Мужчины / Люди чести / Les hommes / Killing in the Sun / Regolamenti di conti Страна: Франция, Италия Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01:33:15 Перевод: субтитры русские (Антон Каптелов) Озвучка: Одноголосый закадровый (Urasiko') Режиссер: Даниэль Винь / Daniel Vigne В ролях: Мишель Константен, Марсель Боззюффи, Анджело Инфанти, Генри Сильва, Витторио Саниполи, Дени Манюэль, Francis Linel, Мишель Бертэ, Марко Перрен, Bernard Defive, Николь Кальфан, Жан Луизи Описание: Действие фильма, основанного на реальных событиях, происходит в начале 50-х годов. Убийство под Парижем одного из главарей корсиканской мафии Рафаэля Бодзокони привело к драматическим последствиям: от подозрительности к выяснению отношений и кровавым разборкам. Двое "сподвижников" покойного Леони и Фанто решают продолжить дело Бодзокони по снабжению Марселя контрабандными американскими сигаретами. После первой успешной операции в полицию поступает донос на Фанто и его арестовывают за один из старых грешков. У комиссара Маэстраччи возникает план, как избавиться от оставшихся на свободе корсиканских бандитов: достаточно выпустить Фанто и натравить его на подельников... Сэмпл: http://multi-up.com/914824 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 624x384 (1.63:1), 25 fps, XviD build 47 ~1205 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg RUS Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg FRE
MediaInfo
Общее
Полное имя : Ludi Chesti.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,05 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 1605 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1207 Кбит/сек
Ширина : 624 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение кадра : 1,625
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.201
Размер потока : 805 Мегабайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 128 Мегабайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 128 Мегабайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:08,808 --> 00:00:13,378
<i>ДОЛИНА ШЕВРЕЗ,
24 июля 1952</i> 2
00:01:32,567 --> 00:01:36,567
<i>МАРСЕЛЬ,
25 июля 1952 года</i> 3
00:01:40,767 --> 00:01:45,371
"Свежая новостная "молния": хорошо известный
владелец многочисленных парижских
игорных заведений... 4
00:01:45,405 --> 00:01:49,809
...Рафаэль Боззокони
был застрелен вчера вечером." 5
00:01:49,843 --> 00:01:51,978
Боззо? Не могу в это поверить! 6
00:01:52,245 --> 00:01:55,415
"Убийство произошло, когда он наносил
традиционный ежедневный визит к матери. 7
00:01:55,548 --> 00:01:59,886
Он был из Аяччо и часто
участвовал в криминальных делах. 8
00:01:59,986 --> 00:02:02,722
Его героическое поведение в движении
Сопротивления принесло ему полное прощение... 9
00:02:02,822 --> 00:02:06,126
...за совершенные ранее преступления.
С тех пор он, казалось, остепенился. 10
00:02:06,192 --> 00:02:08,928
Тем не менее, старший инспектор Вилледье,
возглавивший расследование... 11
00:02:08,962 --> 00:02:12,866
...предположил, что убийство Боззокони
демонстрирует, что покойный не разрывал... 12
00:02:12,932 --> 00:02:15,768
...своих связей с преступным миром". 13
00:02:18,538 --> 00:02:20,473
- Что думаешь?
- Ничего. 14
00:02:20,540 --> 00:02:23,710
- Я отправляюсь в город.
- Я подожду в машине и отвезу тебя. 15
00:02:25,712 --> 00:02:28,781
Спеши, ты уже опаздываешь. 16
00:02:29,949 --> 00:02:33,386
- Вот, Тонио. И веди себя прилично.
- Ну, что надо сказать? 17
00:02:33,419 --> 00:02:35,121
Спасибо, Фанто! 18
00:02:40,693 --> 00:02:43,129
А ты, ты должен
подавать пример! 19
00:02:43,163 --> 00:02:45,532
- Пока, Анжель.
- Подожди, я с тобой. 20
00:02:46,799 --> 00:02:51,004
- Фанто, ты сегодня ночуешь дома?
- Не сегодня. Спасибо, Анжель...
Огромная благодарность larisa547 за исходник, Urasiko' за рип и озвучку, dimmm2v за организацию перевода
Всем причастным к появлению данного релиза огромное спасибо ТАК ДЕРЖАТЬ ведь еще столько французких и итальянских фильмов 60 70х годов нами не просмотрены а они того заслуживают
smip2010, larisa547, Urasiko', dimmm2v за возвращённый людям раритет
Фильм очень понравился. Подскажите пожалуйста, кто знает чья музыка звучит лейтмотивом - Christian Gaubert или Francis Lai, и откуда можно скачать. Самому найти не удалось...
Kn15
это композиция Кристиана Гобера "Марсель 52"( Marseille 52), а песню "Autant Mourir Au Soleil" написал Франсис Лей, кстати по национальности армянин (из бывших наших). Исполняет песню Николетта (Николь Гринсони), женщина с интересной судьбой.
Композицию "Марсель" не нашел (время звучания 2:31) а песня на ютубе есть
Огромное спасибо всем участникам проекта!И..так как вы искать умеете-может быть вам попадутся ещё два фильма с Мишелем Константеном-Помимо страха / Au-delà de la peur 1975 и Стрельба очередью / Tir groupé 1982..Оба весьма неплохие..
pmw77
Помимо страха / Au-delà de la peur я не нашел,а вот Стрельба очередью / Tir groupé в сети есть,но только на французском и субтитров,к сожалению нет никаких.Так что пока перевести его возможности нет.
german862
С озвучкой постоянная проблема,ребята,которые этим занимаются,завалены полностью.А вот из того,чего не было на русском языке можно сделать перевод,только субтитрами.Будут какие-то предложения - пишите в личку.
Например, Город на продажу (1992) - там Серо и Константен ))
german862, спасибо за подсказку. Посмотрю "Город на продажу" / Ville à vendre с субтитрами.
Хоть и не любитель таких просмотров.
Один из последних фильмов с участием Мишеля Константена...
Тем более, что всё это здесь есть, и покаместь вполне доступно: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4159339
61407236Kn15
Юрасику "Продающийся город" для озвучки как раз подойдет. Там и Константен и Боринже.
Это было бы просто замечательно!:beer2:
Там титры не очень смотрибельны. Вместо черной окантовки шрифта, применена белая.
Белое с белым — и буковки расплываются...
Юра, очень ждём с благодарностью фильм в озвучке.:)
Только мне показалось что эта мелодия использовалась в песне «Ромашки спрятались»???Особенно сильно похожа с этого места Зачем вы, девушки, красивых любите?
Непостоянная у них любовь
62015367Только мне показалось что эта мелодия использовалась в песне «Ромашки спрятались»???Особенно сильно похожа с этого места Зачем вы, девушки, красивых любите?
Непостоянная у них любовь
Показалось, так показалось. Хотя... вряд ли. Ничего общего.
С другой стороны, ещё в далёком 1985 году, звукооператор с "Мосфильма" по имени Алик (фамилии тут не будет), так он сказанул такую "крамолу", что: "Вся музыка уже давным давно придумана. Нового ничегошеньки не ждите. Впереди — сплошной музыкальный плагиат.
Будут только ноты менять местами "кампазиторы".
Так сказал Алик, перед рюмкой коньяку. Припал к лимону и вздрогнул. По настоящему, без плагиата.
