Белая шаманка / Белая знахарка / Белая ведьма / Белый шаман / White Witch Doctor
Страна:
США
Жанр:
приключения
Год выпуска:
1953
Продолжительность:
01:31:59
Перевод:
одноголосый закадровый - Andre1288
Субтитры:
русские - Ketsalk
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Генри Хэтэуэй / Henry Hathaway
В ролях:
Сьюзен Хэйворд / Susan Hayward... Ellen Burton
Роберт Митчум / Robert Mitchum... John 'Lonni' Douglas
Уолтер Слезак / Walter Slezak... Huysman
Машуд Ажала / Mashood Ajala... Jacques
Жозеф К. Нарцисс / Joseph C. Narcisse... Utembo
Элзи Эмануэль / Elzie Emanuel... Kapuka
Тимоти Кэри / Timothy Carey... Jarrett
Отис Грин / Otis Greene... Bakuba boy
Мертл Андерсон / Myrtle Anderson... Aganza
Майкл Ансара / Michael Ansara... De Gama
Эверетт Браун / Everett Brown... Bakuba King
Наман Браун / Naaman Brown... Witch Doctor
Чарльз Гемора / Charles Gemora... Gorilla
Майкл Грэйнджер / Michael Granger... Paal
Дороти Харрис / Dorothy Harris... Chief's Wife
Описание:
Медсестра Эллен Бертон приезжает в Африку к доктору Мэри, чтобы принести коренным народам современную медицину. Охотник и ловец диких животных Лонни Даглас соглашается доставить ее вверх по реке, но использует в своих интересах, как прикрытие, чтобы проникнуть в дикие земли аборигенов, с целью найти там золото. На их пути встают множество трудностей и преград, в виде огромных горилл, львов, враждебных туземцев и местных колдунов. По дороге они влюбляются друг в друга, и в конце каждый из них на пороге смерти встает перед выбором…
Фильм был снят в Африке. Это большое многоплановое кино. Генри Хэтауэй подобрал достойный сценарий и снял по нему отличный фильм. А Роберт Митчум и Сьюзан Хэйворд прекрасно сыграли в нем главные роли. Хэйворд так же очаровательна, как и во всех своих фильмах. (Ketsalk)
По роману Луизы Стинеторф (Louise A. Stinetorf)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4044908 - palmeiras
Перевод субтитров с испанского на русский - ketsalk
Оригинальный DVD - bouba93
ОГРОМНОЕ СПАСИБО Andre1288 за шикарную русскую озвучку!)
Перед озвучкой русские субтитры были дополнительно отредактированы, поэтому несколько отличаются от тех, что в этой раздаче - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4040504
Фильмография Сьюзен Хэйуорд
Сэмпл:
http://multi-up.com/897578
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD build 65 ~939 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Andre1288
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \White Witch Doctor 1953 700MB\White Witch Doctor 1953.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 1 062 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 940 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.191
Stream size : 618 MiB (89%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.7 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \White Witch Doctor 1953 700MB\White Witch Doctor 1953.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 73.7 MiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 73.7 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
Фрагмент русских субтитров
...
460
01:09:47,220 --> 01:09:50,500
Тебе придётся сделать больше.
Раненный - его сын.
461
01:10:43,500 --> 01:10:45,380
Шаманы постарались.
462
01:11:30,700 --> 01:11:32,340
Гангрена.
463
01:11:34,180 --> 01:11:37,250
- Каковы его шансы?
- Невелики.
464
01:11:39,020 --> 01:11:42,250
Нужно расширить вены
для предотвращения эмболии.
465
01:11:42,500 --> 01:11:45,410
- Это можно сделать?
- Да, введением новокаина в вену.
466
01:11:45,700 --> 01:11:47,980
Или промывкой физраствором.
467
01:11:48,220 --> 01:11:50,130
Но для этого нужна резиновая
трубка, ёмкость...
468
01:11:50,980 --> 01:11:53,340
- Это невозможно.
- Не спеши сдаваться.
469
01:11:53,620 --> 01:11:56,220
Ёмкость можно найти.
Любая трубка подойдет?
470
01:11:56,900 --> 01:12:00,530
- Да, полая внутри.
- Я посмотрю, что можно придумать.
...
