Майерлинг / Mayerling (Анатоль Литвак / Anatole Litvak) [1936, Франция, драма, исторический, DVD5 (Custom)] [R1 (Criterion)] MVO (Селена Интернешнл по заказу ОРТ) + VO (Светла / Балашов) + Sub Rus, Fra, Eng + Original Fra

Майерлинг / Mayerling / R1 (Criterion)
Страна: Франция
Студия: Nero Films
Жанр: драма, исторический
Год выпуска: 1936
Продолжительность: 01:33:59
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Селена Интернешнл по заказу ОРТ
Перевод 2: Студийный (одноголосый закадровый) Светла / Балашов (INGVAR55)
Субтитры: русские (только на 2 эпизода без озвучки), французские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Анатоль Литвак / Anatole Litvak
В ролях: Шарль Буайе, Даниель Дарьё, Марта Ренье, Сюзи Прим, Жина Мэйнс, Владимир Соколофф, Одетт Талазак, Нан Жермон.
Описание (с лицензии «Светла»): Фильм основан на реальном событии и реальных действующих лицах истории. Одна из величайших любовных историй, из когда-либо перенесенных на экран, сладко-горький, страстный роман между крон-принцем Рудольфом Австрийским Габсбургским и его обожаемой любовницей, баронессой Мари Ветсера. Шарль Буайе завораживающе играет Рудольфа, сына могущественного Франца-Иосифа, императора Австро-Венгрии. Свободный духом и сочувствующий радикалам, Рудольф в то же время является узником своей королевской крови и мечется между чувством долга и чувствами сердца. Когда его ставят перед трудным выбором, он просит у отца 24 часа и уезжает с любимой в охотничий домик поместья Майерлинг, откуда им не суждено уже вернуться. Основанная на фактах, история великой любви рассказана Литваком с размахом и чувством. Это одна из лучших работ в его карьере.
Только Буайе мог бы сыграть обреченного Рудольфа так искусно и с таким острым пониманием: он становится его частью и дает величественное изображение. Дарье нежная и тихая, смогла передать печаль молодой женщины, которая выбирает смерть, чтобы быть с человеком, которого она любит.
Рудольф был единственным сыном императора Австрии Франца- Иосифа I и, следовательно, был наследником императора Австрии и королем Венгрии и Чехии. Любовница Рудольфа Мария была дочерью барона Альбин Ветсера, дипломата в австрийском суде. Погибших любовников обнаружили в Майерлинге 30 января 1889 года, куда крон-принц со своей возлюбленной отправился на охоту накануне. Много рассказов было выпущено после смерти пары, наиболее широкое признание получила версия, что двое возлюбленных покончили жизнь самоубийством, после того как Франц-Иосиф потребовал от них расстаться. Полицейское расследование предположило, что Рудольф застрелил свою любовницу в голову, потом сел у ее тела и, через несколько часов, застрелился сам. Было получено специальное разрешение от Ватикана, чтобы объявить Рудольфа в состоянии «психического дисбаланса», для того чтобы он мог быть погребен в священной Императорской усыпальнице. Примечательно, что был слух, что императрица Зита (1892 - 1989), вдова последнего императора Карла (1916-1918) и последняя из выживших венценосцев утверждала, что наследный принц был убит, и преступление было скрыто в виде двойного самоубийства. Истинная история была не столь романтична, как чувствительные люди до сих пор думают сегодня. Анатоль Литвак не обходит молчанием распущенность Рудольфа, а две сцены оргии, Шарль Буайе представил намного лучше, чем Омар Шэриф из римейка, снятого в 1972 году. Прекрасно сыграла Даниэль Дарье, ей было на момент съемок около 20 лет, (тогда как Катрин Денев, почти 25, когда она играла Марию).
Номинация Венецианского кинофестиваля 1936 года на Кубок Муссолини.
Доп. информация: Исходный диск (Criterion, R1) скачан мной с Tik'а (спасибо violator99). К имевшимся на диске оригинальной дорожке и английским субтитрам добавлены первыми русские многоголоска и субтитры из этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3423336 (спасибо nickolay4 за русскую звуковую дорожку, stepa за очистку звука, Ultam за синхронизацию звука и субтитры и _Polinka_ за выкладку DVDRip'а), вторыми - одноголоска из этой раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4324241 (спасибо мне любимому :twisted:, перегнана в моно) и найденные в сети французские субтитры. По умолчанию запускается с многоголоской, остальные звуки и субтитры выбираются "с пульта". Видео и оригинальный звук не пережимались. Релиз выложен по просьбе Rusalochka.
Использованные программы: PgcDemux 1.2.0.5 и VirtualDubMod 1.5.10.3 (демультплексирование исходников), BeHappy 0.2.5.30809 (разборка звука), Audition 3.0.1 (подгонка звука), Sonic Foundry Soft Encode 1.0 (сборка звука), SubRip 1.50b5 (распознавание субтитров), SubtitleCreator 2.3rc1 (подгонка и рендеринг субтитров), MuxMan 1.2.3 (ремультиплексирование видео), DVDRemake Pro 3.6.4 (сборка релиза), DVDShrink 3.2 (сэмпл), Media Player Classic - Home Cinema 1.6.5.6266 (скриншоты).
Бонусы: нет.
Меню: английcкое, статичное.
Сэмпл: http://multi-up.com/824377
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, ~ 6594.45 kbps avg
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1/0 (C) ch, 96 kbps)
Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB) Торрент-файл перезалит 30.01.13. Добавлены одноголоска "Светла" и французские субтитры.

VHook
спасибо огромное Вам за сборку
и, конечно, всем-всем сопричастным, без усилий которых эта замечательная картина не дошла б в таком качестве
"неизвестный гость" хорошо известен всем на этом форуме, это _Polinka_
скажите, а это что, Кртитерион выпустил без допов? или их все же убрали?
если убрали, нет ли возможности выложить с ними девятку?
у Кртитериона допы всегда очень интересные и снабжены приличными английскими субтитрами

Мерси, сейчас поправлю. Если и убрали, то тщательно скрыв все следы - в меню и структуре диска их не видно. На сайте Критериона раздела "Disc Features" на него также нет: http://www.criterion.com/films/3562-mayerling (обычно бывает, если они есть). С допами мне не попадался.
leoferre24
Извините, а Вы не сможете определить голос переводчика в параллельной раздаче диска "Светлы"? Я в принципе могу подцепить и его к этому диску...

VHook
не узнаю переводчика, но голос вполне приятный
спросите здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=667938
если перебитрейта нет, то почему Вы сразу не подцепили его?
скажите, наполнение кадра идентично?

Тому несколько причин...
1) Так сложилось, что раздающе-скачивающий и авторинговый компьютеры у меня сильно разнесены географически (в разных городах). В момент монтажа этого релиза того диска не было под рукой.
2) Вдобавок сначала решил не ставить неизвестный голос.
3) Есть небольшой перебор по объёму над "пятёркой", так что звук со "Светлы" придётся пережимать в моно (всё равно он таки требует небольшого редактирования, ну и качество звука так себе).
4) (Только что:) также захотел сдёрнуть со "Светлы" французские сабы, но они настолько поганого качества, что SubRip их не берёт. Нашёл пару французских сабов в интернете, сейчас поколдую с ними. У Светлы на несколько пикселей подрезано по краям (и чуть вытянуто) по сравнению с Критерионом, а так идентично. Есть подозрение, что светловцы просто перетянули из NTSC в PAL, поскольку продолжительность идентична.
Про переводчика спросил.

VHook А зачем, там с арифметикой 5-ки должно быть - как раз аккурат

Я уже проверял побайтно, 7-15 (9-17, если присчитать французские сабы) мегабайт таки подвисают. Стоит учесть, что плюсовая болванка (а я жгу только на них) чуть меньше минусовой.
Уже согнал в моно, ОРТ уже немного прибавил, французские сабы добавил, вот в данный момент муксится.

VHook
эх... полетела моя прожженная болваночка в мусорку
жду с нетерпением Вашу новую, надеюсь, идеальную сборку!

leoferre24
У меня тоже полетела...
Добавлены одноголоска "Светла" и французские субтитры, торрент-файл перезалит.
(Сэмпл, естественно, тоже перезалит.)

Большое спасибо всем причастным. Который Майерлинг понравился больше? На трекере три фильма, основанных на истории Рудольфа и Марии Вечера...