Новости из дома / News from Home
Страна: Бельгия
Жанр: артхаус
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 01:29:14
Перевод: Субтитры badsteel, Nosoglotka
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Шанталь Акерман / Chantal Akerman
В ролях: город Нью-Йорк и его жители
Описание: Наиболее личный и крайне субъективный фильм Акерман "Новости из дома" полностью состоит из изумительно по цвету и композиции снятых общих планов нью-йоркских улиц (и немного метро), в качестве закадрового сопровождения используются письма матери Акерман, написанные дочери из бельгийской глубинки в далекий американский мегаполис. Содержание писем тривиально и трогательно - волнения матери за дочь, рассказы о болезнях отца и тети, о работе в магазине и личных делах родных, к письмам прикладываются 20 долларов и просьбы писать как можно чаще. Под этот аккомпанемент камера снимает Нью-Йорк максимально отстраненно и механистично, статичными общими планами или долгими панорамами, не вступая ни с кем в контакт, держа дистанцию, заполняя звуковой ряд только городским шумом. Но эмоциональный сюжет фильма не застывает в этом урбанистическом визионерстве - Акерман использует естественный настрой кадра, чтобы передать собственные эмоции и поэтому фильм сложно назвать документальным, это скорее фильм-монолог (или диалог). Сумерки на пустынной улице, редкий прохожий и зажженые фонари - и вот готов поэтический образ одиночества. Постепенно Нью-Йорк становится менее пугающим, залитые солнцем улицы с толпами людей утепляют его облик. Но задымленное летнее небо, гигантские городские пространства, нависающие небоскребы, безликие потоки автомашины - все это так и не даст нам почувствовать себя полноценной частью нью-йоркской толпы, как видимо не дало почувствовать себя и рефлексирующей европейке Акерман. В длиннющем проезде камеры, пересекающей одну за другой уходящие вдаль улицы, возникает лишь чувство безбрежных городских просторов, словно торт нарезанных на куски и равнодушным аттракционом кружащихся вокруг тебя. Километры и километры нью-йоркских улиц так никогда и не станут ближе или хотя бы узнаваемей, но возможно будут чем-то родней. (bezumnypiero)
В раздаче присутствуют английские субтитры в формате sub+idx.
Интервью с Акерман о её жизни в Нью-Йорке:
http://www.movingimagesource.us/articles/her-brilliant-decade-20100119
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV
Видео: H264--MPEG-4-AVC, 708x480, 23.976215, 1 850 Кбит/сек
Аудио: MPEG-AAC-Audio (mp4a), 48000 Гц, стерео, 16 бит
MediaInfo
Формат : Matroska
Размер файла : 1,22 Гигабайт
Продолжительность : 1ч 29мин
Общий поток : 1 960 Кбит/сек
Программа-кодировщик : HandBrake 0.9.6
Библиотека кодирования : libmkv 0.6.5
Видео
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : Main@L3.0
Настройка CABAC формата : Да
Настройка ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@3.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1ч 29мин
Номинальный битрейт : 1 850 Кбит/сек
Ширина : 708 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4/3
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.227
Библиотека кодирования : x264 core 120
Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1850 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Аудио
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Настройка SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1ч 29мин
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 16 бит
Язык : French
Разделы
1 : 00:00:00.000 Chapter 1
2 : 00:08:18.564 Chapter 2
3 : 00:14:39.411 Chapter 3
4 : 00:28:50.628 Chapter 4
5 : 00:37:37.121 Chapter 5
6 : 00:47:00.384 Chapter 6
7 : 00:50:58.622 Chapter 7
8 : 00:59:51.654 Chapter 8
9 : 01:10:51.146 Chapter 9
10 : 01:29:13.548 Chapter 10
Фрагмент субтитров
1
00:00:25,820 --> 00:00:34,800
НОВОСТИ ИЗ ДОМА
фильм Шанталь Акерман
2
00:03:46,759 --> 00:03:51,918
Дорогая дочка. Я получила твоё письмо
и надеюсь, что ты будешь писать чаще.
3
00:03:52,055 --> 00:03:58,222
Надеюсь, что ты недолго пробудешь в отъезде,
что у тебя всё хорошо и ты уже нашла работу.
4
00:03:58,352 --> 00:04:03,226
Я вижу, что тебе нравится в Нью-Йорке, и мы
за тебя счастливы, хоть и скучаем по тебе.
5
00:04:03,356 --> 00:04:09,191
Когда ты вернёшься? У нас всё как обычно,
вот только Сильвиан слегла с гриппом.
6
00:04:09,319 --> 00:04:14,027
Я неважно себя чувствую: пониженное
давление. Пью лекарства и тонизирующие.
7
00:04:14,156 --> 00:04:19,150
Сегодня мой день рождения, и мне грустно.
Суббота, в магазине пусто, мы сидим скучаем.
8
00:04:19,285 --> 00:04:23,068
Вечером пойдём поужинать
с друзьями – вот и весь праздник.
9
00:04:23,205 --> 00:04:26,573
Скоро и твой день рождения.
Я желаю тебе всего наилучшего.
10
00:04:26,708 --> 00:04:29,292
Скорее напиши мне о своей работе,
о Нью-Йорке, обо всём.
11
00:04:29,356 --> 00:04:31,120
Мне не терпится узнать,
что у тебя нового.
12
00:04:31,253 --> 00:04:36,495
Мы втроём крепко тебя обнимаем и постоянно
думаем о тебе. Твоя любящая мама.
13
00:06:38,647 --> 00:06:40,723
Моя дорогая девочка.
14
00:06:40,857 --> 00:06:44,190
Я очень рада, что у тебя всё хорошо
и что ты так быстро ответила.
15
00:06:44,319 --> 00:06:47,235
Продолжай в том же духе, от твоих
писем мне становится лучше.
16
00:06:47,363 --> 00:06:49,877
Я счастлива, что дела у тебя налаживаются,
потому что очень беспокоюсь.
17
00:06:49,941 --> 00:06:51,229
Слава богу, что всё хорошо.
18
00:06:51,366 --> 00:06:53,729
Папе очень нравится, когда
я читаю ему твои письма.
19
00:06:53,793 --> 00:06:55,410
Он надеется, что ты станешь знаменитой.
20
00:06:55,536 --> 00:06:59,014
Мы не сердимся, что ты уехала,
ничего не сказав, но держи нас в курсе.
Скриншот c названием фильма
