GlobalTrolle · 22-Сен-13 20:18(11 лет 10 месяцев назад, ред. 22-Сен-13 22:42)
3096 дней / 3096 TageСтрана: Германия Жанр: драма, триллер, автобиография Год выпуска:28 февраля 2013 г. Продолжительность: 01:49:51 Перевод: Субтитры GlobalTrolle Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Шерри Хорман / Sherry Horman В ролях: Туре Линдхардт
Антония Кэмпбелл-Хьюджес
Трине Дюрхольм
Дирбла Моллой
Амелия Пиджон
Эрни Мангольд
Эллен Швирс
Михаэль Гримм
Анджелина Ноа
Рёланд Визнеккер Описание: Фильм основан на реальной истории похищения австрийской девочки Наташи Кампуш, совершенное бывшим техником Вольфгангом Приклопилем, когда ей было 10 лет. В его плену она провела более восьми лет, или 3096 дней. Доп. информация: Автобиографичный фильм о Наташе Кампуш. Перевод выполнен по польским субтитрам. Огромная благодарность группе TLRG за источник.
Больше информации здесь. Сэмпл: http://multi-up.com/905889 Качество видео: BRRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720*304, 1591 Kbps, FPS: 24.0 Аудио: AC-3, 384 Kbps, 48000 Hz. Channels: 5.1, ENG Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
E:\Новая папка\3096.Tage.2013.SUB.AC3.BRRip.XviD.avi
General
Complete name : E:\Новая папка\3096.Tage.2013.SUB.AC3.BRRip.XviD.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 49mn
Overall bit rate : 1 885 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 49mn
Bit rate : 1 492 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.284
Stream size : 1.14 GiB (79%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 302 MiB (20%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Пример субтитров
Код:
17
00:03:33,244 --> 00:03:36,313
Наташа, пора вставать! 18
00:03:37,365 --> 00:03:39,300
Не буду повторять дважды. 19
00:03:42,444 --> 00:03:46,047
Я приготовила для тебя платье.
- я должна его одеть? 20
00:03:46,190 --> 00:03:48,425
Знаешь как долго я над ним работала? 21
00:03:48,604 --> 00:03:52,741
Другие девочки были бы только рады, если бы их мамы сшили им платья. 22
00:03:52,892 --> 00:03:57,730
Оно неплохое, но я выгляжу в нем толстой.
- Значит не ешь слишком много пирожных 23
00:04:09,667 --> 00:04:11,535
Чего копошишься? 24
00:04:13,454 --> 00:04:15,689
Мне еще надо на работу! 25
00:04:37,097 --> 00:04:39,532
Он снова водил тебя в бар? 26
00:04:42,467 --> 00:04:47,905
Дети не должны находится в баре,
Если он снова приведет тебя за полночь 27
00:04:48,294 --> 00:04:53,232
Это будет последний раз, когда ты его увидишь.
- Прекрати! Оставь меня одну. Я не была там.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Исправьте, пожалуйста, скриншоты, все скриншоты должны быть оформлены в виде миниатюр (превью - увеличение по клику) от 150 до 300 пикселей по большей стороне:
Спасибо.
Выполнено. Lirni4ka, спасибо. Фото исправил. Сейчас будет сэмпл. upd
уверен, фильм понравится любителям Фаулза с его Коллекционером.
Печальная история.
Но самое интересное, что такие "коллекционеры", возможно, живут рядом с вами.
...фильм впечатлил.
Бедная, несчастная Кампуш... Книгу написала, получила гонорар от фильма, неплохо порулила телеведущей, а вот реальные события ее "похищения" и предшествующей жизни с папашей, вызывают очень много вопросов. Миллионы детей ежегодно являются предметами работорговли и продаются в сексуальное рабство, что-то об этом как-то не сильно беспокоятся, ведь это ОНИ (африканцы, южноамериканцы, азиаты, восточно-европейцы...), а тут девица из "золотого миллиарда" косила от школы и побоев папаши 10 лет, затем не плохо в жизни устроилась, но все ее жалеют. Рекомендую повнимательнее ознакомится с обстоятельствами этого чрезвычайно странного похищения.
Жирная уродливая девочка вызывает только отвращение.
Фото с аватарки тоже добрых чувств не вызывает, несмотря на громкий ник. the best human
Цитата:
Актеры изначально говорят на английском. Немецкий это уже дубляж.
Фильм снят в Германии, поэтому актеры изначально говорят на немецком. Английская дорожка - это дубляж.
Просто, когда оригинал появился в Сети, на всех немецких варезах его сразу правообладатели забанили, поэтому, видимо, автору раздачи пришлось использовать англоязычную версию.
- "бывший техник" - это как? 
