sombre soul · 07-Июн-13 08:42(12 лет 3 месяца назад, ред. 18-Ноя-14 21:24)
Честь дома / Честь семьиUngfrúin góða og húsið / Honour of the HouseСтрана: Исландия Швеция Жанр: историческая драма Год выпуска: 1999 Продолжительность: 01:37:39Перевод: Субтитры (sombre soul)Режиссер: Гудни Халльдоурсдоттир / Guðný HalldórsdóttirВ ролях: Тинна Гуннлаугсдоттир, Рагнхильдур Гисладоттир, Агнета Экманнер, Рурик Харальдссон, Эйидль Оулафссон, Рейне Бринолфссон, Бьёрн Флоберг, Хельги Бьёрнссон, Гита Нёрбю, Маргарет Эрла МаакДействие картины помещено в начало 20-го века, в центре повествования — история одной зажиточной исландской семьи, живущей на удалённом хуторе где-то на исландском побережье, и взаимоотношения двух сестёр — честолюбивой Турид и простушки Раннвейг, которую отправляют учиться в тогдашнюю фактическую столицу Исландии — Копенгаген, где её жизнь круто меняется. Турид же, одержимая желанием отстоять «честь семьи», не останавливается абсолютно ни перед чем, разрушая счастье собственной сестры.Экранизация романа Халльдоура Лакснесса, снятая его дочерью.Качество видео: DVDRip (ripped by sombre soul) Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 720x432 25 fps 3000 Кбит/сек Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 224 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 205030948238978918843813404040427790080 (0x9A3F8636D166B1639292BEB0929CDF00)
Полное имя : D:\МОИ ПЕРЕВОДЫ\Честь семьи (Ungfrúin góða og húsið, 1999) (Iceland).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,20 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 3226 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-06-07 05:18:20
Программа кодирования : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 3000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 432 пикселя
Соотношение сторон : 1,667
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.386
Размер потока : 2,00 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (7%)
Заголовок : english subs
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : russian.subs.mannenr.2013
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:06:37.440 : en:Chapter 2
00:12:43.680 : en:Chapter 3
00:18:26.400 : en:Chapter 4
00:22:57.600 : en:Chapter 5
00:29:41.280 : en:Chapter 6
00:36:52.320 : en:Chapter 7
00:41:32.160 : en:Chapter 8
00:49:36.960 : en:Chapter 9
00:56:04.800 : en:Chapter 10
01:02:55.200 : en:Chapter 11
01:08:36.480 : en:Chapter 12
01:15:15.840 : en:Chapter 13
01:21:37.440 : en:Chapter 14
01:27:06.720 : en:Chapter 15
01:37:30.240 : en:Chapter 16
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Отрывок субтитров
15
00:03:40,080 --> 00:03:43,402
— Найдите Раннвейг.
— Да. 16
00:03:52,360 --> 00:03:54,840
— Давай его мне.
— Ему и со мной хорошо.. 17
00:03:56,280 --> 00:04:01,730
— Тебе пора домой.
— Спасибо за помощь. 18
00:04:02,000 --> 00:04:03,968
Я никуда не спешу. 19
00:04:10,440 --> 00:04:14,729
Вот ты где, Раннвейг!
Тебя потеряли. 20
00:04:15,320 --> 00:04:17,163
Тебя вся семья ждет. 21
00:04:20,400 --> 00:04:25,201
— Ну, дорогуша, я скоро вас навещу.
— Да, до свидания. 22
00:04:31,760 --> 00:04:39,087
— Где ты была?
— Нянчилась с лялькой Андрес. 23
00:04:41,560 --> 00:04:44,928
Еще один короед,
бегающий по берегу! 24
00:04:45,720 --> 00:04:50,521
Не успела она вытолкать из
себя одного, как снова беременна. 25
00:04:51,160 --> 00:04:54,084
У нее трое детей.
У тебя — двое. 26
00:04:54,680 --> 00:04:56,967
Ты сравниваешь
меня с этим сбродом? 27
00:04:57,280 --> 00:05:00,329
— Нет, я не имела это в виду.
— Я не глухая. 28
00:05:00,760 --> 00:05:06,290
Это оскорбительно.
Я тебя не понимаю. 29
00:05:07,000 --> 00:05:09,810
Зачем ты путаешься с ними?
Почему унижаешь нас? 30
00:05:10,040 --> 00:05:11,804
Унижаю? 31
00:05:12,120 --> 00:05:20,926
Неужели ты не видишь,
что он не сводит с тебя глаз? 32
00:05:26,520 --> 00:05:30,002
Не сомневаюсь,
он замечательный, 33
00:05:30,280 --> 00:05:35,047
но мне нужно не выходить
замуж, а искать работу. 34
00:05:35,760 --> 00:05:37,364
Работу? О чем ты? 35
00:05:37,600 --> 00:05:40,524
Я не хочу быть
в семье бездельником. 36
00:05:40,800 --> 00:05:43,041
Я собираюсь улучшить
свое мастерство. 37
00:05:43,680 --> 00:05:46,081
Не выношу быть бесполезной, 38
00:05:46,320 --> 00:05:48,766
пить кофе и ничего не делать. 39
00:05:49,040 --> 00:05:53,045
Ты живешь в зажиточной семье! 40
00:05:55,280 --> 00:05:59,604
Можно подумать,
будто ты дочь нищего. 41
00:05:59,920 --> 00:06:03,288
Зарабатывать на жизнь?
Что скажут люди? 42
00:06:03,520 --> 00:06:05,329
Сомневаюсь, что
они скажут хоть что-то. 43
00:06:15,080 --> 00:06:22,726
Сегодня не выходной.
Они строго по воскресеньям. 44
00:06:29,720 --> 00:06:32,929
У тебя каждый
день выходной. 45
00:06:33,520 --> 00:06:35,841
За исключением времени,
когда ты считаешь деньги. 46
00:06:39,600 --> 00:06:42,604
Ты уезжаешь в Рейкьявик? 47
00:06:43,520 --> 00:06:46,888
Прошу, останься,
хотя бы на неделю. 48
00:06:49,360 --> 00:06:54,924
Прости. Твоя сестра не проявляет
ко мне никакого интереса. 49
00:06:56,280 --> 00:07:00,171
Для нее я не лучше 50
00:07:00,440 --> 00:07:04,365
вот этой собаки.
Меня просто не существует. 51
00:07:06,280 --> 00:07:09,090
Благодарю за приезд. 52
00:07:13,560 --> 00:07:17,451
Следи за узелками,
они слишком большие. 53
00:07:24,000 --> 00:07:26,810
— Хорошо получается.
— Спасибо.
Mannenr
Большущее спасибо! С удовольствием посмотрю экранизацию романа Лакснесса. Судя по всему, он на русский не переводился?
И хочу немножко попенять: столько народу здесь отметилось из постоянных посетителей темы, а никто мне ссылку не скинул, совершенно случайно наткнулась. Было бы очень жаль, если бы пропустила.
59711198Нет, на русский перевода нет. Но, возможно, еще будет.
На всякий случай: это я про книгу. И, честно говоря, мои прогнозы по поводу перевода романа не столь оптимистичны: сомневаюсь, что какое-то издательство ринется издавать Лакснесса. Альтруистов среди книгоиздателей в последнее время все меньше.
Mannenr писал(а):
59711198Рад, что не зря переводил.
Разумеется, разве может быть зряшной такая работа, да еще и со столь редким материалом?! Еще раз спасибо.
anna22kol
Новый фильм Кормакура появился, хорош, но с вшитыми субтитрами - если их замыливать, получится некрасиво. Наверное, подожду DVD, хотя еще неизвестно, когда он появится. В магазинах Исландии продают, но, видимо, некому выложить.
