nezanna · 20-Окт-13 20:10(11 лет 11 месяцев назад, ред. 01-Апр-14 20:52)
Красавица и Чудовище / The Beauty and The Beast
1 сезонСтрана: США Год выпуска: 1987–1988 Жанр: романтика, детектив, приключения Продолжительность: ~ 48 мин. Язык оригинала: английский Перевод: Полное дублирование СВ-Дубль (фрагментарно) Русские субтитры: есть (для пропущенных фрагментов) Перевод субтитров: Nezanna Подробная информация о переводе указана для каждого эпизода отдельно Режиссёр: Ron Koslow В ролях:
- Ron Perlman (Винсент)
- Linda Hamilton (Кэтрин Чендлер)
- Roy Dotrice (Отец / Джейкоб Уэллс)
- Jay Acovone (Джо Максвелл)
- Ren Woods (Эдди)
- Edward Albert (Эллиот Бёрч)
- James Avery (Уинслоу)
- David Greenlee (Маус)
- Armin Shimerman (Паскаль) Описание: Кэтрин Чендлер работает адвокатом в Нью-Йорке. Однажды ночью в Центральном парке на нее нападает банда головорезов. Ее спасает таинственное чудовище - Винсент. Винсент уносит ее, раненую и без сознания, в свой подземный мир, созданный людьми, решившими порвать с обществом и тайно жить в подземельях Нью-Йорка, в среде взаимопомощи и уважения к особенностям друг друга. Винсент лечит Кэтрин и помогает ей вернуться к ее обычной жизни. Однако связь между ними постепенно становятся все сильнее. Винсент появляется в трудные моменты жизни Кэтрин, чтобы помочь ей советом и делом. Его благородство и мудрость, его ум и чуткость покорили Кэтрин, и между ними рождается любовь. Но Винсенту еще приходится бороться с темной, звериной стороной своей души…
Эпизоды
01. Однажды в городе Нью-Йорке (Once Upon a Time in the City of New York)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 09:43-09:58; 12:35-12:44; 14:02-14:20; 21:52-22:06; 29:46-30:41; 31:42-32:32; 39:49-40:33; 45:56-46:13 Перевод субтитров:Оrgina Редакция и тайминг:Nezanna Описание: Кэтрин Чендлер похищена, избита и изуродована неизвестными бандитами, которые приняли ее за Кэрол Стеблер. Винсент спасает ее и уносит в "Нижний мир", чтобы вылечить. После выздоровления Кэтрин становится следователем окружной прокуратуры Манхэттена. Во время расследования незаконной организации эскорт-услуг ее жизнь оказывается в опасности, и Винсент приходит ей на помощь.
02. Ужасный спаситель (Terrible Savior)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 05:32-05:55; 06:56-07:07; 07:21-07:45; 09:08-11:16; 14:31-14:52; 15:42-16:16; 20:45-20:55; 22:11-22:25; 24:57-24:26; 27:12-28:03; 30:55-31:07; 33:59-34:29; 34:49-35:06; 37:10-37:18; 38:08; 39:42-36:53; 46:09-46:43 Перевод субтитров:Оrgina Редакция и тайминг:Nezanna Описание: Рассказы свидетелей убийств заставляют Кэтрин предположить, что Винсент – действующий в Нью-Йорке ужасный убийца-линчеватель.
03. Осада (Siege)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 08:24-08:48; 12:17-12:33; 14:33-15:01; 15:51-16:11; 19:13-19:56; 21:17-21:29; 23:18-26:20; 27:41-28:12; 33:42-34:07; 35:11-36:13; 39:10-40:02; 41:21-41:47 Перевод субтитров:Оrgina Редакция и тайминг:Nezanna Описание: Винсент помогает жителям многоквартирного дома защититься от бандитов, которые хотят угрозами заставить их переехать, чтобы дом можно было снести. Тем временем богатый и привлекательный застройщик ухаживает за Кэтрин.
04. Нет пути вниз (No Way Down)
Перевод: Авторский одноголосый (Неизвестный) Описание: Раненый в результате взрыва, Винсент оказывается в плену у банды уличных хулиганов. Он пытается вернуться в Нижний мир, а Кэтрин пытается найти его.
05. Маски (Masques)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 02:05-03:11; 06:57-07:14; 07:51-08:46; 10:11-10:47; 11:16-12:14; 12:44-12:51; 15:14-16:12; 17:30-18:11; 18:44-23:53; 24:17-24:42; 25:36-26:22; 27:23-27:53; 30:05-30:59; 31:21-43:02 Перевод субтитров:Оrgina Редакция и тайминг:Nezanna Описание: Во время маскарада в ночь на Хэллоуин Винсент становится телохранителем ирландской пацифистки и писательницы, за которой охотится убийца-мститель.
06. Чудовище внутри (The Beast Within)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 06:10-06:11; 06:49-07:59; 08:55-10:27; 11:11-11:25; 11:59-12:24; 14:42-17:45; 21:31-23:06; 23:55-26:14; 30:54-33:06; 34:54-36:44; 41:23-42:03 Перевод субтитров:Оrgina Редакция и тайминг:Nezanna Описание: Когда друг детства Винсента оказывается гангстером-рэкетиром и угрожает Кэтрин, Винсенту приходится делать нелегкий выбор.
07. Ни железные прутья клетки (Nor Iron Bars a Cage)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 03:49-04:08; 04:59-05:34; 06:05-08:24; 08:44-09:20; 14:40-15:01; 17:14-18:17; 21:20-21:21; 24:03-24:20; 34:00-35:46; 36:07-36:25; 47:18-47:20 Перевод субтитров:Оrgina Редакция и тайминг:Nezanna Описание: Винсент случайно попадает в плен и становится в руках ученого, который пытается узнать правду о нем.
08. Песнь Орфея (Song of Orpheus)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 08:54-09:12; 11:56-12:12; 18:44-19:17; 20:27-21:46; 24:25-26:30; 28:03-30:24; 33:06-34:42; 35:49-36:33; 44:47-45:08 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Когда впервые за последние десятилетия Отец возвращается в Верхний мир, его арестуют за убийство. Кэтрин и Винсент должны погрузиться в прошлое Отца, чтобы очистить его доброе имя.
09. Дух мрака (Dark Spirit)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 05:11-05:27; 06:34-06:57; 08:05-08:31; 12:30-12:41; 16:53-17:00; 17:06-17:34; 18:21-20:03; 24:02-24:32; 26:06-27:51; 28:52-29:22; 30:47-33:08; 34:00-34:20; 35:03-37:02; 41:15-43:16; 46:02-46:51 Перевод субтитров:Nezanna Описание: В ходе расследования обстоятельств загадочного убийства Кэтрин становится мишенью для жрецов таинственного культа вуду.
10. Детская история (A Children's Story)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-04:47; 08:07-15:56; 18:26-46:45 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Кэтрин узнает, что образцовый городской приют для сирот скрывает темные тайны...
11. Невозможное молчание (An Impossible Silence)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-11:44; 13:05-22:44; 28:42-46:54 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Ставшая свидетелем убийства глухая девушка должна решить, готова ли она покинуть свое убежище в Нижнем мире, чтобы оправдать невиновного человека.
12. Серые тени (Shades of Gray)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-04:11; 06:08-09:18; 10:27-11:21; 11:51-13:54; 17:52-18:25; 18:44-19:51; 22:30-22:59; 27:03-27:12; 28:20-30:45; 31:39-32:18; 34:43-35:21; 39:32-40:42; 41:33-41:56; 42:45-42:56 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Из-за нарушения Маусом установленных правил и воровства, жители Нижнего мира решили объявить ему бойкот. В Верхнем мире Кэтрин встречается с Эллиотом Бёрчем, который хитростью пытается вернуться в жизнь Кэтрин. Когда Отец и Винсент оказались под завалами в пещере, Кэтрин убеждает других жителей подземелий помочь ей и Маусу.
13. Китайская луна (China Moon)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-10:30; 10:53-45:11 Перевод субтитров:Nezanna Описание: В Чайна-тауне разыгрывается новый вариант "Ромео и Джульетты". Девушка, которая дружит с Винсентом, влюбляется в молодого человека, однако по договоренности родителей она обручена с сыном лидера Триады.
14. Алхимик (The Alchemist)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass) Перевод субтитров:Nezanna
Пропуски в переводе: 00:02-05:00; 07:34-08:02; 09:03-09:34; 09:50-11:33; 16:49-17:30-19:05; 19:20-19:31; 21:17-22:20; 23:00-23:04; 25:24-25:49; 27:41-27:57; 29:08-29:17; 29:41-29:48; 30:23-31:25 Описание: Кэтрин считает, что новый наркотик-галлюциноген поставляет на улицы города кто-то из Нижнего мира. Как вскоре выяснили Кэтрин, Винсент и Отец, за этим стоит исключенный из общины бывший друг Отца по имени Парацельс.
15. Искушение (Temptation)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 02:31-03:43; 06:46-07:20; 08:03-10:18; 12:50-20:57; 22:22-34:03; 36:50-43:32; 44:03-44:52 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Джо начинает расследование деятельности крупной компании. Адвокат фирмы использует грязные трюки, чтобы добиться отстранения Джо. Кэтрин обнаруживает, что новая подруга Джо является жизненно важной частью заговора.
16. Обещания (Promises of Someday)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-01:11; 01:37-02:03; 04:42-05:44; 10:26-10:41; 14:56-17:07; 25:15-25:28; 32:23-32:29; 34:47-35:01; 37:10-37:17; 43:30-43:40 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Екатерина обеспокоена, так как подозревает, что новый помощник окружного прокурора – мошенник. Она еще больше встревожена, когда застает его за поисками входа в Нижний мир.
17. Падение в Море снов (Down to a Sunless Sea)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-04:10; 05:42-06:04; 06:38-07:27; 09:50-10:20; 14:16-17:11; 21:24-22:13; 23:59-30:14; 31:09-31:12; 31:16-31:27; 33:25-33:05; 35:27-35:58; 37:55-38:16; 42:14-42:28; 43:25-43:26 Перевод субтитров:Nezanna Описание: В жизнь Кэтрин возвращается ее бывший жених Стивен. Но он, похоже, вынашивает какие-то тайные замыслы. Кэтрин принимает его ухаживания, несмотря на их прошлый разрыв, и Винсент начинает видеть сны о грозящей Кэтрин опасности, связанной с ее возродившейся привязанностью.
18. Лихорадка (Fever)
Перевод: Субтитры (внешние, *.ass) Перевод субтитров:Nezanna Описание: Маус и двое других обитателей туннелей находят погребенный древний корабль, и пиратские сокровища в нем угрожают безопасности Нижнего мира.
19. Всё – это всё (Everything is Everything)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-04:08; 05:55-07:00; 07:44-07:58; 10:41-10:56; 11:29-11:47; 16:29-16:43; 16:55-18:02; 19:33-19:59; 21:50-21:52; 22:15-22:46; 28:06-30:09; 31:06-31:26; 31:52-32:17; 32:58; 33:06; 33:39-33:54; 34:03-34:09; 37:14-37:23; 38:04-38:12; 38:23-39:32; 39:42-39:5540:21-40:38; 41:01-41:44; 41:55-42:20; 42:30-43:14; 43:50-43:55; 44:49-46:22 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Винсент и Кэтрин оказались втянуты в проблемы мальчика-цыгана, изгнанного из своего племени из-за преступлений, якобы совершенных его отцом, который утверждает, что его отец на самом деле невиновен.
20. Царствовать в аду (To Reign in Hell)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-02:51; 08:17-09:09; 09:48-18:30; 18:49-18:59; 19:38-24:53; 25:44-33:57; 34:43-35:47; 39:20-39:21; 40:01-40:09; 40:20-41:46 Перевод субтитров:Nezanna Описание: На балконе Кэтрин появляется неожиданный гость. Эрлик, сообщник Парацельса, похищает Кэтрин. Парацельс составил заговор с целью заманить Винсента в глубины Нижнего мира и убить, после чего Парацельс сможет свергнуть Отца и захватить власть в Нижнем мире. Хотя Винсент знает о планах Парацельса, он отправляется спасать Кэтрин вместе с Паскалем, Уинслоу и Джеми.
21. Озимандия (Ozymandias)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-08:11; 12:41-19:09; 19:50-21:16; 21:45-21:54; 25:16-25:45; 26:41-30:32; 31:04-31:11; 31:28-31:50; 32:14-38:19; 40:31-44:22; 46:44 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Большой проект Эллиота Бёрча по строительству "Бёрч-Тауэр" ставит под угрозу существование Нижнего мира, и Кэтрин соглашается выйти за него замуж при условии прекращения строительства.
22. Счастливая жизнь (A Happy Life)
Перевод: Дубляж [СВ-Дубль] (фрагментарно) + субтитры (внешние, *.ass)
Пропуски в переводе: 00:02-05:08; 05:16-05:21; 09:45-10:07; 10:40-10:53; 11:09-11:17; 11:27-12:04; 12:25-12:34; 12:39-12:48; 14:48-15:16; 18:18-25:13; 33:04-33:05; 33:52-34:10; 34:39-36:14; 41:35-42:59 Перевод субтитров:Nezanna Описание: Годовщина смерти матери вызывает у Кэтрин депрессию. Она пытается совместить свою жизнь в Верхнем мире и свои отношения с Винсентом. Винсент чувствует ее боль и пытается положить конец их отношениям. Кэтрин уступает другу и уезжает из города, чтобы разобраться в себе. Она понимает, что у нее и Винсента необычная судьба, и их любовь стоит всего мира. Она возвращается в Нью-Йорк и вбегает в объятия Винсента.
Сэмпл: http://multi-up.com/912165 Качество: DVDRip Формат видео: AVI Эпизоды 1-17, 19-22: Видео: 740x480, MPEG-4 Video (XVID), 29.97 fps, ~1300 kbps Аудио: Dolby AC3, стерео, 384 кбит/с, 48000 Гц Эпизод 18: Видео: 740x536, MPEG-4 Video (XVID), 25 fps, 1309 kbps Аудио: Dolby AC3, стерео, 384 кбит/с, 48000 Гц Субтитры: внешние, *.ass Дополнительная информация: При подготовке субтитров к некоторым эпизодам использована книга Эмерсон, Ру. Маски. Хембли, Барбара. Песнь Орфея. – Москва: ЭРИКА, 1994 (Бестселлеры Голливуда) в переводе Р.Н. Свириной и В.Д. Кайдалова. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4299032 – 1 сезон, RoxMarty https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4707483 – 2 сезон, Nezanna
Отличия от других раздач сериала
Все материалы были взяты отсюда - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4299032 (Огромное спасибо RoxMarty за проделанную неимоверную работу!). Но лично мне (и, думаю, я не одна такая) было ужасно неудобно общаться со столь «тяжелыми» файлами, со множеством звуковых дорожек, субтитров… Так что я привела сериал в более удобный вид, доработала субтитры и вот решила поделиться результатами с сообществом.
Итак, основные отличия моей раздачи от RoxMarty:
- формат AVI;
- одна звуковая дорожка в каждом эпизоде;
- в разы меньший размер файлов;
- внешние русские субтитры для пропущенных фрагментов ко всем эпизодам;
- ну и наличие 18 эпизода.
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Закачки\Красавица и Чудовище\01 Давным-давно в городе Нью-Йорке.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 588 Мегабайт
Продолжительность : 48 м.
Общий поток : 1692 Кбит/сек
Программа кодирования : Lavf52.0.0
Библиотека кодирования : VirtualDub build 34703/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 48 м.
Битрейт : 1296 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 1,500
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.125
Размер потока : 451 Мегабайт (77%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 133 Мегабайт (23%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 ms
я привела сериал в более удобный вид, доработала субтитры и вот решила поделиться результатами с сообществом
Это хорошо. Я думаю, было бы неплохо у меня в теме оставить ссылку на эту раздачу или поделиться субтитрами для всех страждущих.
Спасибо. Скачаю субтитры и со временем обновлю свою раздачу
Программа кодирования : Lavf52.0.0
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 1,500
скрытый текст
[*]для сборки контейнера была использована программа AviMux-GUI либо другие, известные отклонениями от стандарта Avi/OpenDML
[*]нарушено соотношение сторон
[*]не обрезана чёрная рамка
[*]не устранена чересстрочность, либо устранена некорректно, с ярко выраженными остаточными артефактами
Обидно, если тут такой видеопоток... не то что черезстрочность не убрана, но даже фильтр интерлейс не использован. Жаль, очень жаль.
А здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4299032 , как специально засунули в матрёшку, чтобы нельзя было нормальный рип сделать с помощью Гордиан.
Только прошу, не слезайте с раздачи! Очень хочу друзей познакоить с этим малоизвестным общественности нашей чудесны сериалом. А то только поднялась скорость и сразу же обрубили. А раздачу РоксМарти качать пока не вариант. Заранее спасибо!)
