Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Roland Emmerich) [1992, фантастика, боевик, драма, AC3, NTSC] AVO (Горчаков) + 2x VO (Петербуржец, неизвестный)

Страницы: 1


21Sepsis Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 484	21Sepsis · 21-Май-13 02:43 (12 лет 2 месяца назад, ред. 21-Май-13 13:15) Универсальный солдат / Universal Soldier Режиссёр на русском: Роланд Эммерих Режиссёр на английском: Roland Emmerich Жанр: фантастика, боевик, драма Год выпуска: 1992 Продолжительность: 01:43:25 FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC) Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Горчаков (2 варианта перевода) Перевод 2: Одноголосый закадровый - Петербуржец, Неизвестный Доп. информация: Дорожки подходят под HDRip / BDRip (01:43:44), например этот. Василий Горчаков переводил фильм как минимум три раза, здесь два других его перевода, которых на трекере не было. Соответственно дорожки разнятся как по качеству, так и по тексту. Переводы "петербуржца" и неизвестного тоже с видеокассет. Доп. информация 2: Дорожки были куплены в интернет-магазине. Горчаков 1 - с VHS, предоставил STONECOLD, перевод пофразово вычищен и смиксован с оригинальным звуком Горчаков 2 - перевод для "Лазер-Видео", исходную дорожку предоставил DenPryan Неизвестный - исходную дорожку предоставил Партизан Работа со звуком - STONECOLD Аудио кодек: AC3 Частота дискретизации: 48 kHz Конфигурация аудиоканалов: 2.0 Битрейт: 192 kbps Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 568.1 MB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
JUSTKANT Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4523	JUSTKANT · 24-Май-13 08:42 (спустя 3 дня) [Цитировать] 21Sepsis У меня есть также перевод от Лазер Видео - в отличии от Горчакова там многоголосый перевод с Новиковым и Бохоном. Плюс еще мне обещали скинуть РЕН ТВ перевод
[Профиль] [ЛС]
21Sepsis Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 484	21Sepsis · 24-Май-13 11:37 (спустя 2 часа 54 мин.) [Цитировать] akchurin.a2011 Будешь делать релиз?
[Профиль] [ЛС]
BIGLOV RENAT Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 138	BIGLOV RENAT · 24-Май-13 12:28 (спустя 51 мин., ред. 24-Май-13 12:28) [Цитировать] akchurin.a2011 писал(а): 5942568821Sepsis У меня есть также перевод от Лазер Видео - в отличии от Горчакова там многоголосый перевод с Новиковым и Бохоном. Плюс еще мне обещали скинуть РЕН ТВ перевод Так по РЕН ТВ же идет перевод ОРТ с Ярославцевым,а он на трекере есть!
[Профиль] [ЛС]
JUSTKANT Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4523	JUSTKANT · 24-Май-13 12:30 (спустя 1 мин.) [Цитировать] Где? Я вижу только ЕА, СТС, Twister, AuraFilm / CP DIGITAL
[Профиль] [ЛС]
BIGLOV RENAT Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 138	BIGLOV RENAT · 24-Май-13 12:35 (спустя 5 мин.) [Цитировать] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3202825 здесь он обозначен как СТС хотя изначально пренадлежал ОРТ.С этим же переводом я смотрел по РЕН ТВ в Феврале!
[Профиль] [ЛС]
JUSTKANT Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 4523	JUSTKANT · 24-Май-13 12:52 (спустя 16 мин.) [Цитировать] BIGLOV RENAT Может быть это ранний РЕН ТВ в 90х годах.
[Профиль] [ЛС]
Mister Yarik Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 271	Mister Yarik · 24-Май-13 13:15 (спустя 22 мин.) [Цитировать] BIGLOV RENAT akchurin.a2011 Оба ошибаетесь, это закадр НТВ, который позже показывали по ОРТ, СТС и РенТВ
[Профиль] [ЛС]
BIGLOV RENAT Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 138	BIGLOV RENAT · 24-Май-13 13:42 (спустя 27 мин.) [Цитировать] Чё правда?Я не знал что это перевод НТВ!В википедии сказано ОРТ
[Профиль] [ЛС]
Lentyai80 Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1583	Lentyai80 · 03-Ноя-14 15:37 (спустя 1 год 5 месяцев) [Цитировать] Если здесь "неизвестный" тот же, что в раздаче zOJIOtOi под №14 залит на яндексе, получается это не переводчик, а переговорщик. Прогнал некоторые моменты - полное совпадение с переводом Горчакова с VHS, который там идёт дорожкой №12.
[Профиль] [ЛС]
Lentyai80 Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1583	Lentyai80 · 19-Фев-15 22:57 (спустя 3 месяца 16 дней) [Цитировать] Mister Yarik писал(а): это закадр НТВ, который позже показывали по ОРТ, СТС и РенТВ Так или иначе, по ОРТ действительно показывали с этой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3202825 дорожкой. Остался кусочек видеозаписи https://yadi.sk/i/D1ySr_jTencSf
[Профиль] [ЛС]
Santey Maas Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 619	Santey Maas · 20-Фев-15 11:54 (спустя 12 часов) [Цитировать] Lentyai80 и остальные ребята, благодарю за объяснения. Хлопушка, ЛазерВидео, оба Горчакова (правда у Горчакова-2 качество, конечно, не очень) в полном синхроне с Voland_. Уже не могу вспомнить с каким переводом в детстве смотрел.
[Профиль] [ЛС]
Santey Maas Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 619	Santey Maas · 31-Окт-18 18:20 (спустя 3 года 8 месяцев) [Цитировать] Black Crow_44, на раздаче стою.
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы

Loading...

Error