bornik · 23-Янв-13 18:02(12 лет 7 месяцев назад, ред. 23-Янв-13 18:14)
13 стульев13 Stühle / Dreizehn StühleСтрана:Германия Студия:Emo-Film GmbH Жанр:Комедия Год выпуска:1938 Продолжительность:01:26:55 Перевод:Одноголосый закадровый - Andre1288 Субтитры:Русские (только на 1 муз.фрагмент) Оригинальная аудио дорожка:Немецкая Мировая премьера:16 сентября 1938 года Премьера DVD:22 июня 2011 годаРежиссер:Э.В Эмо / E.W. EmoВ ролях:Хайнц Рюманн /Heinz Rühmann/... Friseur Felix Rabe Ганс Мозер /Hans Moser/... Trödler Alois Hofbauer Анни Розар /Annie Rosar/... Karoline Инге Лист /Inge List/... Lilly Walter Хедвига Бляйбтрой /Hedwig Bleibtreu/... Oberschwester im Weisenhaus Карл Скрауп /Karl Skraup/... Möbelladenbesitzer Альфред Нойгебауер /Alfred Neugebauer/... Eberhardt Мария Волднер /Maria Waldner/... Frau Eberhardt Рудольф Карл /Rudolf Carl/... Portier von der Lerchengasse Карл Гюнтер /Karl Günther/... ChefarztОписание:Ещё одна версия фильма про стулья по мотивам романа Ильфа и Петрова «12 стульев». Феликс Рабе, парикмахер, узнает о том, что его тетя Барбара умерла и оставила его своим единственным наследником. Бросив парикмахерскую, Феликс кидается за наследством, но, приехав в тетушкин дом, выясняет, что тетя завещала большинство вещей на благотворительность, а ему остались только тринадцать старинных стульев. Феликс раздосадован, но замечает напротив своего дома магазин торговли старыми вещами. Не долго думая, он отдает стулья туда, а ночью находит записку от тети, где она сообщает, что зашила 100 000 марок в один из стульев. Но владелец магазина, Алоиз Хофмайер, разумеется, уже продал все стулья. Начинаются долгие поиски. Алоиз соглашается помочь Феликсу, взамен на определенный процент от сокровища...
Еще несколько слов. Известен факт советской пропаганды, что книги Ильи Ильфа и Евгения Петрова "12 стульев" и "Золотой теленок" сжигались в третьем рейхе на кострах. Сложно сказать, так это было, или нет, но вот этот фильм заставляет усомниться. В качестве основы была взята кинокартина «12 стульев» польско-чешского производства, снятая пятью горами ранее, в 1933 году. Но там и название совпадало с названием романа, и в титрах было указание на роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Но в третьем рейхе, вероятно, такое указание было невозможно. Но как снять фильм, чтобы не нарушать авторских прав? Очень просто, добавить еще один стул! И где же теперь Ильф и Петров? Правильно, нигде. И в фильме нет ни малейшего упоминания ни о них, ни о чешско-польском фильме. Вдобавок куда же без хеппи энда, пускай совсем нелогичного? Но не может же фильм закончится разочарованием главного героя? С точки зрения Э.В. Эмо, должно быть, не может. И вот перед нами веселенький фильм "13 стульев".
Ильи Ильфа к тому времени уже не было в живых. Слышал ли Евгений Петров, как обошлись с идеей стульев, неизвестно. (bankolya)Дополнительная информация по релизу:DVD любезно предоставила grafalba. Русская звуковая дорожка взята с этой раздачи, установлена первой и добавлена к немецкой звуковой дорожке. Большую благодарность должен получить Киноклуб, а именно bankolya за изготовление этого DVDRip'а.
Отдельное спасибо grafalba за перевод, Andre1288 за озвучивание и работу со звуком, alex7691 за очистку звука. Большое спасибо tanda2007 за оказанную помощь по сборке DVD диска. Меню:Анимированное, озвученное, на немецком.
Меню фильма не изменялось.
Дополнительные материалы - Bio-Und Filmografien; Bildergalerie
Soft
• PgcDemux 1.2.0.5 (демукс видео, зв. дорожек)
• Sony SoundForge ver.9 + cовместно с Sony AC-3 Encoder (конверт *.wav, *MP3 в *.ac3)
• Txt2Sup Version 42.4 (работа с субтитрами)
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 (сборка DVD без меню, с субтитрами)
• DVDRemake Pro 3.6.3 (финальная сборка DVD)
bornik, Спасибо! Благодарность и Киноклубу Феникс и Tanda2007. Andre1288 отлично озвучил недавнее Собачье сердце https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4294382. Только политкорректный AVV_UA сократил одну восьмерку в имени. Но ведь 1288 не 1488? Благодатное дело озвучивать и переводить 12-13 стульев. Достаточно одни крылатые фразы микшировать. - Скоро только кошки рыже-конопатые родятся!
- Знойная женщина Джина Лоллобриджида — мечта поэта. Даже для Туркменской леди полезное есть: — Трамвай построить, — сказал он, — это не ешака купить.
И для Оси нашего Бродского: — Один еврей приходит домой и ложится спать рядом со своей женой. Вдруг он слышит — под кроватью кто-то скребется. Еврей опустил под кровать руку и спрашивает: «Это ты, Джек?» А Джек лизнул руку и отвечает: «Это я». - Мы чужие на этом празднике жизни... - Ипполит Матвеевич плюнул - и тоже попал.
bornik
grafalba
Киноклуб , а именно bankolya
grafalba, Andre1288, alex7691
tanda2007
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, РЕБЯТА ЗА ТАКОЙ ПОДАРОК ВСЕМ ИСТИННЫМ ЛЮБИТЕЛЯМ КИНО, А ИМЕННО ЛЮБИТЕЛЯМ ВЕЛИКОГО ХАЙНЦА РЮМАННА!!! При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
