dalemake · 17-Окт-13 19:31(11 лет 9 месяцев назад, ред. 17-Окт-13 19:32)
Хулиганы / Хулиганы Зелёной улицы / Hooligans / Green Street HooligansГод выпуска: 2004 Выпущено: США, Великобритания / Baker Street Жанр: драма, криминал, спорт Продолжительность: 01:48:52 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)R5 Субтитры: нетРежиссер:
Лекси Александр / Lexi AlexanderВ ролях:
Элайджа Вуд (Matt Buckner), Чарли Ханнэм (Pete Dunham), Клэр Форлани (Shannon Dunham), Марк Уоррен (Steve Dunham), Лео Грегори (Bovver), Джофф Белл (Tommy Hatcher), Киран Бью (Ike), Генри Гудман (Carl Buckner), Кристофер Хехир (Keith), Теренс Джей (Jeremy Van Holden), Росс МакКолл (Dave)Описание:
Студент факультета журналистики Мэтт Бакнер отчислен из Гарварда за преступление, которого он не совершал. Его многообещающая карьера пошла коту под хвост, его будущее выглядит суровым, и он в поисках убежища бежит в Лондон к своей замужней сестре Шэннон. Её муж Стив знакомит Мэтта со своим младшим братом Питом. Сдружившись с Питом, Мэтт открывает для себя мир футбольного фанатизма, а также узнаёт тайны и интриги футбольной фирмы. Пит Данхам и его верные друзья создали Элиту Зелёной улицы, группу ярых фанатов клуба Вэст-Хэм Юнайтед, одну из самых жестоких лондонских футбольных фирм… Здесь он находит новых друзей, новые неприятности и оказывается в компании безумных футбольных фанатов, готовых на алтарь своей страсти бросить любую жертву…Релиз группы | IMDB | КиноПоиск |Качество: BDRip [BDRemux hdtracker] Формат: AVI Видео: 688x384 (1.79:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1460 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
Скриншоты
MediaInfo
Код:
General
Complete name : D:\Huligany_2004_BDRip_by_Dalemake.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 1 917 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 48mn
Bit rate : 1 461 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.231
Stream size : 1.11 GiB (76%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 348 MiB (23%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Спасибо за раздачу.
Но перевод ужасный. Весь мат переведен как для десткого сада, это реально изменяет эмоциональный посыл диалогов. Вместо "фирма", говорят "группировка" и много еще такой несуразицы.
66451729классный фильм, не про гопников , а про футбольных фанатов
А между ними большая разница? Фильм про английских футбольных фанатов, снятый по собственному сценарию американкой - уже смешно. Из кинодостижений этой дамочки - только еще одна слащавая мелодрама (опять же по собственному сценарию). О результате можно догадаться - фильм набит голливудскими клише под завязку, мораль на уровне детского сада, да и та сомнительная. ИМХО, только для поклонниц Элайджи Вуда.
Смотрел этот фильм миллион раз ...и он не надоедает. Возможно потому как мне отчасти близка Англия, их говор, их повадки...Но по сути, дело не в этом. Я совсем не фанат футбола, да здесь футбол и не главное. Здесь какая то ностальгия по детству и юношеству. Фильм о взрослении.Становлении. Ответственности.....и принципах.....и дружбе....
Момент сходки в финале фильма и параллельно звучащий трек Теренса Джея "Одна кровь" - пробирают до костей.
8/10
А мне не очень понравился фильм, скорее из за Элайджа Вуда, который, ну ни как не вписывается в эту роль! Фильм "фанаты" на много сильней но как говориться, на вкус и цвет)
Да, "профессиональные" переводчики явно не парились с английским слэнгом и приближением к оригиналу настолько, насколько это позволяли цензурные соображения, но даже с таким переводом эмоциональный накал в фильме высочайший.
