Мерцающие огни / Flickering Lights / Blinkende lygter (Андерс Томас Йенсен / Anders Thomas Jensen) [2000, Дания, Швеция, комедия, боевик, DVD9 (custom)] DVO (Е-Арт) + Sub Rus + Original Dan

Мерцающие огни / Flickering Lights / Blinkende lygter
Страна: Дания, Швеция
Студия: M&M Productions, Danmarks Radio (DR), SVT Drama
Жанр: Комедия, Боевик
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:47:32
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт
Субтитры: английские, датские, русские
Оригинальная аудиодорожка: датский
Режиссер: Андерс Томас Йенсен / Anders Thomas Jensen
В ролях: Сорен Пильмарк, Ульрих Томсен, Мэдс Миккелсен, Николай Ли Каас, Софи Граболь, Оле Теструп, Ибен Хйейле, Питер Андерссон
Описание: Торкильд, Петер, Арне и Стефан всю жизнь дружили и не ладили с законом. Они занимались и контрабандой сигарет, и торговлей оружием... но никогда не могли заработать больше, чем на пару штанов. И когда к ним в руки попали 500 тысяч долларов, принадлежавших боссу мафии, здоровенному норвежцу по кличке "Эскимос", друзья не устояли перед искушением и решили сбежать вместе с деньгами. Угнав старенький "Форд-транзит", они, спасаясь от полицейских, гангстеров и своих возлюбленных, отправляются в Испанию. Но недалеко от границы машина ломается... Пора на покой - решает гангстер Торкильд, когда на день рождения друзья дарят ему новый ствол. Чтобы обеспечить себе безбедное будущее, он прикарманивает 4 млн. крон, предназначенных крутому злому боссу, и вместе с приятелем устремляется в жаркие края.
Доп. информация: IMDB User Rating 7.5/10. Awards: 2 wins & 11 nominations.
Сэмпл: http://multi-up.com/4865558
Тип релиза: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио:
Audio #1: Russian AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: Dansk AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: Dansk AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Субтитры: английские, датские, русские (DVD/IDX+SUB)

Спасибо и за этот фильм этого режиссера.
Пятерку в подарок, девятку в коллекцию.
При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

bobrm2
сожалею, но

# сомнительно

за отсутствие информации по сборке

Да!... Такую криминал-ку надо на полку ставить!

Для суперценителей фильма.
Удалось вспомнить кое-что об исходнике и процессе реавторинга диска.
Исходником послужила немецкая девятка от VCL, с которой сделаны следующие доработки:
1. На место немецкой дорожки DD 5.1 положена русская DD 5.1.
2. Добавлена датская DD 5.1 (на немецком диске была только датская DD 2.0)
3. Добавлены английские, датские и русские сабы (на немецком диске сабов совсем не было).
Русские треки добавлялись мной, все остальное - Elan с тика.

Отсюда кажется, что жизнь в Скандинавии - сплошной санаторий и боевикам там не место. Быстрые стволы тоже цепляют.

Ну она там и правда санаторий, в фильме всё гиперболизировано.
Большое спасибо за сборку.

bobrm2
Огромное спасибо за фильм, но иностранная речь звучит очень громко и практически забивает русский перевод. Она сливается с русской речью и трудно что-либо разобрать. Нельзя ли пересобрать диск с нормальным уровнем громкости? Или, если можно, выложите отдельно русский перевод без наложения на немецкую звуковую дорожку.

Afoi
есть ли на диске документальный фильм о съемках?

bobrm2 Спасибо за криминальную комедию на DVD9 (custom) с DVO (Е-Арт) )))
рекомендую https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=334491
И https://rutr.life/forum/tracker.php?f=101&nm=%C1%FB%F1%F2%F0%FB%E5+%F1%F2%E2%EE%EB%FB