Голубой Ангел / Der Blaue Engel (Йозеф фон Штернберг / Josef von Sternberg) [1930, Германия, драма, мюзикл, DVD9 (Custom)] [R2, немецкая версия] VO (Светла) + Sub Eng + Original Deu

Голубой Ангел / Der Blaue Engel / R2, немецкая версия
Страна: Германия
Студия: Universum Film (UFA)
Жанр: драма, мюзикл
Год выпуска: 1930
Продолжительность: 01:42:20
Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) Светла
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Йозеф фон Штернберг / Josef von Sternberg
В ролях: Марлен Дитрих, Эмиль Яннингс, Курт Геррон, Роза Валетти, Ганс Альберс, Райнхольд Бернт, Эдуард фон Винтерштайн, Ганс Рот, Рольф Мюллер, Роланд Варно, Карл Балхаус
Описание (с лицензии «Светла»): Профессор Иммануил Рат (Эмил Дженнигс) работает преподавателем в средней школе, его ученики в свободное от учебы время посещают ночной портовый кабачок «Голубой Ангел», где танцует и поет обворожительная Лола Лола (Марлен Дитрих). Ее откровенные фото из кабаре школяры разглядывают на уроках и тем самым мешают учебному процессу. Рот решает посетить ночной клуб, чтобы положить конец всей этой непристойности проникающей в школу с улицы. Но, увидев поющую на сцене красавицу Лолу в черном цилиндре, корсете и шелковых чулках педагог забывает обо всем на свете и влюбляется как мальчишка. Ночная встреча в «Голубом Ангеле» перевернула спокойную жизнь Рота, он бросает работу и женится на шансоньетке. Однако счастье было недолгим, красавица оказалась настоящей «Кармен», и, встретив богатого поклонника, бросает своего пожилого несостоятельного мужа - педагога. Марлен Дитрих сумела воплотить на экране сложный образ женщины, не имевшей с ней ничего общего. Эту роль, которая принесла актрисе мировое признание, сама Марлен Дитрих считала истинным дебютом в большом кино. Фильм в 1930 году с успехом шел во всем мире, но в самой Германии демонстрация картины была запрещена нацистами.
Это немецкая версия картины.
Об отличиях от английской см. здесь.
Доп. информация: Исходный диск - часть двухдискового сета (Eureka, R2) скачан мной у rahat-lukum (спасибо ему), а им с Tik'а (спасибо alonquijano). К имевшимся на диске оригинальной дорожке и английским субтитрам добавлена русская дорожка из этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4390897 (спасибо мне любимому), удалены добавленные на Tik'е испанские субтитры. Соответственно отредактировано (с переводом в статику) меню языков. Видео и звук не пережимались.
Использованные программы: PgcDemux 1.2.0.5 (демультплексирование исходников), VirtualDubMod 1.5.10.3 (просмотр видео), SubRip 1.50b5 (извлечение подсветки меню), Paint Shop Pro 13.2 (редактирование меню), MuxMan 1.2.3 (ремультиплексирование видео), DVDRemake Pro 3.6.4 (сборка релиза), DVDShrink 3.2 (сэмпл), Media Player Classic - Home Cinema 1.6.5.6266 (скриншоты).
Также в комплекте: обложка (от NTSC-издания Kino Video).
Бонусы (без перевода): "Feature Commentary With German Film Historian Werner Sudendorf", "Scene Comparison", "Screen Test", "Trailers", "Marlene Interview", "Marlene Performances", "Photo Gallery", "The Chronicles", "Facts & Dates", "Cast & Crew"
Меню: наличествует, английское, анимированное, озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/849633
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR (~ 7638.82 kbps avg)
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps)
Аудио 3: English (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

VHook, спасибо большое! Очепнь рад, что Вы таки решились! Может, ещё и на 9-ку английской версии раскрутитесь? Когда-то у нас была 9-ка от FP, но, как я погляжу, исчезла бесследно! Что творится на Рутрэкере...

Обнаружилось, что трансфер "Светлы" совпадает с "немецкой Эврикой" покадрово, только у Светлы несколько поджат битрейт (так чтобы с одной дорожкой умещалось в DVD5).
Так что ничтоже сумняшеся прилепил пока без очистки и пережатия дорожку от Светлы as is. Английская версия там пятёрка - ни допов, ни даже меню языков на втором диске нет.
Процитирую себя из параллельной темы:
У "Фильм престиж" и "английской Эврики" видеопоток совпадает практически побайтно, у "Видеобазы" совпадает покадрово - несколько поджат битрейт (при этом оба двухканальных звука зачем-то закодированы в 448 kbps - впрочем, "Видеобаза" давно этим балуется).
Так что выкладывать диск "английской Эврики" смысла никакого не вижу. В-общем-то, это и запрещено правилами трекера (видео и аудиопотоки уже все есть на трекере).
Для себя соберу, пожалуй, просто с двумя дорогами (фильмпрестижевской и видеобазовской) - впрочем, это можно сделать и на основе фильмпрестижевского издания, оно хоть с допами. На месте она: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=492610, просто в составе коллекции, простым поиском не находится.

Понятно. Тогда конечно. Спасибо! Эх, не дошли у меня когда-то в поммодерском статусе руки до этой темы... Сколько я их поисправлял тогда!

DVDRip этой версии есть ( немецкой ) ?

А есть умельцы привинтить русскую дорогу отсюда к BDRip немецкому?

Присоединяюсь к вопросу. У меня тоже есть рип реставрированной немецкой BD-версии, неужели никому не нужен?

С Карагарги? Посмотрю, что там...

Нет, у меня с Синемаза.
Вот он:

По-моему, начало своего "Футбольного марша" Блантер взял из музыки Фридриха Холлендера к данному фильму.

VHook
Так что там насчёт немецкого блюрея с русской озвучкой, будет раздача? Нужен вам мой рип с синемаза?