Бесшумный порох / Gluvi barut
Страна: Югославия
Студия: Форум "Сараево"
Жанр: исторический
Год выпуска: 1990
Продолжительность: 01:50:22
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) -
Колобок
Перевод 2: Субтитры любительские (
s-n)
Доп. информация о переводе: OpethNS с KG (английская дорожка)
Субтитры: есть
Доп. информация о субтитрах: русские, английские
Режиссер: Бахрудин Ченгич / Bahrudin Cengic
В ролях: Мустафа Надаревич, Бранислав Лечич, Фабиян Совагович, Мира Фурлан, Боро Степанович, Джосип Пеякович, Заим Музаферия, Светозар Цветкович, Энвер Петровци, Радко Полич, Марко Николич, Милан Эрак, Милан Штрлич, Звонко Лепетич, Зиях Соколович, Миодраг Брезо, Ранко Гучевац, Ядранка Маткович, Матко Рагуз, Мирко Влахович
Роли озвучивали: den904, DeadSno
Описание: По одноименному роману Бранко Чопича. Действие фильма происходит в 1941 году во время Второй Мировой Войны. Фильм рассказывает историю сербского села в горах Боснии и его жителей, которые оказались разделены на две противоположные идеологические стороны, четников и партизан. Эти две противоположные стороны персонифицируются в партизанском командире Шпанеце и бывшем офицере королевской армии Радекиче. Шпанец ведет себя как сумасшедший фанатик, одержимый своей политической идеологией и готовый ради воплощения ее в жизнь на любые жертвы. Радекич - это практичный реалист, местный житель, приоритетной задачей которого является сохранение местных жителей от ужасов войны, даже если это идет наперекор его собственным идеалам восстановления королевской монархии. Шпанец видит в нем причину сопротивления сельчан новой, коммунистической идеологии, и поэтому основной сюжет фильма вращается вокруг конфликта между ними.
Доп. информация: Исходный DVD, содержащий только сербскую дорожку, скачан с зарубежного трекера, английские субтитры взяты с KG у пользователя
OpethNS, аудиодорожка искусственно перекодирована в 192 Kbps из оригинальных 128 Kbps с помощью цепочки BeSweet (в WAV) - Sonic Foundry Soft Encode (AC3). Сначала был разобран исходник по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux). Потом по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены русские и английские субтитры, перекодированные из srt в sst строго по инструкции.
Повторный перезалив:
Сначала был разобран DVD5 (custom) по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Синхрон двухголосой озвучки был выполнен
den904 в Sony Vegas Pro 11.0. Чистый голос был сделан
den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro).
Бонусы: Фильмография режиссера и актеров.
Материальное обеспечение озвучки: sovsem-neduhoven, bebeff, Johnny M, SergeyZakharov.
Меню: Имеется, сербский, статичное, неозвученное.
Сэмпл:
http://www.sendspace.com/file/9ulqs3
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 5002 Кбит/сек, 720*576 (4:3), в 25,000 кадров/сек, MPEG Video (PAL) (Version 2) (Main@Main) (CustomMatrix / BVOP)
Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 (DVD-Video)
Аудио 2: Сербский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 (DVD-Video)
Формат субтитров: softsub (SSA)
DVDInfo
Title: Бесшумный порох (1990)
Size: 4.18 Gb ( 4 382 886,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:50:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Serbian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
Скриншоты настроек аудиософта
Скриншот финального проекта
История перезаливов
18.07.13 Торрент-файл перезалит. Дорожка искусственно переведена под стандарт с помощью софта, рекомендуемого трекером.
19.07.13 Торрент-файл перезалит. Дорожка повторно искусственно переведена под стандарт с помощью софта, рекомендуемого трекером, с учетом выявленной модератором ошибки.
02.10.13 Торрент-файл перезалит. Добавлена двухголосая озвучка, шрифт субтитров изменен на Tahoma.
