Welcome / Добро пожаловать
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:49:08
Озвучание:
одноголосое закадровое (Mad Ginger с поправками ascn)
Субтитры:
русские (Mad Ginger с поправками ascn в редакции leoferre24), английские
Оригинальная аудиодорожка:
англо-французская
Режиссер: Филипп Лиоре / Philippe Lioret
В ролях: Венсан Линдон, Фират Аюверди, Одри Дэна, Деря Аюверди, Тьерри Годар, Селим Акгул, Фират Селик, Мурат Субаси, Оливер Рабурдин, Янник Ренье и др.
Описание: Покинув разоренный Ирак, 17 летний юноша из Мосула, оказался во Франции. Он прошел 400 километров пешком и теперь ему осталось совсем немного до его цели - Лондона. В Лондоне живет его возлюбленная - Мина, и там его ждет новая жизнь. Но на пути Билала Каяни встает множество препятствий и одна неудача преследует его за другой. Не видя никакой другой возможности попасть в Лондон, Билал решает попасть в Англию по воде и начинает брать уроки плавания у бывшего чемпиона Франции, работающего тренером в бассейне. Узнав о замысле юноши, Симон Калмат пытается отговорить его, но видя непреклонную решимость Билала начинает методично готовить его к заплыву.
Тем временем у отца Мины появляются виды на ее будущее: желая получить место управляющего он решает выдать Мину за владельца сети мелких забегаловок - старого, лысого, но весьма состоятельного по меркам иммигрантов человека. В скором будущем назначена свадьба, Билалу надо быть в Лондоне как можно скорее. И теперь в любой момент Билал может оказаться в пути, обратной дороги из которого не будет. Его ждут ледянная вода Паде-Кале, быстрое течение, проходящие по проливу огромные суда и пограничники двух держав...
~~~Награды:
Берлинский международный фестиваль фильмов 2009: Label Europa Cinemas (Филипп Лиоре) и Prize of the Ecumenical Jury (Филипп Лиоре)
Международный фестиваль фильмов в Дижоне 2009: лучшим актерам (Филипп Лиоре, Emmanuel Courcol, Olivier Adam) + специальный приз молодежного жюри (Филипп Лиоре)
Heartland Film Festival 2009: Grand Prize for Dramatic Feature (Филипп Лиоре)
Lumiere Awards, France 2010: Lumiere Award (Филипп Лиоре)
Варшавский международный кинофестиваль 2009: приз зрительских симпатий (Филипп Лиоре)
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9, Tranzcode (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Оригинальная стереодорожка заменена на 5.1, сделанную из DTS. Русская дорожка перекодирована в 5.1 из DTS.
За основу взят диск, который скачал с ТИКа (релизер - subprimitive) и предоставил для работы rulle1!
Дорожки и субтитры с раздачи ascn! Озвучание выполнил ascn по отредактированным субтитрам Mad Ginger (RG Translators)!
Окончательную синхронизацию дорожек и реавторинг выполнил Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: создатели и исполнители, трейлер фильма, ролик о filmmovement, трейлеры фильмов из ДВД-коллекции filmmovement. Короткометражный фильм Die Berliner Mauer (2009) (режиссер Пауль Коттер) - победитель Гонконгского МКФ. Все материалы на английском или языке оригинала с английскими субтитрами.
Меню: анимированное, озвученное, на английском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/904071
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: WELCOME DVD-9_Custom
Size: 7.57 Gb ( 7 938 888,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:00:07
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:42
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:02:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Norsk (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:07
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_08 :
Play Length: 00:00:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_09 :
Play Length: 01:49:08
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_10 :
Play Length: 00:00:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_11 :
Play Length: 00:15:41
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_12 :
Play Length: 00:02:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_13 :
Play Length: 00:02:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_14 :
Play Length: 00:02:42
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_15 :
Play Length: 00:02:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Norsk (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_16 :
Play Length: 00:01:40
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_17 :
Play Length: 00:02:09
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_18 :
Play Length: 00:02:02
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_19 :
Play Length: 00:00:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_11 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_12 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_13 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_14 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_15 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_16 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_17 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_18 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_19 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
