La fille coupée en deux / Девушка, разрезанная надвое / Одна девушка на двоих
Страна: Франция, Германия
Жанр: драма, триллер
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 01:49:49
Перевод:
профессиональный (многоголосый, закадровый)
Субтитры:
русские (reggey2001 & GCRaistlin), английские, португальские
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер: Клод Шаброль / Claude Chabrol
В ролях: Людивин Санье / Ludivine Sagnier, Бенуа Мажимель / Benoît Magimel, Франсуа Берлеан / François Berléand, Матильда Мэй / Mathilda May, Каролин Сихоль / Caroline Sihol, Мари Бунель / Marie Bunel, Тома Шаброль / Thomas Chabrol и др.
Описание: Все, что кажется на первый взгляд нормальным, на поверку всегда оказывается глубоко извращенным. Утверждая подобное, Клод Шаброль в который раз с безжалостной иронией вскрывает пороки высшего общества.
Юная особа влюблена в писателя. Тот не прочь закрутить роман на стороне. Но не более. Девушка мстит, не догадываясь, чем все закончится...
Неспешное, но от того совсем не нудное действие, классическая музыка, глубинный эротизм при внешнем целомудрии... Все это сразу выдает почерк мастера. Так что, пропустив случайно начальные титры, через пару минут вам становится ясно, что смотрите вы именно Шаброля.
Актерский состав поражает своей "звездностью". Большинство артистов неоднократно снимались у Шаброля, и возможно, снялись бы еще... Но, увы, этот фильм стал предпоследним в блестящей фильмографии мэтра.
Дополнительная информация: Картина основана на реальной истории убийства нью-йоркского архитектора Стэнфорда Уайта в 1906 и его связи со знаменитой танцовщицей Эвелин Несбит. Этот случай упоминался во множестве публикаций, были написаны целые книги и даже пьесы, снято несколько кинофильмов. Впервые эта история была перенесена на экран Ричардом Флейшером в 1955 году в фильме «Девушка в розовом платье» с Рэем Милландом и Джоан Коллинз. В 1981 году к этой же теме обратился Милош Форман в своей картине «Рэгтайм» с Элизабет МакГоверн. Клод Шаброль просто не мог пройти мимо такой драматической истории любви, ревности и мести. Адаптировал сценарий, он перенес действие в наше время во Францию и изменил профессии и имена главных героев. Это сделало историю более понятной для восприятия современному европейскому зрителю. За эту картину, Шаброль заслуженно получил специальный приз «Filmcritica „Bastone Bianco“ Award» на Венецианском кинофестивале.
(© Alec Storm)
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
За основу взято португальское издание. Спасибо, релизеру с ТИКа и rulle1!
Русская многоголоска взята с раздачи periskop! Субтитры подготовлены reggey2001 и откорректированы GCRaistlin!
Реавторингом занимался Нордер!
Интересную дополнительную информацию и альтернативные постеры предоставил Alec Storm!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: трейлер, смотрите на DVD
Меню: анимированное, озвученное, на португальском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/797489
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: La fille coupee en deux DVD-9
Size: 5.38 Gb ( 5 645 890,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:49:49+00:00:13
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:01:54+00:02:12+00:00:07+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:37
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
