|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1581
|
urban92 ·
07-Ноя-11 23:09
(13 лет 7 месяцев назад)
Тема была выделена из Пучков, Дмитрий Юрьевич (Гоблин / Goblin)
MАDHEAD
до 9-го надеюсь доживём))
|
|
|
|
n_E)
Стаж: 17 лет Сообщений: 745
|
n_E) ·
08-Ноя-11 04:44
(спустя 5 часов)
Ура товарищи новый круг!)
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Флуд из: Пучков, Дмитрий Юрьевич (Гоблин / Goblin) [1509296]
MАDHEAD
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
10-Ноя-11 20:40
(спустя 2 дня 15 часов, ред. 10-Ноя-11 20:40)
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 300
|
alekmoloko ·
10-Ноя-11 21:10
(спустя 29 мин.)
Подходит к концу 11 сезон "Царя горы" на 2х2.
Кто-нибудь сможет мониторить эфир на наличие новых серий 12 сезона?
|
|
|
|
LostSenss
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 89
|
LostSenss ·
11-Ноя-11 19:09
(спустя 21 час)
Существует ли правильный перевод хф 'Однажды на Диком Западе'? В биографии Гоблина читал, что это был один из первых его переводов.
|
|
|
|
Andrew28
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 44
|
Andrew28 ·
11-Ноя-11 19:37
(спустя 28 мин.)
LostSenss писал(а):
Существует ли правильный перевод хф 'Однажды на Диком Западе'? В биографии Гоблина читал, что это был один из первых его переводов.
Цитата:
Перевод первенец. С этого момента и началось творчество ДЮ, как переводчика. Где находится кассета - неизвестно.
|
|
|
|
LostSenss
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 89
|
LostSenss ·
11-Ноя-11 20:20
(спустя 42 мин.)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2472
|
MrRose ·
12-Ноя-11 09:44
(спустя 13 часов)
Друзья, приношу свои извинения. Но переговора Шершня от меня не будет. Сильно болтливый фильм, не выдерживают нервы. Плюс тайминг сабов кривоват... В общем извиняюсь, что обнодёжил кого-то.
Переговор отдаю в надёжные гуки Антону Кирееву, о чём оповестил его лично.
|
|
|
|
Wicked_Sick
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 50
|
Wicked_Sick ·
12-Ноя-11 10:53
(спустя 1 час 8 мин.)
MrRose
Этот залажать не должен 
будем ждать
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2472
|
MrRose ·
12-Ноя-11 11:03
(спустя 9 мин.)
Wicked_Sick
Знал бы что сабы кривущие. Сразу бу ему выдал.
|
|
|
|
Nimbussr
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 285
|
Nimbussr ·
12-Ноя-11 15:10
(спустя 4 часа)
MrRose писал(а):
Знал бы что сабы кривущие.
Сабы к "Зелёному Шершню" делал я под такое видео:
Параметры видео
Скачано с рутрекера:
Американский рип скачанный с IPTorrens:
Как видно со скринов, сабы рассчитаны на видео ряд с частотой в 25 fps.
В релизах от Bloodymetall, видео 23.976 fps., и не смотря на то, что тайминги сабов подправлены, рассинхрон всё равно остался.
Если кому интересен данный фильм, то вот сабы для видео с 25 fps: Ск0чать
Чтобы в будущем не было таких недоразумений, к каким рипам (25fps или 23.976fps) лучше делать сабы?
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
12-Ноя-11 15:37
(спустя 26 мин.)
Nimbussr писал(а):
тайминги сабов подправлены
тайминг правился специально под войсрип, под речь Пучкова. если смотреть в оригинале, естественно, будет рассинхрон. нужно выставлять задержку примерно в -2000ms.
Цитата:
вот сабы для видео с 25 fps
Nimbussr, сабы для релиза были изрядно подправлены, в плане текста. спасибо за файл с примечаниями, был использован)
Nimbussr писал(а):
Чтобы в будущем не было таких недоразумений, к каким рипам (25fps или 23.976fps) лучше делать сабы?
под 23.976fps.
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 300
|
alekmoloko ·
12-Ноя-11 16:06
(спустя 29 мин.)
Хмм, заценил сэмпл "Железной хватки". Хотелось бы спросить у тов. Bloodymetall: там на всей дорожке такое качество, или это самый удачный кусок?
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
12-Ноя-11 16:19
(спустя 12 мин.)
|
|
|
|
alekmoloko
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 300
|
alekmoloko ·
12-Ноя-11 17:21
(спустя 1 час 2 мин.)
Есть смысл занести деньги.
Спецпоказ пропустил, а запись вышла на удивление терпимой в плане прослушивания.
Собственно, как только получу вебмани - сразу что-нибудь отправлю.
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2472
|
MrRose ·
12-Ноя-11 17:53
(спустя 31 мин.)
Nimbussr, Bloodymetall
Вы тока без обид. Но я вот сабы не осилил.
|
|
|
|
ochkarik1
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1628
|
ochkarik1 ·
12-Ноя-11 18:00
(спустя 7 мин.)
Подскажите кто знает 6 сезон сопрано от гоблина существует в природе или его вообще нет?
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
12-Ноя-11 18:21
(спустя 20 мин.)
ochkarik1
В природе существует, лежит на полке канала ТВ-3
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
12-Ноя-11 18:49
(спустя 28 мин.)
Сегодня закончу озвучивать Немыслимое по переводу Гоблина. Если всё сложится, то завтра будет релиз.
|
|
|
|
SKA271877
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
SKA271877 ·
13-Ноя-11 10:43
(спустя 15 часов)
Здрасте! Я бы оплатил перевод и сведение, бо очень нравится как ДЮ переводит.
Объясните как сделать. Сорри за тупняк
|
|
|
|
Христофор123
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
Христофор123 ·
13-Ноя-11 13:06
(спустя 2 часа 23 мин.)
Шикарная тема, автору - спасибо!!!
|
|
|
|
ffdshow
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 35
|
ffdshow ·
13-Ноя-11 19:51
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
amuletum
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 52
|
amuletum ·
14-Ноя-11 17:05
(спустя 21 час)
А. Киреев писал(а):
Сегодня закончу озвучивать Немыслимое по переводу Гоблина. Если всё сложится, то завтра будет релиз.
Как успехи с Немыслимым, когда ждать?
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2472
|
MrRose ·
14-Ноя-11 17:07
(спустя 1 мин.)
Всем кому интересно! Начат сбор денег на войсрип Несносных боссов!
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
14-Ноя-11 17:41
(спустя 34 мин., ред. 14-Ноя-11 17:41)
amuletum писал(а):
А. Киреев писал(а):
Сегодня закончу озвучивать Немыслимое по переводу Гоблина. Если всё сложится, то завтра будет релиз.
Как успехи с Немыслимым, когда ждать?
Да что-то у переводмана со временем беда. Отдал ему сводить.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1581
|
urban92 ·
14-Ноя-11 18:02
(спустя 21 мин.)
А. Киреев писал(а):
Отдал ему сводить.
Отдавай сводить лучше Bloodymetall`у, а то озвучиваешь хорошо, но сводят тебя, на мой взгляд, очена паршиво.
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
14-Ноя-11 18:06
(спустя 3 мин.)
urban92
а ты же тоже спец)) помог бы
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1581
|
urban92 ·
14-Ноя-11 18:26
(спустя 20 мин.)
|
|
|
|
Perevodman
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 768
|
Perevodman ·
14-Ноя-11 19:07
(спустя 41 мин.)
А. Киреев писал(а):
Да что-то у переводмана со временем беда. Отдал ему сводить.
Качался долго с рутора remux, где есть DTS английская. Тут нету ведь, закрывают
urban92 писал(а):
Отдавай сводить лучше Bloodymetall`у, а то озвучиваешь хорошо, но сводят тебя, на мой взгляд, очена паршиво.
А можно по-конкретней плиз, в чём паршивость? Меня просто многому Блади и учил. Очень интересно будет послушать технически аргументированное мнение? 
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2472
|
MrRose ·
14-Ноя-11 19:31
(спустя 23 мин.)
urban92 писал(а):
сводить лучше Bloodymetall`у
Он же за деньги работает (профессионально), может Антону это накладно будет...
|
|
|
|
