Рок / Yazgi
Страна: Турция, Mavi Film
Жанр: драма, авторское кино
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:53:53
Перевод: Субтитры (lobo)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: турецкий
Режиссер: Зеки Демиркубуз / Zeki Demirkubuz
В ролях: Сердар Орчин, Зейнеп Токус, Энгин Гюнайдын, Демир Карахан, Феридун Кок, Эмрах Элджибога
Описание:
По мотивам романа А. Камю «Посторонний».
Муса, работающий бухгалтером в таможенном офисе, считает жизнь пустой и нелепой вещью. Он отнюдь не стремится изменить свою жизнь; он позволяет себе плыть по течению событий, потому что думает, что в любом случае все приводит к одному и тому же концу. Смерть его матери не трогает его. Хотя он любит мать, ее смерть отчасти даже радует его. Избегая сам принимать любые решения, он женится на девушке, которую не любит, потому что она просит его об этом. Даже арест по обвинению в убийстве и угроза смертной казни не могут извлечь Мусу из его состояния безразличия к происходящему.
Повесть Альбера Камю “Посторонний” занимает первое место в списке «100 книг века по версии Le Monde».
Писатель Альбер Камю родился франкоалжирской семье в Алжире и только 1940 году покидает Алжир и переселяeтся в Париж и через 2 года написал повесть "Посторонний" - своеобразный творческий манифест, воплотивший в себе суть поиска абсолютной свободы, свободы от узких моральных норм современной культуры.
"Посторонний" раскрывает жизнь Мерсо - француза, проживающего в Алжире. Основу повести составляют три ключевых события из жизни Мерсо - смерть матери, убийство человека и суд.
Доп. информация:
Призы
МКФ в Анкаре 2001
Приз – Лучшая актриса, Зейнеп Токус
Приз – Лучший актер второго плана, Энгин Гюнайдын
Приз - Наиболее многообещающий актер, Сердар Орчин
КФ Золотой Апельсин в Анталье 2001
Приз – Золотой апельсин – Лучший художественный директор, Бахар Энгин
Приз – Золотой апельсин – Лучший режиссер, Зеки Демиркубуз
Специальный приз жюри – Сердар Орчин
МКФ в Стамбуле 2002
Приз – Лучший турецкий режиссер года, Зеки Демиркубуз
Приз ФИПРЕССИ – Международное соревнование – Зеки Демиркубуз, за его холодный, сдержанный реализм и абсурдный юмор в изображении характера безразличного человека, плывущего по течению в нравственно поверхностном обществе.
Комментарий переводчика
Не знаю, насколько режиссер следовал роману А. Камю. При просмотре я поймал себя на мысли: а возможен ли в реальной жизни такой характер? Но потом вспомнил, что мне, пожалуй, не раз доводилось видеть в жизни нечто подобное, хотя и не доведенное до такой степени абсурдности, касательно которой даже в премии ФИПРЕССИ, присужденной этому фильму, наряду с холодным реализмом упоминается абсурдный юмор режиссера.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 50 ~1687 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.50 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 1 890 Kbps
Writing library : VirtualDub build 34093/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 1 688 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.234
Stream size : 1.34 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,680
Производство Мави-фильм
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,320
при поддержке Эфес Пильзен
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Истории Тьмы 1
4
00:00:29,400 --> 00:00:32,280
ФАТУМ
5
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
Мам!
6
00:01:08,200 --> 00:01:09,360
Мам!
7
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
Давай!
Вставай и иди в постель.
8
00:01:13,200 --> 00:01:16,360
У меня жуткая головная боль.
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,880
- Долго я спала?
- Да, долго.
10
00:03:45,400 --> 00:03:47,680
Мам?
11
00:03:53,400 --> 00:03:55,080
Мам?
12
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Господин Халук, вы не понимаете.
13
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
Когда эти товары прибыли на таможню?
14
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
И когда я это обнаружил?
15
00:05:37,480 --> 00:05:38,680
Хорошо...
16
00:05:40,400 --> 00:05:42,280
Мы даже документы
все еще не имеем.
17
00:05:45,400 --> 00:05:48,680
Как это может быть моим
промахом, ради Бога?
18
00:05:50,000 --> 00:05:53,380
Вы говорите так, словно мы создаем
проблемы нарочно, чтобы позлить вас.
19
00:05:53,400 --> 00:05:56,280
Господин Наим хочет увидеть
вас прежде, чем вы начнете.
20
00:05:58,400 --> 00:06:01,680
Сколько раз я вам говорил?
Всякий раз одно и то же.
21
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Нет, господин Халук.
Тогда я буду полностью откровенен.
22
00:06:07,000 --> 00:06:09,980
Я более не могу терпеть
отношение господина Турана.
23
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Нет, не заблуждайтесь.
Жалоб на вас у нас нет.
24
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Но мы не его рабы.
25
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
Он обращается с нами хуже,
чем со своей женой.
