jessgp · 15-Янв-13 20:49(12 лет 8 месяцев назад, ред. 04-Окт-13 01:46)
Королева энка / Enka no Joou / Queen of Enka Страна: Япония Год выпуска: 2007 Жанр: Комедия Продолжительность: 10 из 10 (~45 мин., 1-я серия 60 мин.) Режиссер: Ооцука Кёджи / Ootsuka Kyoji, Ивамото Хитоши / Iwamoto Hitoshi, Киучи Такето / Kiuchi Taketo В ролях:
Амами Юки (Amami Yuki) - Оокоучи Химавари
Харада Тайзо (Harada Taizo) - Тамару Хитоши
Сакай Вакана (Sakai Wakana) - Ичидзо Масами
Наруми Рико (Narumi Riko) - Гоми Садако
Кикавада Масая (Kikawada Masaya) - Нобутомо Кацуя
Хираяма Хироюки (Hirayama Hiroyuki) - Язава (управляющий в магазинчике бенто)
Такей Акаши (Takei Akashi) - Ханада Шин
Такахата Ацуко (Takahata Atsuko) - Нобутомо Хоши
Ханкай Казуаки (Hankai Kazuaki) - Шида (доктор)
Фукуда Маюко (Fukuda Mayuko) - Нобутомо Сачико
Нукумидзу Ёичи (Nukumizu Youichi) - Нукумидзу Кейджи
Данта Ясунори (Danta Yasunori) - Хагимото Дзиро
Икеучи Джунко (Ikeuchi Junko) - Тамару Мичиё Перевод: Русские субтитры Описание:
Оокоучи Химавари - талантливая певица в жанре "энка", решительная и самодостаточная женщина, способная справиться с любой проблемой...
...Но увы - лишь в своих мечтах.
На самом деле Химавари - незадачливая особа, которой не везет буквально во всем. У нее нет нормальной работы, семьи и денег. А есть исключительный талант "влипать" в неприятности, шалопай-возлюбленный, буйное воображение и Мечта - стать певицей энка №1 во всей Японии. Но пока что успех имела только одна ее песня, да и это было давным-давно...
Получится ли у неудачницы №1 во всей Японии достичь своей мечты?
Альтернативное описание
Если песни энка - горько-сладкие, меланхоличные баллады, идущие из глубины японской души, то жизнь Оокоучи Химавари, героини "Королевы энка", похоже, отражает самый дух этих песен.
Химавари - пытающаяся добиться успеха певица энка средних лет - влачит самое жалкое существование, какое только можно вообразить, и любит самого ненадежного и эгоистичного человека во всей Японии, Тамару Хитоши.
Химавари кажется законченной неудачницей, но все же она - настоящая героиня, встречающая вызовы ее богатой событиями жизни с усердием, искренностью и упорством.(AsianWiki минус спойлер на 1-ю серию)...Судя по всему, название сериала имеет двойной смысл.
04.10.2013 - добавлена 10-я серия. Редактировались комментарии. Добавлен список песен энка. Торрент-файл перезалит. Перевод завершен. Доп.информация:
Английские субтитры - quashlo.
Русские субтитры - jessgp aka Jess. Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео: 704x396 (1.78:1), 29.970 fps, DivX Codec 6.4 ~1471 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg, Язык Японский
Образец субтитров
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Бросай скулить и сходи на омиай!
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Это может стать хорошей возможностью\Nпереосмыслить твою жизнь.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?..
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Жанр "энка" в наши дни\Nне очень-то популярен...
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Просто забудь об этом!
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,В глубине души ты сама понимаешь...
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Дебютировать с хитовой\Nпесней уже поздно.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Тебе-то что!
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Счастье женщины\Nзаключается в замужестве...
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Кого волнует, что он\Nразведен и с детьми?
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это твой последний шанс!
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,...ты собираешься постареть,\Nоказаться прикованной к постели...
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,...и помереть в полном одиночестве?
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я понимаю,
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,у вас две дочери, верно, Нукумидзу-сан?
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так!
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Они еще школьницы.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Хотите посмотреть фотографии?
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,О... Конечно...
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда, милые?
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад, что они совсем\Nна меня не похожи!
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Это уж точно!!!
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,...Простите.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}О, ничего, ничего...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Так, если вы певица, Химавари-сан...
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,...почему вы задумались о замужестве?
Риечка, Avallac'h, пожалуйста. Забрасывать проекты - такого за мной пока не водилось. Надеюсь продолжить в том же духе
Avallac'h писал(а):
А вторая дорамка с Амами Юки подряд, это совпадение?
Вторая дорамка (читай "долгострой") подряд - боюсь, это уже признак серьезных расхождений со здравым смыслом
Я ведь еще после "Shopping Hero" искренне полагала, что возьмусь за нечто подобное не раньше лета... А если серьезно, то "Enka no Joou" просто оказалась самой интересной вещью из того, что мне захотелось перевести, и на что был ансаб.
...Будь ансаб на "Sousa Chizu no Onna", то Амами Юки уж пришлось бы уступить "пьедестал" И да - я против нее ничего не имею, даже наоборот
Пардон, с инетом накладочка была... :-\ Риечка, не то слово... )
Хотя во 2-й серии показывают другую сторону Химавари, немного "попридержав" невезучесть. Правда, фонарный столб, кажется, это с лихвой компенсировал Не сочтите за спойлер. Интересно, чем все в итоге закончится. От японцев всего можно ожидать.
"Промежуточный рапорт" 4-я серия - "чистовой" перевод 40%.
5-я серия - "черновой" перевод 100%.
6-я серия - "черновой" перевод 50%. Не беспокойтесь, дело движется.
baaka_99, пожалуйста. Добавлена 7-я серия. Редактировались субтитры (текст не менялся). Просьба перекачать. Торрент-файл перезалит.
Просьба перекачать также файл комментариев. На всякий случай, он должен быть таким же. Просто сносилась система, все файлы из резервной копии.
Только не забрасывайте. Очень прошу.
!!!!!!!!!!! 
