Мечты сбываются / Dreams come true / On the Pitch / Kkoom-eun I-roo-eo-ji-da Страна: Южная Корея Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:53:17Переводчик: Skyworker Субтитры: русские (внешние, srt) Рип: Public Enemy ((( Постер: Public Enemy ((( Оригинальная аудиодорожка: естьРежиссер: Ге Юн Сик / Kye Yun-SikВ ролях: И Сон Чжэ, Чхве Чи Хён, Кан Сон Чин, Чон Гён ХоОписание: И Сон Чжэ - командир дислоцированного в демилитаризованной зоне северокорейского подразделения и по совместительству - страстный футбольный болельщик. Он даже знает поимённо весь состав национальной сборной Южной Кореи. Ему есть от чего прийти в отчаяние: в 2002 году на Юге стартует чемпионат мира по футболу, но солдату из Северной Кореи туда никак не попасть.
Однажды ночью, охотясь на кабана, чтобы добыть пропитание, он со своей группой сталкивается с южнокорейскими солдатами. Слово за слово - и выясняется, что и те, и другие в футболе души не чают. В результате обе группы начинают тайно общаться по радио и вместе слушать трансляции с чемпионата.
Однако вскоре этот трюк раскрывается, так что командиру и его подчинённым надо срочно искать выход из создавшейся ситуации.Релиз группы Качество видео: DVDRip (DVD9) Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, 1451 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: КорейскийDolby Digital, 6 ch, 384 kbps
Пример русских субтитров
1
00:01:11,404 --> 00:01:13,133
СЕУЛ 2
00:01:13,706 --> 00:01:16,038
ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА 3
00:01:19,913 --> 00:01:23,316
СЕВЕРОКОРЕЙСКИЙ СИГНАЛЬНЫЙ
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР СЛЕЖЕНИЯ 4
00:01:23,316 --> 00:01:25,580
СЕВЕРОКОРЕЙСКИЙ 43 ПОСТ ОХРАНЫ 5
00:01:35,462 --> 00:01:37,623
ЮЖНОКОРЕЙСКИЙ 301 ПОСТ ОХРАНЫ 6
00:02:12,098 --> 00:02:20,233
ТХЭ-ХАН-МИН-КУК! 7
00:02:35,788 --> 00:02:40,555
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ 8
00:02:47,100 --> 00:02:51,230
Эта миссия не должна повлиять на отношения с КНДР,
они пристально следят за нами 9
00:02:52,138 --> 00:02:54,538
Я советую придерживаться конституционных правил 10
00:02:54,874 --> 00:02:57,365
Но в Кореи будет проводится чемпион мира по футболу 11
00:02:57,477 --> 00:03:02,779
Я хочу чтобы в КНДР узнали о нашей первой победе 12
00:03:02,882 --> 00:03:06,019
Как уже было сказано на совещании
ни одна из партии не была замечена в каких-то странных действиях 13
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
А, что если у нас утечка информации? 14
00:03:09,189 --> 00:03:12,784
Это дело не для идеологов или политиканов 15
00:03:13,126 --> 00:03:15,094
Это просто попытка достигнуть желанной цели 16
00:03:16,362 --> 00:03:18,353
Желанной цели... 17
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
Думаю, вам стоит подумать о последствиях 18
00:03:29,742 --> 00:03:32,677
Он придумал довольно любопытную идею 19
00:03:44,524 --> 00:03:47,516
СЕВЕРОКОРЕЙСКИЙ 43 ПОСТ ОХРАНЫ 20
00:03:59,405 --> 00:04:00,997
Эй, я говорил тебе держись ближе 21
00:04:14,420 --> 00:04:17,878
Вот придурок, обязательно лупить со всей дури? 22
00:04:18,958 --> 00:04:20,793
А, что у нас нет другого мячика? 23
00:04:20,793 --> 00:04:23,062
Это единственный, сэр 24
00:04:23,062 --> 00:04:24,154
Дерьмо... 25
00:04:25,331 --> 00:04:26,696
- Шевелись!
- Быстрей! 26
00:04:28,001 --> 00:04:28,865
Жопа какая-то 27
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
Быстрей! 28
00:04:40,280 --> 00:04:41,338
Шевелись! 29
00:04:42,649 --> 00:04:43,638
Быстрей, быстрей! 30
00:05:01,801 --> 00:05:03,393
А остальные боеприпасы та оставишь? 31
00:05:04,771 --> 00:05:06,739
Засранец! Заряди пушку прежде, чем свалишь! 32
00:05:07,974 --> 00:05:09,134
Быстрее, быстрее! 33
00:05:09,342 --> 00:05:10,570
Ну, что за придурок! 34
00:05:11,577 --> 00:05:13,146
Артиллерийский отряд окопался,
миссия выполнена, сэр! 35
00:05:13,146 --> 00:05:15,171
Второй отряд - 4 мин. 12 сек. 36
00:05:16,182 --> 00:05:18,047
Третий отряд - 4 мин. 3 сек. 37
00:05:19,519 --> 00:05:21,714
Первый отряд - 4 мин. 38 сек. 38
00:05:22,188 --> 00:05:26,090
Так вы чуть было не уложились в норматив,
что скажите по этому поводу? 39
00:05:26,192 --> 00:05:30,128
Но по крайней мере мы быстрее южнокорейский резервистов 40
00:05:30,363 --> 00:05:32,832
Да и что-то уж больно жарко сегодня... 41
00:05:32,832 --> 00:05:36,269
Кончай вешать мне лапшу на уши! 42
00:05:36,269 --> 00:05:40,205
Думаешь, южнокорейские войска не будут атаковать,
если будет жарко? 43
00:05:41,307 --> 00:05:45,437
Даю тебе 3 недели чтобы улучшить результат до 4 минут.
На этом всё! 44
00:05:46,145 --> 00:05:47,339
Смирно! 45
00:05:48,481 --> 00:05:50,346
Отбой учебной тревоги, тренировка закончена! 46
00:05:51,050 --> 00:05:53,619
Прости, я там накосячил 47
00:05:53,619 --> 00:05:55,109
У нас 3 недели 48
00:05:55,421 --> 00:05:58,413
- Сбрось 10 килограмм за три недели!
- Что? 49
00:06:05,198 --> 00:06:07,633
Они думают, кто мы кузнечики что ли,
кормят одной травой день за днём!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 1 845 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 1 452 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.277
Stream size : 1.15 GiB (79%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 311 MiB (21%)
Скорость закачки очень маленькая! Добавьте пожалуйста. А раздача когда-нибудь будет? Дайте скачать, пожалуйста. Уже две недели стою на закачке, скорости вообще нет!
