Переулок / Back Street Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:46:59 Перевод: одноголосый закадровый -Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Дэвид Миллер / David Miller В ролях: Сьюзен Хэйуорд / Susan Hayward ... Rae Smith
Джон Гэвин / John Gavin ... Paul Saxon
Вера Майлз / Vera Miles ... Liz Saxon
Чарльз Дрэйк / Charles Drake ... Curt Stanton
Вирджиния Грей / Virginia Grey ... Janey nee Smith
Реджинальд Гардинер / Reginald Gardiner ... Dalian
Тэмми Марихью / Tammy Marihugh ... Caroline
Роберт Айер / Robert Eyer ... Paul Saxon Jr.
Натали Шафер / Natalie Schafer ... Mrs. Evans
Дорин МакЛин / Doreen McLean ... Miss Hatfield Описание: Амбициозная, но не очень сговорчивая, Рэй Смит встречает красивого моряка Пола Сэксона, возвращающегося с войны и случайно проезжающего через Линкольн, штат Небраска. Между ними проскакивают искорки любви, но в силу обстоятельств, Пол вынужден покинуть её и немедленно уехать из города. Позже Рэй узнаёт, что Сэксон женат. Будучи преисполнена решимости сделать карьеру модельера, Рэй переезжает в Нью-Йорк, где добивается большого успеха. Однажды она случайно вновь встречается с Полом, который всё ещё пытается добиться её благосклонности. Пытаясь убежать от него, Рэй переезжает в Рим, где открывает новый магазин. Но и здесь судьба вновь сводит её с Полом. Они начинают тайно встречаться. Пол принимает решение начать бракоразводный процес со своей сварливой и много пьющей женой Лиз. Но та наотрез отказывается дать ему развод. Маленький сын Пола начинает чувствовать неприязнь к некоей тайной незнакомке, которая ворвалась в жизнь их семьи и пытается разрушить брак его родителей. Рэй устраивает благотворительный вечер с показом мод, куда является и дерзко высмеивает её жена Пола Лиз. Рэй подавлена. Во время очередной ссоры, в машине на бешеной скорости, Пол и Лиз разбиваются в автокатастрофе. Пол выживает, но спустя короткое время, умирает в больнице. Но всё же за последние несколько минут своей жизни он успевает сказать Рэй главные слова... БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев
Работа со звуком - ghoulieА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: jasenka, Бурый Иван, lafajet, елена 22, Магда, Nmaska, Ugo927, surzhoksФильмография Сьюзен ХэйуордИсходник - DVD5 (Custom) Сэмпл: http://multi-up.com/914026 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 608x304 (2.00:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~805 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Back Street 1961 700MB\Back Street 1961.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 697 MiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 911 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 806 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.000
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 617 MiB (88%)
Writing library : XviD 65 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.5 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.1 -b 96 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Back Street 1961 700MB\Back Street 1961.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 73.5 MiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 96.0 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.5 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.1 -b 96
Описание: Амбициозная, но не очень сговорчивая, Рэй Смит встречает красивого моряка Пола Сэксона, возвращающегося с войны и случайно проезжающего через Линкольн, штат Небраска. Между ними проскакивают искорки любви, но в силу обстоятельств, Пол вынужден покинуть её и немедленно уехать из города. Позже Рэй узнаёт, что Сэксон женат. Будучи преисполнена решимости сделать карьеру модельера, Рэй переезжает в Нью-Йорк, где добивается большого успеха. Однажды она случайно вновь встречается с Полом, который всё ещё пытается добиться её благосклонности. Пытаясь убежать от него, Рэй переезжает в Рим, где открывает новый магазин. Но и здесь судьба вновь сводит её с Полом. Они начинают тайно встречаться. Пол принимает решение начать бракоразводный процес со своей сварливой и много пьющей женой Лиз. Но та наотрез отказывается дать ему развод. Маленький сын Пола начинает чувствовать неприязнь к некоей тайной незнакомке, которая ворвалась в жизнь их семьи и пытается разрушить брак его родителей. Рэй устраивает благотворительный вечер с показом мод, куда является и дерзко высмеивает её жена Пола Лиз. Рэй подавлена. Во время очередной ссоры, в машине на бешеной скорости, Пол и Лиз разбиваются в автокатастрофе. Пол выживает, но спустя короткое время, умирает в больнице. Но всё же за последние несколько минут своей жизни он успевает сказать Рэй главные слова... И, вероятно, все догадываюся, какие, нах, слова он ей сказал прямо в лицо перед тем, как послать этот мир подальше. Раздающий, зачем весь фильм пересказали - у вас прикол такой, а, может, своя версия для слепых или маразматиков?
