samzukwu · 16-Сен-13 15:54(11 лет 11 месяцев назад, ред. 27-Ноя-13 14:54)
Слежка / Холодные глаза / Cold Eyes / Gamshijadeul Год выпуска: 2013 Страна: Южная Корея Жанр: детектив, экшн Продолжительность: 01:59:01 Перевод: Любительский (двухголосый) Русские субтитры: есть Оригинальная аудиодорожка: Корейский Режиссер: Чо Ый Сок / Jo Eui-seok, Ким Бён Со / Kim Byeong-seo В ролях: Хан Хе Чжу, Соль Гён Гу, Чон У Сон, Ли Чун Хо Описание: Новенькая сотрудница полицейского отдела наружного наблюдения Ха Ен Чжу вместе с мудрым наставником, и по совместительству шефом, Хван Сан Чжуном ловят группу преступников, виновных в дерзких ограблениях. В отделе отборные специалисты, но и их противник, опасный и таинственный главарь группировки, тоже не лыком шит.
На противостоянии интеллекта, опыта, инстинкта и, конечно, незаурядной концентрации внимания, строится основной конфликт этого фильма. Релиз группы: Доп. информация:
За перевод и предоставленные субтитры огромное спасибо indiotka Озвучивание Ворон и Wenlana Торрент обновлен! Заменено Видео на HDRip и Аудио на AC3 6ch. Просьба перекачать торрент! Качество: HDRip - Сэмпл Исходник: Cold.Eyes.2013.720p.BluRay.x264-WiKi Формат видео: avi Видео: 720x304 (2.37:1), 24 fps, XviD MPEG-4 ~1722 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Корейский) Формат субтитров: softsub (srt)
Скриншоты
Пример Субтитров
1
00:01:07,454 --> 00:01:09,454
Соль Гён Гу. 2
00:01:11,454 --> 00:01:13,454
Чон У Сон. 3
00:01:19,054 --> 00:01:20,654
Хан Хе Чжу. 4
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
Алло. 5
00:01:58,920 --> 00:02:01,920
Это "Национальная кухня"?
Я могу сделать заказ? 6
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
Конечно.
Подождите минутку. 7
00:02:12,720 --> 00:02:13,920
Слушаю. Говорите. 8
00:02:13,920 --> 00:02:16,920
Одну коробку номера 7
и три коробки номера 12. 9
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
Что вы делаете? 10
00:02:32,520 --> 00:02:34,920
Вы вообще смотрите,
куда идете? 11
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Ну вот, все помялось. 12
00:02:39,120 --> 00:02:42,120
Дайте сюда!
Ненормальный. 13
00:02:54,720 --> 00:02:55,920
Да. 14
00:03:00,120 --> 00:03:01,320
Я понял. 15
00:03:12,120 --> 00:03:16,320
Следующая станция Ёксам. 16
00:05:55,680 --> 00:05:56,880
Говори. 17
00:06:06,480 --> 00:06:07,080
Что? 18
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
Громче, не слышу ничего. 19
00:06:29,880 --> 00:06:31,080
Я перезвоню. 20
00:06:34,080 --> 00:06:40,080
Благодарим вас за посещение
нашего банка. 21
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
Наш банк работает до четырех часов
тридцати минут. 22
00:06:46,080 --> 00:06:52,680
В ближайшее время ожидаются
автобусы 18, 468, 003, 100. 23
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Я уже заканчиваю.
Пока. 24
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
1100 вон. 25
00:07:23,880 --> 00:07:26,280
Блин, еще 100. 26
00:07:28,680 --> 00:07:32,880
Блин, была ж вроде
еще сотня? 27
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Я возьму это. 28
00:08:58,680 --> 00:09:00,480
На перекрестке неисправна сигнальная лампа. 29
00:09:01,680 --> 00:09:05,880
Отчет о неисправности: повреждена сигнальная лампа.
Машина №11, займитесь.
отчет MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Общий поток : 2626 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Битрейт : 1712 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.326
Размер потока : 1,42 Гбайт (65%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 381 Мбайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 59 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 381 Мбайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Одного я не понял - почему преступников в Южной Корее преследуют с голыми руками, точнее, имея при себе мобилку для связи за главарем гоняются, а он одного валит, другого - ранит, и только после этого, видать, опомнившись, стражи порядка оружие достают...
60961258Торин324
Просто там огнестрельное оружие практикуется только в крайних случаях.
то есть поимка опасных преступников крайним случаем не считается? да, не завидую южнокорейским полицейским.. небось редко кто из них до пенсии доживает..
Корейский вариант отличается от китайского, примерно как Pink Floyd от ВИА "Поющие гитары"
Корейцы сильно развили сценарий. И визаульное воплощение тоже не сравнить. Порадовался, что сначала посмотрел корейцев, потому что впечатление они оставляют гораздо более сильное.
И если бы первыми были китайцы, то впечатление от корейцев было бы тем же самым, но новизна исчезла бы.
А так всё прекрасно. Мой совет: не тратьте на китайцев время (только если в качестве изучения различий).
Корейцы исчерпывающе отработали.
Корейский вариант отличается от китайского, примерно как Pink Floyd от ВИА "Поющие гитары"
Корейцы сильно развили сценарий. И визаульное воплощение тоже не сравнить. Порадовался, что сначала посмотрел корейцев, потому что впечатление они оставляют гораздо более сильное.
И если бы первыми были китайцы, то впечатление от корейцев было бы тем же самым, но новизна исчезла бы.
А так всё прекрасно. Мой совет: не тратьте на китайцев время (только если в качестве изучения различий).
Корейцы исчерпывающе отработали.
Чем они сценарий развили? Почти слово в слово, как у китайцев. С моей точки зрения - плагиат чистой воды, за что надо наказывать деньгами и тюремным заключением. С другой стороны, может я действительно не отличаю
Pink Floyd от "Поющих гитар"? Ха! Даже самому стало смешно. Но в целом по визуальным эффектам у корейцев посильнее, стоит признать. Но идея-то чья и кто осуществил? Я, например, первоисточник не читал и кто там первый, врать не буду. И кто автор, тоже не знаю. Но китайцы сняли на 6 лет раньше, вот в чём фокус. А кто приходит в суд первый, подтягивая за собой за ногу труп убитого оппонента, тот и прав.
60894429Слежка / Холодные глаза / Cold Eyes / Gamshijadeul (Чо Ый Сок / Jo Eui-seok, Ким Бён Со / Kim Byeong-seo) [2013, Южная Корея, детектив, экшн, HDTVRip] DVO + original + sub
"Cold Eyes" - как вариант перевода, "Хладнокровные свидетели". Вот тут имел место в переводе. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4554456. Это так, просто, как -информация к размышлению-.
Фильм понравился.Очень подходит для того чтобы посмотреть дождливым вечером,т.к. фильм действительно интересно смотреть.И корейскии кинематограф смотрится " свежо" по сравнению с голливудским,да и с нашими попытками "под голливуд"
Смотрите,понравится-не понравится дело вкуса.Но то что смотреть будет интересно это факт.
.И корейскии кинематограф смотрится " свежо" по сравнению с голливудским,да
Угу-угу, свежо, невзирая на:
1) данный фильм - тупой плагиат гонконгского "Ока небесного"
2) этот гонконский оригинал является смесью фильмов японца Вакамацу и американца Кассаветиса, сам Yau Nai-Hoi признался в любви к голливудцам.
Ноу комментс
Цитата:
да и с нашими попытками "под голливуд"
А я всегда думал, что многие российские режиссеры и недорежиссеры ориентируются на Тарковского.
А в финале то был как раз Саймон Ян - из Ока небесного)))
Фильм понравился больше, чем "На прослушке" - напомнил т.к. как смотрел недавно, Чон У Сон - наконец-то сыграл плохого парня, крепкий середнячок получился. Спасибо.
за главарем гоняются, а он одного валит, другого - ранит, и только после этого, видать, опомнившись, стражи порядка оружие достают... 
да, не завидую южнокорейским полицейским.. небось редко кто из них до пенсии доживает.. 
