Hydrogenium · 27-Мар-13 09:46(12 лет 3 месяца назад, ред. 19-Дек-13 07:10)
Уличный боец 2Год выпуска: 1994 Страна: Япония Жанры: сёнэн, боевые искусства, приключения Продолжительность: фильм, 101 мин.Перевод:
русские субтитры от Алексис
английские субтитры с BD
Озвучка:
(полное дублирование) от ОРТ
многоголосый Селена Интернешнл по заказу ТВ3
Авторский одноголосый (муж.) Сергей Визгунов
Режиссер: Гисабуро Сугии / Gisaburo Sugii Сценарий: Имай Кэнъити Студия: Описание: Преступный синдикат "Теневой закон" собирает данные об уличных бойцах со всего мира и сейчас их основной целью является молодой боец Риу. Но найти его не так-то просто, и "Теневой закон" похищает лучшего друга Риу - Кена. Тем временем Интерпол и американские военные объединяются, чтобы покончить с "Теневым законом".Русские аудиодорожки и субтитры взяты из раздачи lex2085. За синхронизацию аудио спасибо F.E.A.R_HDv.Качество: BDRip (Yellow-Flash) Формат: MKV Тип видео: Без хардсаба Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: H.264 (Hi10p), 4 419 Kbps, 1280x720, 23.976 fps Аудио #1: - AС3, 640 Kbps, 48KHz, 2ch Аудио #2: - AС3, 640 Kbps, 48KHz, 2ch Аудио #3: - AС3, 192 Kbps, 48KHz, 2ch[Дублированная ОРТ] Аудио #4: - AС3, 192 Kbps, 48KHz, 2ch[Многоголосая, закадровая ТВЗ] Аудио #5: - AС3, 192 Kbps, 48KHz, 2ch[Одноголосый закадровый Сергей Визгунов]
Знаете ли вы, что...
[*] Вопреки расхожему мнению, сцена в душе - не единственное, что было урезано при реализации на Западе, просто остальные удаленные фрагменты не столь важны для понимания сюжета =)
[*] Синдикат, ныне известный как Shadaloo, в фильме именуется "Shadawlaw" - отсюда и появился широкоизвестный в узких кругах перевод "Теневой закон".
[*] 15 декабря 1995 года в Японии для Playstation вышла интерактивная игра Street Fighter II MOVIE, в которой были использованы сцены из фильма, а также сцены, снятые специально для этой игры (например, эти).
[*] Фильм был показан на канале ТВ3 8 августа 2009 года в рамках серии "Супергерои аниме".
[*] К выходу американского DVD издания в 2006 году компания UDON подготовила комикс-пролог (см. ниже), который распространялся с некоторыми экземплярами DVD. Этот комикс также попал на австралийский DVD в цифровом виде.
[*] Фильм был издан на Blu-Ray 18 сентября 2012 года в составе Street Fighter 25th Anniversary Collector's Set, но в стандартном разрешении, цензурированном леттербоксном виде и только с английской дорогой.
Несколько слов о дубляже...
Цитата:
- во-первых, дубляж мне передали оцифрованным с кассеты, с сильным кассетным шумом и с несколькими отсутствующими фрагментами (бой Риу и Сагата и большая часть Калькутты), поэтому их пришлось компенсировать переводом ТВ3 (ну не авторский же вставлять, в самом деле); - во-вторых, вывести кассетный шум полностью не удалось, поэтому на "заплатки" пришлось добавить соответствующее шуршание; - в-третьих, звукорежиссер дубляжа был либо знатным троллем, либо одно из двух, потому что: а) из-под русской речи на протяжении всего фильма звучит английская; б) на протяжении всего фильма звучит мешанина из западного и японского саундтреков, причем японские композиции порой звучат не там, где положено;
- а потому, в-четвертых, в следствии этого безобразия я тоже решил поэксперементировать и придать дубляжу стереозвучание (по крайней мере там, где это было возможно без чрезмерного геморроя).
Скриншоты
Подробные тех. данные
General
Unique ID : 173535340198709159042841669926589777784 (0x828DB0D8E96E4A1BB34B95C2D14B4778)
Complete name : J:\Аниме\Полнометражные аниме\Street Fighter II The Movie [BD 720p]\[Yellow-Flash]_Street_Fighter_II_The_Animated_Movie_[720p][7183CB3B].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.66 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 5 162 Kbps
Movie name : Street Fighter II - The Animated Movie
Encoded date : UTC 2013-04-06 13:52:49
Writing application : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 29 2012 15:12:35
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachment : Yes / Yes / Yes Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 4:4:4 Predictive@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 4 419 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:4:4
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.200
Stream size : 3.13 GiB (86%)
Title : Video
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.90
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 464 MiB (12%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Styled Subs
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:04:58.133 : en:Chapter 2
00:12:44.367 : en:Chapter 3
00:25:02.000 : en:Chapter 4
00:42:37.900 : en:Chapter 5
00:54:26.633 : en:Chapter 6
01:02:15.133 : en:Chapter 7
01:33:35.033 : en:Chapter 8
Я поражаюсь..смотрел в детстве...помню мне музыка оттуда особенно нравилась....а здесь музыка совсем другая...я в шоке....хорошо что есть перевод Визгунова...получаеться там и перевод другой и музыка совсем другая.
я вот тоже решил внести свою лепту - и попробовал совместить дубляж ОРТ + американский саунд. (Уж больно голоса понравились) . Знал ведь что выйдет не ахти ,ан нет все-таки взялся за утопию. В общем скоро скину.
63243245Я поражаюсь..смотрел в детстве...помню мне музыка оттуда особенно нравилась....а здесь музыка совсем другая...я в шоке....хорошо что есть перевод Визгунова...получаеться там и перевод другой и музыка совсем другая.
Музыка ТА, которая в детстве тебе нравилась - это американская версия. Тут японская сначала стоит. Я и сам американскую больше люблю=)
64530431А не подскажите какие еще сцены были урезаны?
Из того, что помню:
- несколько кадров были вырезаны из Калькутты, когда Риу сталкивается с девчонкой и вплоть до боя Далсима и Хонды;
- известные кадры вырезались в квартире Чан-Ли;
- в японской версии, когда Кен уезжает от Элайзы, он долго едет по дороге в тишине;
- Байсон и Балрог уходят из комнаты, и Сагат стоит в одиночестве немного дольше. Все это, конечно, не влияет на сюжет (поэтому, собственно, мало кто вообще замечает эти купюры), но из-за этого синхронизировать английскую (и производные от нее) дорогу под японскую версию было намного сложнее, особенно в Калькутте. Возможно, если вы прислушаетесь, даже сможете заметить, что звук в этих местах собран из разных кусков, т.к. английский ОСТ писался уже под урезанную версию.
Это вспомнил, вообще-то важный момент. Нас наводят на мысль что Сагат не простой дуболом, у него нет слепого подчинения Байсону, как у Веги или Балрога. Или же он разочаровался в выборе стороны и думает что пора валить. А остальное пожалуй стоит еще раз пересмотреть.
Преступный синдикат "Теневой закон" собирает данные об уличных бойцах со всего мира и сейчас их основной целью является молодой боец Риу. Но найти его не так-то просто, и "Теневой закон" похищает лучшего друга Риу - Кена. Тем временем Интерпол и американские военные объединяются, чтобы покончить с "Теневым законом". Если немного задуматься, секунды две... Господи какая же чушь)))))))) Ладно бы преступный синдикат искал атомную бомбу, споры сибирской язвы или на крайняк хотя бы пзрк. Нет блин, по всему миру отлавливают самых чотких пацанчиков))))) ОЧЕНЬ опасная на раёне банда))))) Такая опасная, что заинтересовала не кого-то там, а целых АМЕРИКАНСКИХ ВОЕННЫХ))))
. Знал ведь что выйдет не ахти ,ан нет все-таки взялся за утопию. В общем скоро скину. 
