --> 00:48:21,006
О, течение реки! О, молодость! 482
00:48:21,048 --> 00:48:26,759
О, время!
Ты можешь двигаться только вперёд; 483
00:48:26,808 --> 00:48:33,998
Ты никогда не оглядываешь на пройденный
путь, разбрызгивая воспоминания. 484
00:48:34,048 --> 00:48:37,484
Только человеческий разум способен
оглядеться назад. 485
00:48:37,528 --> 00:48:41,043
И это не тревожит спокойствия вселенной. 486
00:48:43,245 --> 00:48:44,439
Как же так? 487
00:48:46,288 --> 00:48:49,519
Я хочу узнать твоё мнение. 488
00:48:49,568 --> 00:48:52,958
Если это хорошо, то почему хорошо,
а если плохо - почему плохо. 489
00:48:57,328 --> 00:48:59,444
Скажи, это никуда не годится? 490
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- Я не говорю этого.
- Тогда?
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\Charulata.1964.bdrip_[1.46]_[teko]\Charulata.1964.bdrip_[1.46].avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Общий поток : 1744 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 1542 Кбит/сек
Ширина : 640 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.209
Размер потока : 1,29 Гибибайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 164 Мегабайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
