General
Unique ID : 219199570244409517660696218611464034080 (0xA4E84D368353154391C4A3A56E445720)
Complete name : D:\Anime\Aria\Aria The Natural\Aria - The Natural - 01 [DVDRip 960x720 x264 AC3].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 305 MiB
Duration : 23mn 50s
Overall bit rate : 1 790 Kbps
Encoded date : UTC 2012-10-09 10:29:38
Writing application : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 1 562 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 125 r2200+677M 3a754e7
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=4:0.60
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 23mn 50s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 23ms
Stream size : 32.7 MiB (11%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Intro
00:00:30.030 : en:A-part
00:11:43.036 : en:B-part
00:22:25.010 : en:Ending
00:23:45.024 : en:Preview
Список эпизодов
01. That Meeting at the Carnivale...
02. Looking For That Treasure...
03. On That Eve of Shooting Stars...
04. That Neo-Venezia-colored Heart...
05. What We Found on That Spring Day... / The Wonderfulness of that Rainy Day...
06. The Smile Reflected in That Mirror...
07. To that Cat Kingdom...
08. On that Day of the Festa del Boccolo...
09. Those Honest Stars...
10. In That Warm City With Those Warm People...
11. That Precious Gleam...
12. Chasing After That Highway Mirage... / The Glow from that Nightlight Chime...
13. Those Total Rules for Yourself...
14. In That Newest Memory...
15. Inside that Wide Ring...
16. The Parting With That Gondola...
17. Once That Rainy Night Lets Up...
18. That Brand New Me...
19. Oh, That Crybaby... / Oh, That Pure Heart of a Maiden...
20. That Invitation Without a Shadow...
21. On That Night of the Galaxy Railway...
22. In That Mysterious World... / That Man Who Protects Aqua...
23. That Ocean, That Love, Those Feelings...
24. That Undine of Tomorrow...
25. The Crystallization of That Encounter...
26. From that White, Gentle Town...
Вторая серия - это великолепно! Просто восхитительно! Пока это лучший эпизод для меня за оба сезона. 2 раза пересмотрел эту серию и за этим делом выпил 8 чашек кофе. Теперь я эксперт в наслаждении Арией))
Так и хочется взять и засунуть переводчику куда поглубже это его "ВАУ!", повторяющееся в каждом третьем предложении. Это каким надо быть безмозглым, чтобы не знать про русские междометия - "ух ты", "вот это да", "ого" и "здорово". А еще осталось без перевода вступление в каждой сери перед опенингом, где довольно много говорят. Хорошо, что нашел адевкатные ангийские субтитры. В целом перевод напоминает гугло-промтовскую халтуру без какой-либо попытки даже минимальной литературной обработки. Названия и имена собственные похоже вообще на слух с японского записывались. В некоторых местах целые фразы противоречат смыслу сказанного персонажем. В топку такой надмозговый перевод.
Рип отличный, прекрасное продолжение первого сезона.
Из минусов как отметил azx555
Цитата:
Что-то много пропусков в озвучке допустил А. Килька.
И местами перевод слабоват.
Сама озвучка не синхронизирована с данным видео (если кому надо подогнанную под данный рип пишите в Личку)
П.С.
1-23 озвучка (муж.) от Алексея Кильки
24-26 озвучка (жен.) от Харуки
Это что за фансервис, где продолжение сюжета? Пока посмотрел начало сериала, но он полностью разочаровывает. Первые серии ужасны, в них ноль смысла. Если первый сезон, каждая серия это часть мира, персонажей и истории, которые понемногу раскрывают "цельную картину". То второй сезон выглядит как бонусные спешлы к dvd, где показывают персов занимающихся какой-то хернёй. Какие-то карнавалы, где кошки стали разумными и прямоходящими, ещё вдобавок с кошачим королём 2.5 метра ростом, тоже прямоходящим. Потом поиск сокровищ, это точно тв-2, а не спешлы к первому сезону? Я вижу тут лишь заработок бабла, первый сезон с высоким рейтингом зашёл на ура, надо срочно снимать продолжение. Если же данные сценарии по манге, то она пошла не в том направлении. Видимо затянется просмотр Арии 2 на долгие месяцы, ещё и 24 эпизода зафигачили, для услады фанбоев, ещё и уровень рисовки стал значительно хуже, очень много стало моментов с упрощённой рисовкой, вообще не к месту, чуть ли не большинство эмоций стали так изображать, и много статических кадров. когда что-то движущегося в небольшом количестве. Халтура художественная, денег меньше дали или скорее нарастили темп производства на тех же мощностях, с ухудшением качества. Досмотрел, скучно, сильно монотонно-удручающе. Две трети серий такое себе, есть интересные серии, увлекательные, но их мало, основная часть просто скучные.
