Тото в Париже / Totò a Parigi (Камилло Мастрочинкуэ / Camillo Mastrocinque) [1958, Италия, Франция, Комедия, DVD9 (Custom)] VO (Andre1288) + Original (Ita) + Sub (Rus, Ita)

Тото в ПарижеTotò a Parigi

---

Страна: Италия, Франция
Студия: Gallus Films, Jolly Film
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 01:36:22
Перевод: Одноголосый закадровый - Andre1288
Субтитры: Русские (только один муз.фрагмент), итальянские
Оригинальная аудио дорожка: Итальянская
Мировая премьера: 15 января 1960 года (Португалия)

---

---

Режиссер: Камилло Мастрочинкуэ / Camillo Mastrocinque

---

---

В ролях: Тото /Totò/... Marchese Gastone de Chemantel / Chateau-Boiron / il vagabondo Totò
Сильвия Кошина /Sylva Koscina/... Juliette Marchand
Фернан Граве /Fernand Gravey/... Il dottor Duclos
Филипп Клэ /Philippe Clay/... Pierre, figlio di Duclos
Лауретта Мазьеро /Lauretta Masiero/... Aiutante del marchese / La zingara
Поль Гер /Paul Guers/... Pierre, figlio di Duclos
Луиджи Павезе /Luigi Pavese/... Calogero Tempesta
Пеппино Де Мартино /Peppino De Martino/... Il maître del night-club
Агостино Сальвьетти /Agostino Salvietti/... Custode del museo delle cere
Фанфулла /Fanfulla/... Il signore del treno
Миммо Поли /Mimmo Poli/... Il grassone del treno
Олимпия Кавалло /Olimpia Cavalli/...
Марио Монтальбано /Mario Montalbano/...
Меммо Каротенуто /Memmo Carotenuto/... Il brigadiere

---

Описание: Бродяга Тото, живущий в Италии, как две капли воды похож на живущего в Париже маркиза ди Шемантель. Зная об этом, маркиз замышляет коварный план. И вот ни о чем не подозревающий Тото садится в поезд Рип - Париж. Замечательная комедия, замечательная, как всегда, игра Тото, великолепная Сильвия Кошина!
(bankolya)

---

Дополнительно: Фильм снимался в Риме и Париже с мая по июнь 1958 года. Во Франции он вышел в прокат под названием "Парижанин поневоле" (Parisien malgré lui). В сцене с Тото-бродягой собака, которая отдает ему бумажник - это Докс, полицейская немецкая овчарка, которая после выхода на пенсию была передана лично Тото, основавшему к тому времени приют для бездомных собак. Тото в роли маркиза Де Шемантель дублировал (озвучивал на французский) Эмилио Чиголи. Перед самым завершением работы над картиной цензурой были убраны две сцены со стриптизом, однако, они сохранились.
К песне, которую исполняет в фильме Тото, имеются маленькие субтитрики.

---

---

Дополнительная информация по релизу: За DVD большое спасибо Ghazali.
Русская звуковая дорожка взята с этой раздачи и установлена первой по-умалчиванию.
Большую благодарность должен получить Киноклуб , а именно bankolya за изготовление этого DVDRip'а.
Отдельное спасибо Miss Morti за перевод, Andre1288 за озвучивание и сирхронизацию звука.
Большое спасибо tanda2007 за оказанную помощь по сборке DVD диска.
Меню: Анимированное, озвученное, на итальянском.
Меню фильма не изменялось.
Дополнительные материалы - Trailer originale; I Ricordi di Alvaro Mancori; Curiosita'; Biofilmografia Camillo Mastrocinque; Galleria Fotografica Релиз: Качество: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed, 25.000 fps, 6450 kbps
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2/0 ch), 192 kbps, 48 kHz
Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2/0 ch), 192 kbps, 48 kHz
Аудио 3: Italiano (Dolby AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch), 448 kbps, 48 kHz
Субтитры: Russian (только один муз.фрагмент), Italiano

bornik
вот как чувствовал, что ДВД уже на подходе
дублирую благодарности переводчикам-дикторам
и спасибо за сборку ДВД!

leoferre24
Вы прямо, как Вольф Мессинг! ПОЖАЛУЙСТА!

bornik
И вся честная Ко.
Спасибо огромное за возможность смеяться до слез!
Еще не посмотрел, уже смеюсь.
При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

bornik Cпасибо за Тото. Спасибо всей группе причастных, которую я уже успел поблагодарить в раздаче рипа

Не лучший, но уверенно средний фильм в актерской биографии Тото. Он играет сразу двух персонажей: французского маркиза Гастона де Шемантеля и Тото — «неаполитанского бродягу» из Рима. Коварный француз сначала шантажирует сына доктора Дюкло, а затем пытается провернуть дорогостоящую аферу со страховкой. Дело в том, что на одном из римских платанов живет бедняк, как две капли воды похожий на Маркиза. Аферисту надо застраховать свою жизнь, перевезти Тото в Париж и устроить ему несчастный случай и выдать за себя.
В свою очередь Тото — потомственный неудачник, привыкший довольствоваться малым. Он не слишком знаком с привычками и нравами представителей не то, что высшего света, но даже среднего класса. Лучшая тому иллюстрация — поездка Тото в купе.
Камилло Мастрочинке — один из тех режиссеров, кто смог очень тонко раскрыть актерский талант Тото. Яркие примеры — «Тото, Пеппино и распутница», «Банда честных» и «Вексель». Но, к сожалению, приключения Тото в Париже до планки этих фильмов не дотянули. Причина кроется в сомнительной сюжетной интриге и пресноватых шутках, который зрители успели выучить наизусть. Опять же, талант комика лучше всего раскрывается на достойном актерском фоне. Когда с Тото рядом работал Пеппино де Филиппо, это шло на пользу обоим актерам. А еще лично мне не хватило на экране городских пейзажей Парижа и Рима.
И все же, есть в «Toto a Parigi» своя изюминка. Это — стриптиз в исполнении прекрасной Сильвы Кошины. Цензоры вырезали сцену накануне премьеры, но мир оказался не без добрых людей.
Критики фильм разругали, называя его «дрянным» и «неудачным». А, главное, они не рассмотрели благородства персонажа Тото, который должен был стать антиподом подлому маркизу. Но ведь никто не ругает блюзовых музыкантов за постоянное исполнение стандартов.

Писал в ЛС много раз и никакого результата.

++++