Oleg39 · 13-Окт-07 05:54(17 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Окт-07 13:12)
Жизнь Прекрасна / Life Is Beautiful / La Vita e Bella Год выпуска: 1997 Страна: Италия Жанр: Трагикомедия Продолжительность: 01:51:44 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: есть Режиссер: Роберто Бениньи В ролях: Роберто Бениньи, Хорст Бучольц, Николетта Браски, Мариса Паредес, Лидия Альфонси, Франческо Гуццо, Джустино Дурано, Серджо Бустрик, Джулиана Лоджодиче, Америго Фонтани, Пьетро Де Сильва, Раффаэлла Лебборони, Джорджо Кантарини Описание: Италия. Довоенное время. Гвидо Орефизе (Роберто Бениньи) - бесшабашный молодой человек. Гвидо очень оптимистичен, весел и не унывает ни при каких обстоятельствах. Совершенно случайно он познакомился с красивой девушкой из богатой семьи по имени Дора (Николетта Браски), влюбился в нее с первого взгляда и завоевывает любовь Доры (он ее называет Принцесса) так, как это умеет только он: с совершенно неимоверным темпераментом и остроумием, фонтаном шуток и острот, но вместе с тем - очень нежно, деликатно и романтично.
Дора не сумела устоять перед очарованием Гвидо и выходит за него замуж, несмотря на всю разницу в их социальном положении и не обращая внимания на тот факт, что Гвидо ее увел чуть ли не из-под венца с другим человеком.
У них рождается сын Джошуа, которому к 1944 году исполнилось пять лет. Подчеркиваю - Италия, 1944 год. Время, когда не стоило быть евреем ни в Италии, ни в Германии, ни во многих других странах. Разумеется, Гвидо предстоит на себе ощутить все "прелести" антисемитизма фашистов. Какое-то время это все носит характер отдельных выступлений мерзкого быдла, которые под дудку нацистских ублюдков вбили себе в голову, что именно Гвидо виноват в том, что они живут, как полное быдло, а через некоторое время Гвидо вместе с сыном арестовывают и отправляют вместе с другими евреями в концлагерь, выхода откуда уже не было почти ни для кого из них. Дора не была арестована, так как она происходила из именитой семьи, однако она предпочла отправиться в концлагерь вместе со своим мужем и ребенком.
Но даже в концлагере, под постоянной угрозой близкой смерти, Гвидо не потерял присутствия духа. Ведь с ним - маленький сын, который еще не понимает, что происходит. И Гвидо говорит сыну, что они вдвоем участвуют в одной очень сложной игре. Они должны выполнять много-много всяких условий игры - недоедать, жить в бараке, выполнять приказы охраны, ходить на тяжелую работу (для Гвидо) и прятаться за двухъярусными нарами барака (для Джошуа). Если будут выполнены все условия, то победитель получит шикарный приз - настоящий танк!
Только таким образом Гвидо может попытаться или спасти сына, или хотя бы не дать ему в полной мере почувствовать ужасы жизни в концлагере и предстоящей скорой смерти. Благодаря Гвидо, уловка удалась: Джошуа поверил в рассказы отца, и жизнь в концлагере для него становится игрой. Игрой, где главным призом будет жизнь, хотя он этого в силу своего возраста еще не понимает...
"Жизнь прекрасна" получил невероятное количество наград, причем во многих странах. Общее число наград приближается к сорока. Среди них - почти все высшие итальянские призы 1998 года, три "Оскара" 1999 года (причем всего два раза за всю историю этой награды высшего "Оскара" получил неамериканский фильм), Гран-при жюри Каннского фестиваля, приз за лучший фильм Европейского международного фестиваля и так далее и тому подобное Доп. информация: Мировые кассовые сборы - 229 млн. долларов.
3 премии "ОСКАР" - лучший иностранный фильм, лучшая мужская роль, лучшая музыка.
Гран-при жюри Каннского фестиваля.
Лучший фильм Европейского международного фестиваля ’98.
Фильм - обладатель 40 международных премий. Звук: Russian (Dolby AC3, 6 ch), Italiano (Dolby AC3, 6 ch) Субтитры: Russian, Bulgarian, English Огромная благодарность за сборку и авторинг данного диска ув.dorfman
dorfman писал(а):
Этот релиз собран из четырех источников:
1 Испанккий - R-2 DVD-9
2 US R-1 - DVD-9
3 Болгарский R-2 - DVD-5
4 Рип с русской дорожкой.
Дополнительно вставлены русские, болгарские и английские субтитры.
Звук получился очень хороший.
Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3
DVD info
Title:
Size: 6.47 Gb ( 6 789 236 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:51:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Bulgarian
English VTS_02 :
Play Length: 00:08:55
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Коллеги, кто уже скачал этот фильм! Дабы не скачивать весь фильм, прошу выложить только русскую многоголосую дорожку, дабы приклеить к уже скаченному фильму: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=838093
Зато какие задушевные голоса актеров! Смотрите в оригинале на итальянском с русскими субтитрами - давно пора переходить на оригиналы без "переводчиков".
Фильм хороший, вот только мне очень не понравилась русский закадровый перевод, очень бездушный перевод, неприятные голоса переводчиков.
Ты меня заинтриговал...
У меня есть одно из более ранних изданий DVD, где-то в 2003-м году куплено, там тоже многоголоска, но вполне приличная. И с тех пор я не слышал другой вариант перевода, всегда по телеку крутили именно этот. Послушать бы отдельно кусочек, прямо интересно, это правда другой перевод или у нас такие разные вкусы...
Спасибо большое, этот фильм можно было и дальше смотреть на VHS, но на DVD получше будет, думаю, так что большое спасибо автору за качество!!! Один из самых добрых и трогательных фильмов во вселенной, можно смотреть и пересматривать бесконечно!!! La Vita e Bella - этим всё сказано!!!
Аннотация Жизнь прекрасна» четко делится на две части. Главный герой обоих - официант Гвидо, весельчак и балагур с бешеным темпераментом. Он идет по жизни быстрой, подпрыгивающей походкой, встречая неприятности с обезоруживающей улыбкой. Начинается вторая половина фильма. В Италии, где фашизм имел довольно добродушный вид, начинается «немецкий» его вариант с концлагерями и преследованиями евреев. Гвидо с сыном попадают в концлагерь. Чтобы оградить сознание ребенка от ужасов этого места, Гвидо представляет ему дело совершенно иначе. Он говорит мальчику, что концлагерь на самом деле - место, где идет игра, в которой они принимают участие. Цель игры - набрать 1000 очков. Призом будет настоящий танк, который вручат победителю. Комментарий Почему этот фильм на все времена ? Потому что времена бывают разные, а человеческий дух должен или не должен с этим как-то справляться. Именно об этом и фильм: кто здесь и сейчас главный, даже если все против тебя ? Как оказаться и стать сильнее смерти ? А как спасти чью-нибудь жизнь ? Несомненно - главный герой это настоящий самурай по-итальянски: Путь Самурая — это прежде всего понимание, что ты не знаешь, что может случится с тобой в следующий миг. Поэтому нужно днем и ночью обдумывать каждую непредвиденную возможность. Победа и поражение часто зависят от мимолетных обстоятельств. И улыбаться, обязательно, улыбаться. Сердцем, а через него всем телом :-)), даже если накат слез уже все равно не остановить...
