palmeiras · 24-Фев-13 20:19(12 лет 7 месяцев назад, ред. 24-Фев-13 21:12)
Лёгкая добыча / Pushover 13 февраля у Ким Новак был день рождения, наши сердечные поздравления. Страна: США Студия: Columbia Pictures Corporation Жанр: фильм-нуар, драма, криминал Продолжительность: 01:27:40 Озвучка: одноголосый (закадровый)- Михаил Темнов Субтитры: английские и русские Оригинальная аудиодорожка: английская Премьера (мир): 30 июля 1954 Режиссер: Ричард Квин / Richard Quine Композитор: Артур Мортон / Arthur Morton Художник по костюмам: Жан Луи / Jean Louis В ролях: Фред МакМюррэй / Fred MacMurray... Paul Sheridan
Ким Новак / Kim Novak... Lona McLane
Дороти Мэлоун / Dorothy Malone... Ann Stewart
Филип Кэри / Philip Carey... Rick McAllister
Э. Г. Маршалл / E.G. Marshall... Lieutenant Carl Eckstrom
Аллен Нурс / Allen Nourse... Paddy Dolan
Фил Чэмберс / Phil Chambers... Briggs
Алан Декстер / Alan Dexter... Fine
Роберт Стивенсон / Robert Stevenson... Billings
Пол Ричардс / Paul Richards... Harry Wheeler
Энн Моррисс / Ann Morriss... Ellen Burnett
Джеймс Андерсон / James Anderson... Beery, Mechanic
Энн Лус / Ann Loos... Teller
Мэрион Росс / Marion Ross... Mrs. Crockett Описание: Из банка было украдено 210 000 долларов. Вскоре подруга одного из грабителей Лона МакЛэйн встречает Пола Шеридана. У них начинается бурный роман. Когда Лона узнает, что Пол - полицейский, то чтобы спасти себя, она пытается его подкупить. Пол становится легкой добычей. Но Полу не так легко получить деньги, ведь он является объектом слежки. Он погрязает в этом деле гораздо глубже, чем планировал. По роману Билла С. Боллинджера (Bill S. Ballinger) и Томаса Уолша (Thomas Walsh). Ким Новак(англ. Kim Novak, урождённая Мэрилин Полин Новак (англ. Marilyn Pauline Novak), род. 13 февраля 1933) - американская актриса, наиболее известная своей ролью в триллере Альфреда Хичкока «Головокружение» (1958). Мэрилин Новак родилась в Чикаго 13 февраля 1933 года в семье чешских иммигрантов. Она обучалась сначала в школе грамматики, а затем была зачислена в Институт искусств в Чикаго. После его окончания Новак сменила много различных подсобных работ, прежде чем переехала в Лос-Анджелес, где стала моделью. В 1954 году Новак впервые появилась в кино в фильме "Pushover", и сразу в главной женской роли. Вскоре её заметил один из агентов Columbia Pictures и Новак подписала шестимесячный контракт с этой студией. На студии было решено изменить её имя на Ким, чтобы не возникала путаницы с Мэрилин Монро. Новак долго сопротивлялась, но не могла с этим ничего сделать. На студии также было решено, чтобы она сбросила вес и прошла курсы актёрского мастерства, для того чтобы из неё сделать замену уже уходящей на второй план Риты Хейворт. Первые же её роли в кино стали очень популярными и у Ким вскоре появилось много фанатов, которые желали видеть её в новых фильмах. В 1955 году Ким стала обладательницей премии «Золотой глобус» за роль Мадж Оуэнс в фильме «Пикник», как Самый многообещающий… 29 июля 1957 года, в связи с небывалой популярностью, фотография Ким была опубликована на обложке журнала «Time». В 1995 году Ким была включена в список 100 самых сексуальных звёзд в истории кино журналом «Empire». Доп. информация: К первозонной пятерке от "Columbia Sony Pictures" из бокса "Film Noir Classics Vol. 2: Disc 2" добавлены: первой русская дорожка, озвучка по редактированным субтитрам и эти новые русские субтитры. Меню не изменялось. Убраны многочисленные предупреждения. В допах только трейлер (01:51). Меню: статичное, не озвученное, на английском Изначальный перевод (субтитры) -kp6icyn Почти наполовину редактирование субтитров и озвучка фильма -- Михаил Темнов Работа со звуком -ghoulie Оригинальный ДВД -codykilby(tik) За что им всем огромное спасибо! Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 4557Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 3.16 Gb ( 3 318 574 KBytes ) Огромная благодарность тем, без кого этот перевод был бы невозможен -mumzik69, Магда, елена 22, Nmaska, surzhoks, lafajet, eagle64, sashkaelectric, Бурый Иван, Ugo927, duum100, palmeiras
DVD Info
Original Disc
Size: 3.10 Gb ( 3 246 290 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:27:40
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_08 :
Play Length: 00:01:51
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_11 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_14 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_15 :
Play Length: 00:00:08+00:00:07+00:00:11+00:00:36+00:00:48+00:00:05+00:00:01+00:00:12+00:00:13
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_16 :
Play Length: 00:00:01+00:00:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Angle menu
Subpicture Menu
Custom
Size: 3.16 Gb ( 3 318 574 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:27:40
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian VTS_08 :
Play Length: 00:01:51
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_11 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_14 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_15 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Angle menu
Subpicture Menu
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
Txt2Sup Version 42.4 - субтитры;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
DVD Shrink 3.2.0.15. - сэмпл.
Давно хотела это фильм посмотреть в нормальном качестве. Дождалась!! palmeiras Огромное спасибо и низкий поклон Ну и за перевод отдельная благодарность уходит: kp6icyn и Михаилу Темнову
а так же благодарность mumzik69, Магда, елена 22, Nmaska, surzhoks, lafajet, eagle64, sashkaelectric, Бурый Иван, Ugo927, duum100, palmeiras
foggyy jasenka
Пожалуйста.
Вот только за перевод отдельная благодарность уходит kp6icyn и Михаилу Темнову
Нам же всем только за организацию. Может еще кому захочется увидеть своё имя в этом списке? mumzik69, Магда, елена 22, Nmaska, surzhoks, lafajet, eagle64, sashkaelectric, Бурый Иван, Ugo927, duum100, palmeiras
