c-f · 24-Сен-13 14:58(11 лет 9 месяцев назад, ред. 05-Окт-13 22:20)
Странная девчонка / La Drôlesse / The Hussy Страна: Франция Жанр: Психологическая драма Год выпуска: 1979 Продолжительность: 01:24:16 Перевод: Субтитры (c-f) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жак Дуайон / Jacques Doillon В ролях: Клод Эбер / Claude Hébert, Мадлен Дедевис / Madeleine Desdevises Описание: 17-летний Франсуа — закомплексованный юноша, который живёт на чердаке в доме своей матери и отчима, практически не общаясь с ними. Он подрабатывает сбором грибов и макулатуры. 12-летняя Мадлен плохо учится в школе, живёт без отца, с матерью, которая не балует её своей любовью. В общем-то, они похожи, Мадлен и Франсуа — одинокие, брошенные, не от мира сего. Нам остаётся только гадать, зачем однажды Франсуа похитил Мадлен, но мы увидим, как складывались дальше их странные отношения. Доп. информация: IMDb , рейтинг 6.6 Сэмпл: http://multi-up.com/906343 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DivX 5, 656x368, 16:9, 25 fps, 1700 kbps Аудио: MP3, 48 kHz, 224 kbps, Stereo, французский язык Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Код:
Общее
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,14 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Общий поток : 1934 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Битрейт : 1700 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 368 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.282
Размер потока : 1,00 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : DivX 5.0.5 (UTC 2003-04-24) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
7
00:01:39,175 --> 00:01:42,761
В воскресенье День Матери.
Напишите красивое стихотворение для мамы. 8
00:01:55,226 --> 00:01:57,953
Натали, прочитай, пожалуйста,
своё стихотворение. 9
00:01:58,400 --> 00:02:02,627
«С праздником, мама.
Надеюсь, тебе понравится мой подарок. 10
00:02:03,064 --> 00:02:05,103
Я расскажу тебе маленькую историю 11
00:02:05,643 --> 00:02:07,995
Ты красивая, мама, как булочка 12
00:02:08,323 --> 00:02:10,385
И пахнешь как лаванда 13
00:02:10,572 --> 00:02:13,698
А твои мысли розовые, как лесные розы. 14
00:02:13,989 --> 00:02:15,583
И ты станешь ангелом, 15
00:02:15,802 --> 00:02:18,747
От всего сердца
желаю тебе счастья, мамочка». 16
00:02:19,138 --> 00:02:19,989
Хорошо. 17
00:02:21,661 --> 00:02:23,471
А ты, Мадо, ничего не пишешь? 18
00:02:25,884 --> 00:02:27,056
Я не люблю свою маму. 19
00:02:27,705 --> 00:02:28,877
Тихо! 20
00:02:30,986 --> 00:02:33,345
Александра, ты продолжи.
И говори громче. 21
00:02:33,502 --> 00:02:35,955
«Мама, ты, чья любовь быстрее ветра 22
00:02:36,101 --> 00:02:37,735
ты прощающая мне мои глупости, 23
00:02:37,877 --> 00:02:40,393
Ты, дарящая мне свою нежность,
Я люблю тебя, мама». 24
00:03:42,297 --> 00:03:43,907
Оставь меня в покое. 25
00:04:35,004 --> 00:04:37,551
- Не приближайтесь, я вас не знаю.
- Но я не двигался! 26
00:04:37,723 --> 00:04:40,089
- Я вам не доверяю!
- Я никому ничего плохого не сделал. 27
00:04:40,112 --> 00:04:42,863
Вы не очень-то приветливы.
Не то, что девочка, которую я встретил. 28
00:04:43,051 --> 00:04:45,137
Она мне улыбнулась.
Это Ваша дочка?
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Да тут не только девочка с "мальчиком" странные, но и весь сценарий!... вместе с задумкой :=)
Но сыграно и снято довольно неплохо.
Спасибо автору раздачи за возможность ознакомиться!
Фильм действительно странный. Он все время рассказывает историю, но посколько непонятно к чему все это рассказывается, то становится несколько занудливым. Но фильм однозначно хороший. Madeleine очень талантливая девочка... Жаль что она умерла от лейкемии после съемок.
Да, я пожалуй соглашусь с Вами во всём, кроме занудства Этот фильм из числа тех, которые смотришь не ради поворотов сюжета, а ради атмосферы, что ли. И хочется, чтоб фильм не кончался.
Удивительный, тонкий фильм с талантливыми молодыми актерами! Почему от нас уходят маленькие гении?...(( Это не справедливо. Спасибо автору заливки! Вот бы еще найти видеоматериалы о Мадлен?! В Ютубе есть малюсенький клипчик 25 сек. где Мадлен дает интервью на Канском фестивале! Такая серьезная и грустная... словно чувствует приближение Вечности... У меня есть ее последние фото, где она у себя в деревне возле родительского дома...
Хотел загрузить фото Мадлен, но чет здесь такой загрузчик капризный аж противно ((
Мадлен Desdevises родилась 12 марта 1967 года в Санкт-Ло, Манш, Франции, Мадлен Дениз Даниэль Desdevises. Она была актрисой в фиьме для Hussy (1979). Она умерла 16 апреля 1982 года в Кане, Calvados, Франция (лейкемия).
Мадлен Desdevises родилась 12 марта 1967 года в Санкт-Ло, Манш, Франции, Мадлен Дениз Даниэль Desdevises. Она была актрисой в фиьме для Hussy (1979). Она умерла 16 апреля 1982 года в Кане, Calvados, Франция (лейкемия).
Извините за адержку ответа на Ваш вопрос. Вот ссылка на маленькое интервью с мадлен на канском фестиваеле, всего 19 секунд... (( Все что нам осталось от маленького гения... Кто то интуитивно решил оставить вечную память о большом художнике и нежном сердце... https://youtu.be/3auy26xVW_Y?list=PL4NA1GwgUqw7_oo42qtNGuq43RMqXghC5
